WEIGERN на Русском - Русский перевод

• отказаться
• откажемся
• отказываются
• отказываемся

Примеры использования Weigern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und wenn wir uns weigern?
А если мы откажемся?

Wir weigern uns zu sterben!
Мы отказываемся умирать!

Konnen Sie sich nicht weigern?
А Вы не могли отказаться?

Wenn wir uns weigern, zu helfen?
Если мы откажемся помогать?

Ist wirklich nicht persönlich gemeint, Chef,…- aber was passiert, wenn wir uns weigern?
Ничего не имею против вас лично, шеф, но… что будет, если мы откажемся?

Und wenn wir uns weigern, dann.
А если мы отказываемся, тогда.

Die USA können sich nicht weigern, Chinas Bemühungen zur Vergrößerung seiner Rolle in der Weltpolitik zu unterstützen.
Они не могут отказать Китаю в поддержке его усилий по расширению своей роли в управлении миром.

Du kannst dich weigern.
Но дело за тобой. Можешь отказаться.

CDJapan scheint kategorisch weigern, diese Dienstleistung erbringen(Wie finde ich ein bisschen albern, auf ihrem Teil) und deshalb habe ich gegessen salzig Bräuche auch auf meinem letzten Laufwerk Blu-ray Home.
CDJapan кажется категорически отказаться от исполнения службы( Я нашел немного глупо с их стороны) и я съел так много соли в обычаях моего последнего заказа Blu- Ray дома.

Ein Versprechen, das wir uns einfach weigern, zu brechen.
Клятва, которую мы просто отказываемся нарушить.

Dennoch weigern sich alle diese Länder anzuerkennen, dass das Grundprinzip für nationale Rechtsstaatlichkeit- einschließlich der Bestimmungen zum Schutz schwacher Kreditnehmer vor mächtigen und missbräuchlich agierenden Gläubigern- auch auf internationaler Ebene Gültigkeit hat.
Тем не менее, все они отказываются признавать, что логика национальных законов о банкротстве, в том числе нормы о защите слабых должников от могущественных и злоупотребляющих этим могуществом кредиторов, актуальна и на международном уровне.

Wenn Sie sich zu kooperieren weigern, werde ich Ihnen Schmerzen zufügen.
Если вы откажитесь сотрудничать, я буду вас пытать.

Manchmal kommt es vor, dass Zeugen einfach alles vergessen. Oder sich weigern auszusagen.
Бывает что свидетели преступления забывают что они говорили, отказываются от своих показаний.

Ihr müsst mir's nicht weigern; ich muss mit Euch nach BeImont.
Вы не должны мне отказывать в этом, я должен ехать с вами в Бельмонт.

Ich wollte in Wirklichkeit heute nicht zur Arbeit gehen, doch meine gute Freundin und Kollegin, Agent Lisbon, legte mich herein, damit ich dich kennenlerne, in dem Wissen, dass ich mich nicht weigern könnte, da du so alt wie meine Tochter bist.
Я не собирался сегодня выходить на работу, но моя хорошая подруга и коллега, агент Лисбон хитростью заставила меня встретиться с тобой, зная, что я не смогу отказать тебе.

Ihr könnt Euch natürlich weigern, aber dann töte ich sie garantiert.
Конечно, вы всегда можете отказаться. Но тогда я просто убью ее.

Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe.
Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру.

Sie war auch über den Schaden aller Kunststoff weigern, die Umwelt zu tun, machte sich Sorgen.
Она была также беспокоит повреждение всех пластиковых отказаться делал для окружающей среды.

Diese sollten sich gegen ISPs richten, die vorsätzlich kriminelle Kunden betreuen und sich in einem Umfang weigern, Beschwerden nachzugehen, ab dem Unwissen nicht länger als legitime Entschuldigung gewertet werden kann.
Целью должны быть ПУИ, которые умышленно работают с преступными клиентами, отказываясь рассматривать жалобы до такой степени, что неведение перестает быть уважительным оправданием.

Life Versicherungen zahlen Tod verfallene Ansprüche auf Unsterblichen; in dem, was ewig, reglose Lähmung, und tödlich, hoffnungslos Trance, noch liegt antiken Adam, sixty rund hundert Jahren starb, wie es ist dass wir immer noch weigern, für diejenigen, die wir dennoch halten getröstet werden Wohnung in unaussprechlicher Seligkeit, warum all die Lebensbedingungen so bemühen, hush alle tot;
Компании по страхованию жизни платить смерти конфискации, на бессмертных; в том, что вечным, unstirring паралич, и смертельно, безнадежно транса, еще лежит старинный Адама, который умер шестьдесят круглый веков назад, как это что мы до сих пор отказываются от утешения для тех, кто мы все-таки сохранить в жилья в невыразимой блаженство; почему все живем так стремятся замять все мертвы;

Und heute nacht… warum weigere ich mich nicht mit Carrére auszugehen?
А вечером я должна идти с Каррера, от чего я не могла отказаться.

Der Rest weigert sich, aus den Büros zu kommen.
Остальные заперлись в своих офисах и отказываются выходить.

Ohne anders lautende befehle weigere ich mich, diese mit einer unqualifizierten ZiviIistin zu teilen.
Без приказа об обратном, я отказываюсь разделять полномочия с некомпетентным гражданским лицом.

Geweigert, seine Grundsätze zu verraten.
Он отказался предать свое дело.

Geweigert, den feigen Ausweg zu wählen.
Он отказался поступить как трус.

Aufgrund von Illusion weigerst du dich jetzt, Meiner Anweisung gemäß zu handeln.
Под влиянием иллюзии ты отказываешься сейчас действовать согласно Моему повелению.

Ich weigerte mich zu helfen.
Я отказалась помочь.

Aber als sie sich weigerte, sich zu identifizieren, hat Ford abgelehnt.
Когда она отказалась себя назвать, Форд отказался от встречи.

Ihr weigert Euch nach Rom zu kommen?
Вы отказываетесь приехать в Рим?

Weigerten Sie sich vorzurücken?
И отказались наступать?