SICH WEIGERTE на Русском - Русский перевод

• отказался
• отказалась
• отказывался

Примеры использования Sich weigerte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Für die sie sich weigerte zu zahlen.
И за который она отказалась платить.

Ich sah einen alten Mann, der knietief im Wasser an seinem Tor stand und sich weigerte, fortzugehen.
Вдруг я увидел старика, стоявшего у своих ворот по колено в воде. Он не хотел уходить.

Weil mein alter Herr sich weigerte, ohne Beute heimzukehren.
Мой старик отказывался возвращаться домой без добычи.

Was hast du getan, als sie sich weigerte?
И что ты сделал, когда она отказалась?

Als Beverly sich weigerte, eine Blutprobe abzugeben, fing ich an.
Когда Беверли отказалась сдать кровь для анализа.

Aber Gott verlangte, dass er vor den Menschen niederknien sollte, und als er sich weigerte, verbannte ihn Gott.
Но Бог хотел, чтоб он преклонился перед людьми, а когда он отказался, Бог его изгнал.

Da Kordecki sich weigerte, das Kloster aufzugeben, gingen die Kämpfe weiter.
Поскольку Кордецкий отказывался сдать монастырь, боевые действия возобновились.

Und Drittens: jemand musste mir sagen was der Film, oder die Kamera(oder was auch immer) sich weigerte, aufzunehmen.
И третье: может быть, кто-то расскажет мне то, что пленка, или камера, что бы это ни было, отказались запечатлеть.

LOGBUCH DES CAPTAINS Als Vazquez sich weigerte und drohte, seine Bedenken dem Hof mitzuteilen, wurde es unangenehm.
Но когда Васкес пригрозил, что доложет свои опасения суду, ситуация накалилась.

Jemand sagte mir, dass er das Land für sich wollte… und wusste, dass Trygvasson den besten Anspruch darauf hatte, aber sich weigerte, es zu verkaufen.
Кто-то говорил мне, он хотел эту землю для себя и знал, что у Тригвассона было больше прав не нее, но отказывался продавать.

Den Henry holte, als Laval sich weigerte, die fünfte Armee umzubenennen, in"Gottes Gallier.
Кого Генрих привел чтобы заменить Лаваля, когда он отказался переименовать Пятую Армию в" Божью Галлию.

Auf die Statusänderung hin begann am 14. September 1976 der Blanket Protest, als der neu ins Gefängnis gekommenen 19-jährigen Kieran Nugent sich weigerte, eine Gefängnisuniform zu tragen.
Одеяльный протест начался 14 сентября 1976 года, когда новоприбывший заключенный Киран Нугент( Kieran Nugent) отказался носить тюремную форму.

Da aber der Graf von Clermont sich weigerte, die Grafschaft an seinen Sohn abzutreten, blieb die Standeserhebung ohne Wirkung.
Однако граф Клермон отказался уступить графство своему сыну, это возведение не действительна.

Die Wähler haben die nationalistische MHP für ihre Obstruktionspolitik nach den Wahlen im Juni, als sie sich weigerte, einer Koalitionsregierung beizutreten, abgestraft.
Избиратели проучили националистическую ПНД за ее обструкционизм после июньских выборов, когда она отказывалась от всех предложений вступить в коалиционное правительство.

Aber die Art und Weise, wie er sich weigerte, darüber zu diskutieren, führte mich zu dem Glauben, dass sie, in der Tat Regierungs-Verbindungen haben.
Но то, как он отказал, заставляет меня думать, что они и правда имеют связи с правительством.

In der fünften Runde der Sechsparteiengespräche wurde im Februar 2007 schließlich eine Einigung erzielt, die aber nicht umgesetzt werden konnte, weil Nordkorea sich weigerte, einem Prüfungsprotokoll zuzustimmen.
Подготовленное соглашение, достигнутое после пяти раундов переговоров шести стран в феврале 2007 года, не было принято из-за отказа Северной Кореи согласовать протокол процедуры проверок выполнения соглашения.

Schon als er sich weigerte, mit mir über einen Traum zu sprechen, weil er damit seine Autorität aufs Spiel setze, hätte ich es wissen müssen.
Я должен был это понять в тот день, когда он отказался обсуждать свой сон. Из опасений за свой авторитет.

Daher war sie praktizierende Pazifistin und musste während des Zweiten Weltkrieges einige Zeit in das Holloway Gefängnis, da sie sich weigerte, sich für zivile Verteidigungsdienste registrieren zu lassen oder eine Strafsteuer für Nichtregistrierung zu zahlen.
Она служила месяц в тюрьме Холлоуэй во время Второй мировой войны, потому что она отказалась регистрироваться для выполнения обязанностей по гражданской обороне или выплатить штраф за отказ.

