SICH WEIGERT на Русском - Русский перевод

• отказывается
• откажется
• отказался

Примеры использования Sich weigert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und wenn er sich weigert?
А если он откажется?

Wenn sie sich weigert, legt ihr Handschellen an!
Если она будет сопротивляться, наденьте на нее наручники!

Und wenn sie sich weigert?
А если она откажется?

Wenn er sich weigert, reden wir über härtere Maßnahmen.
Вежливо. Если он откажет, тогда будем обсуждать строгие меры.

Und wenn er sich weigert?
А вдруг он не захочет?

Sag ihm, wenn er sich weigert… wird ihn Schmach für den Rest seines Lebens heimsuchen… und Odin wird ihn niemals in Walhall einlassen.
Скажи ему, если он откажется, позор падет на него до конца его дней, и Один не позволит ему попасть в Вальгаллу.

Sie wollten, dass er sich weigert.
Вы хотите, чтобы он отказался от заявления.

Und wenn er sich weigert, den Gefangenen auszuhändigen?
Но что если он откажется сдать заключенного?

Sie wäre gewiss unklug, wenn sie sich weigert, mich zu treffen.
Это будет неблагоразумно, если она откажется от встречи.

Und wenn ein Opfer sich weigert auszusagen, dann haben wir keine Chance vor Gericht.
И если жертва отказывается от показаний значит у нас нет шансов в суде.

Mein Dad hat dieses Boot, von dem er sich weigert, es loszuwerden.
У моего отца есть яхта, от которой он отказывается избавляться.

Und solange Superman sich weigert, mit uns zu arbeiten, würde Kara uns immens weiterhelfen.
И поскольку Супермен отказывается с нами сотрудничать в исследовании, Кара окажет огромную помощь.

Im Besucherverzeichnis ist vermerkt, dass sie sich weigert, Sie zu sehen.
В ее анкете сказано, что она отказывается встречаться с вами.

Da ist dieser Arzt, der sich weigert, irgendwelche Vertriebsmitarbeiter zu treffen.
Есть один доктор, который отказывается от встреч с любым мед маркетологом.

Ich bin mehr darüber beunruhigt, warum er sich weigert auszusagen.
Ну, я больше озабочена тем, почему он отказывается от дачи показаний.

Klar, fragen Sie, und wenn sie sich weigert Ihnen was zu sagen, verabreicht ihr Ceftriaxon gegen Pneumokokken.
Конечно, спросите ее, и когда она откажется что-либо говорить, Начинайте цефтриаксон от пневмококка.

Nicht gegenüber dem Yen, der Währung einer Volkswirtschaft, die sich weigert, zu wachsen.
Не по отношению к иене, валюте экономики, которая отказывается расти.

Was, wenn er sich weigert, zu gehen?
Что, если он не захочет уходить?

Eine Zustimmung der Araber zu einem derartigen System jedoch ist hochgradig unwahrscheinlich, solange Israel sich weigert, seine eigenen Nuklearkapazitäten anzusprechen.
Но очень маловероятно, что арабские страны согласятся на такую систему, пока Израиль отказывается говорить о своих ядерных возможностях.

Als Marlowe sich weigert, irgendetwas über den Fall preiszugeben, warnt Kane ihn davor, irgendeinen Ärger in seinem Distrikt zu verursachen und lässt ihn gehen.
Когда Марлоу отказывается что-либо говорить о своем деле, они предупреждают Марлоу, чтобы тот не создавал проблемы в их округе, после чего выпускают его на свободу.

Ist es wahr, dass Holly sich weigert, mit Ihnen zu sprechen?
Правда ли, что Холли отказывается с ними общаться?

Er sagt, dass seine Versicherung sich weigert für das Feuer zu zahlen, weil er sein Eigentum zur Kurzzeitvermietung benutzte. Dadurch war es technisch betrachtet ein Hotel.
Его страховая компания отказывается выплачивать страховку за пожар из-за того, что он сдавал дом в краткосрочную аренду и фактически использовал его как гостиницу.

Dass Kublai die Wahl verliert und sich weigert, sein Amt aufzugeben.
Если Хубилай проиграет выборы, и он откажется уступить.

Und was, wenn er sich weigert, zu kooperieren?
А что если он откажется сотрудничать?

Warum nicht? Weil unsere Branche sich weigert, Wissenschaft zu nutzen.
Почему? Потому что образование отказалось воспользоваться наукой.

Weil unsere Branche sich weigert, Wissenschaft zu nutzen.
Потому что образование отказалось воспользоваться наукой.

Behauptet, zu der Zeit mit einem Freund den er sich weigert zu nennen, zu Abend gegessen hat.
Заявил, что он в это время обедал с друзьями, чьи имена отказался назвать.

Ich habe grade erst herausgefunden, dass er sich weigert auszusagen, und es hat mich geschockt.
Я только что узнала, что он отказывается свидетельствовать, и меня это поразило.

Ähm, das war Alec, dies ist Reynolds, der sich weigert auszusagen um sich selbst zu schützen.
Ну, ам, то был Алек, а это- Рэйнольдс. Который отказался давать показания, чтобы защитить себя.

Er sagt, dass er ein Dummkopf ist, der sich beim Kompostieren geschnitten hat und sich weigert, eine Tetanusimpfung oder die Wunde gereinigt zu bekommen.
Он говорит, что он придурок, который порезался в компосте и отказался от укола от столбняка или очистки.