ОТКАЗЫВАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weigerte sich

Примеры использования Отказывалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она отказывалась жевать.
Sie weigerte sich, zu kauen.

Но мама и слушать его отказывалась.
Aber Mutter war dagegen.

Она также отказывалась принимать лекарства.
Er weigerte sich auch, Schmerzmittel einzunehmen.

Ты когда-нибудь видел, чтобы шлюха отказывалась от золота?
Hast du je eine Hure gekannt, die Gold abgelehnt hätte?

Я опекала тебя. Я отказывалась видеть то, что видели другие.
Ich weigerte mich zu sehen, was andere sahen.

Я знал, что нам нужно выбираться, но она отказывалась.
Ich wusste, wir mussten ausbrechen, aber sie wollte es nicht akzeptieren.

Смех Последние два месяца моя жена отказывалась меня целовать.
Gelächter Die letzten zwei Monate weigerte sich meine Frau, mich zu küssen.

Она отказывалась верить мне, когда я сказал ей, что" Святая Тери" развлекает дамского угодника.
Sie weigerte sich, mir zu glauben, als ich ihr erzählte, dass die"Heilige Teri" Männerbesuch unterhielt.

Я вела себя как двухлетний ребенок и отказывалась заниматься.
Ich benahm mich also wie eine Zweijährige und weigerte mich zu arbeiten.

Мать отказывалась покупать нам босоножки, потому что она настаивала, что мы никогда не сможем застегнуть их.
Mutter weigerte sich, uns Schnürschuhe zu kaufen, weil sie darauf bestand, dass wir sie niemals binden könnten.

В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие.
In der Opposition weigerte sich die Hamas hartnäckig, illegale Waffen einzuziehen.

Он прожил со своей женой более двух месяцев, но она до сих пор отказывалась спать с ним.
Er lebte seit über zwei Monaten mit seiner Frau zusammen, aber sie weigerte sich noch, mit ihm zu schlafen.

И, возможно, хуже всего было то, что на протяжении нескольких лет Myriad отказывалась обновить свой тест, включив дополнительные мутации, которые были обнаружены группой исследователей во Франции.
Wahrscheinlich am allerschlimmsten: Mehrere Jahre lang weigerte sich Myriad, den Test um zusätzliche Mutationen zu erweitern, die ein Forscherteam in Frankreich identifizierte.

Воду на коже я ощущала как иголки, поэтому отказывалась мыться годами.
Das Gefühl von Wasser auf meiner Haut war wie Nadelstiche und so weigerte ich mich jahrelang zu duschen.

Америка отказывалась признавать Гаити независимой страной до 1860- х, то есть еще около шести десятилетий после того, как восстание рабов на Гаити положило конец колониальному правлению Франции.
Amerika weigerte sich bis in die Jahre um 1860, Haiti als einen unabhängigen Staat anzuerkennen. Das waren beinahe sechs Jahrzehnte nach dem Sklavenaufstand auf Haiti, der der französischen Kolonialherrschaft ein erfolgreiches Ende setzte.

К концу 1980- х годов в мире происходили разительные перемены, однако Япония отказывалась меняться.
In den späten achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts änderte sich die Welt rasch, aber Japan verweigerte sich diesen Veränderungen.

Избиратели проучили националистическую ПНД за ее обструкционизм после июньских выборов, когда она отказывалась от всех предложений вступить в коалиционное правительство.
Die Wähler haben die nationalistische MHP für ihre Obstruktionspolitik nach den Wahlen im Juni, als sie sich weigerte, einer Koalitionsregierung beizutreten, abgestraft.

Несмотря на огромный успех первого фильма, Шнайдер отказывалась сниматься в его продолжении, но в конечном итоге Блацгейм и создатели фильма« Сисси- молодая императрица» переубедили ее.
Trotz des großen Erfolgs des ersten Films lehnte Schneider eine Fortsetzung von Sissi zunächst kategorisch ab, konnte aber schließlich doch von Blatzheim und den Machern von Sissi- Die junge Kaiserin(1956) dazu überredet werden, erneut in ihre Paraderolle zu schlüpfen.

Так или иначе, меня пригласили в Европу вместе с вампиром, моим другом, джентельменом, но я отказывалась, пока не убедилась, что с моими мальчиками все хорошо.
Wie auch immer, ich wurde von einem höfflichen Vampirfreund von mir eingeladen, nach Europa zu reisen, aber ich weigerte mich zu gehen, bis ich wusste, dass es meinen Jungs gut geht.

Проект сионистов по созданию еврейского государства в Палестине включает в себя возврат еврейского народа на свою историческую родину, землю, на которой евреи жили с библейских времен, и от которой еврейская диаспора никогда не отказывалась.
Das zionistische Projekt, einen jüdischen Staat in Palästina zu errichten, geht mit der Rückkehr des jüdischen Volkes in die Heimat ihrer Vorfahren einher, ein Land, das schon zu biblischen Zeiten von Juden besiedelt wurde, und das die Diaspora nie aufgegeben hat.

Перед этим католическая церковь потеряла почти два столетия( XVIII и XIX), поскольку она отказывалась признать тот факт, что мир изменился, проблемы социального и экономического характера вышли на передний план, и современность наступила.
Davor hatte die Katholische Kirche beinahe zwei Jahrhunderte verloren(das 18. und das 19.), weil sie sich weigerte, die Veränderungen auf der Welt zur Kenntnis zu nehmen und zu akzeptieren, dass soziale und wirtschaftliche Fragen zu den drängendsten überhaupt gehören, dass die Moderne passiert.

Спок отказывается объяснять, как он мог это сделать.
Spock weigerte sich, sein Handeln zu erklären.

Моя мама отказалась верить, что я никогда не заговорю.
Meine Mutter weigerte sich zu glauben dass ich nicht sprechen würde.

Он отказывался принимать душ, когда зомби отрубили воду в школе.
Er weigerte sich zu duschen, als die Zombies die Wasserversorgung der Schule unterbrachen.

Сенаторы отказывались идти ему навстречу.
Der Senat weigerte sich, für ihn einzutreten.

Она отказалось от обращения.
Sie weigerte sich zu verwandeln.

Она отказалась от участия в вашей афере, не так ли?
Sie weigerte sich, sich an Ihrem Betrug zu beteiligen, oder nicht?

Дон Линдер отказалась дать номера телефонов ее клиентов.
Dawn Linder weigerte sich, uns die Rufnummern ihrer Kunden zu geben.

Одна из наших химчисток отказалась платить, и они сгорели дотла.
Eine unserer Trockenreiniger weigerte sich zu zahlen, seinem Laden brannte nieder bis auf den Boden.

Некоторые просто отказались покидать траншеи.
Dreeßen weigerte sich aber, Trischen zu verlassen.