Das fing damit an, dass er sich weigerte,"bitte" zu sagen. Ich weiß, das klingt ziemlich kleinlich, aber Sie müssen verstehen, dass er unerträglich ist.
Все началось, потому что он отказался сказать" пожалуйста"… я понимаю, это звучит мелочно, но вы должны меня понять.

Und schließlich möchte ich meiner Frau Alice danken, die sich weigerte zu gehen, als ich es wirklich wollte und mich dazu brachte, mich meiner eigenen Sturheit zu stellen.
И под конец, хочу поблагодарить мою жену, Элис, которая отказалась уехать, когда я этого хотел, и заставила перебороть мое упрямство.

Als George Wallace sich weigerte, in Alabama Farbige zur Schule zuzulassen, ließ JFK seinen Bruder die Nationalgarde föderalisieren, um ihn zur Gesetzesausführung zu zwingen.
Когда Джордж Уоллес отказался пустить афроамериканцев в Университет Алабамы, Кеннеди отправил Национальную гвардию принудить его к исполнению закона.

Letzten Endes konnte Odd Squad, da der rebellische Feuerphönix sich weigerte zu gehorchen, nur niedergeschlagen in die Stadt zurückkehren, um ein paar Fleischklöße zum Essen zu kaufen.
Раз Огненный Феникс восстал и отказался подчиняться, Странному Отряду оставалось только пойти в город и купить мясных булочек.

Als der Kongress sich weigerte, eine Friedensmission im Jordantal zu unterstützen, entsandte der Präsident in seiner Stellung als Oberbefehlshaber gleichwohl Truppen dahin.
Когда Конгресс отказался поддержать миротворческую миссию в Иорданской долине, президент все равно приказал развернуть войска, используя свой статус главнокомандующего.

Er verhörte Li Feng, und als dieser sich weigerte, seine Vertraulichkeiten mit dem Kaiser offenzulegen, prügelte Sima Shi ihn mit einem Schwertheft zu Tode.
Когда Ли Фэн отказался раскрыть содержание своих бесед с императором, Сыма Ши избил его до смерти рукояткой меча.

Weil die polnische Führung sich weigerte, die Russen von ihrer Schuld freizusprechen, beschuldigte Stalin die Polen der Kollaboration mit den Deutschen bei dem Versuch, den Russen Naziverbrechen unterzuschieben.
Поскольку польские лидеры отказались снять обвинения с русских, Сталин обвинил поляков в сотрудничестве с немцами с целью свалить вину за нацистские преступления на русских.

Er wurde zusammengeschlagen, weil er sich weigerte zu gestehen und erlitt dabei innere Verletzungen, denen er nur kurz nach seiner Freilassung erlag.
Его избили там, когда он отказался признаться, что бросал их и как результат, он умер от внутренних повреждений, вскоре после того, как его выпустили.

Aber als Michail Gorbatschow sich weigerte, die Niederschlagung der deutschen Proteste zu unterstützen, brachte der überwältigende öffentliche Protest und die Stümperei der Regierung die Berliner Mauer zum Einsturz.
Однако, когда Михаил Горбачев отказался поддержать жестокое подавление выступлений в Германии, комбинация всепоглощающего публичного протеста и неуклюжие действия правительства привела к разрушению Берлинской стены.

Nachdem das Stadtgericht von Varna sich weigerte, die Auslieferung zuzulassen, da es die Vorwürfe für politisch motiviert hielt, drohten die bulgarischen Behörden, ihn zu deportieren.
После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его.

Während der bereits volljährige Michael sich weigerte, den Staatsbürgerschaftsantrag zu unterschreiben und schließlich im Dezember 1979 wieder ausreisen durfte, musste der minderjährige Thomas mit den Eltern in der DDR bleiben.
Достигший совершеннолетия Михаэль отказался подписать заявление о вступлении в гражданство ГДР и в конечном итоге в декабре 1979 года выехал в ФРГ, а несовершеннолетний Томас остался с родителями в ГДР.

Wenn der Gläubiger sich weigerte, die Leistung anzunehmen, die Annahme der Leistung zu verzögern oder überhaupt nicht anwesend war, hatte der Schuldner das Recht, die Verpflichtung durch Einzahlung eines Geldbetrags in die Einlage des Schatzamtes zu erfüllen des Tempels oder des Bankiers.
Если кредитор отказался от принятия исполнения, допускал просрочку в принятии исполнения или вообще отсутствовал, должник имел право исполнить обязательство путем внесения денежной суммы в депозит казны храма или банкира.