ОТКАЗЫВАЯСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weigern sich
• verweigerte
• aufgibst

Примеры использования Отказываясь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только отказываясь, мы можем овладеть тем, что существует.
Nur wenn wir loslassen, besitzen wir.

Так поступают сломленные люди, отказываясь от семьи и любви.
So was tut man, wenn man verzweifelt ist. Wenn man Familie und Liebe aufgegeben hat.

Отказываясь от своей мечты, ты предаешь саму себя.
Wenn du deinen Traum aufgibst, verrätst du dich selbst.

Осуждаешь меня, отказываясь верить в то, что я говорю… Я знаю тебя!
Sie urteilen über mich und weigern sich, zu glauben, dass ich Sie kenne!

Отказываясь от работы… вы подставляете всю систему под удар.
Wer seine Arbeit verweigert, gefährdet das ganze System.

Я повиновался, отказываясь от своих желаний, давно забыто.
Ich habe gehorcht, auf meine eigenen Wünsche verzichtet, die ich schon lange vergessen habe.

Отказываясь подчиняться нашему суду, ты отнюдь не помогаешь себе.
Es hilft dir nicht, dich zu weigern, dich unserem Urteil zu unterwerfen.

Вопрос в том, убьете ли ВЫ их отказываясь проложить курс.
Die Frage ist, ob du es tätest, indem du dich weigerst, den Kurs einzustellen.

Отказываясь сотрудничать с нами, вы не превращаетесь в самоубийцу.
Wenn Sie sich weigern mit uns zusammen zu arbeiten, sind Sie doch nicht gleich suizidgefährdet.

Те, которые пред Ним, не величаются, отказываясь от служения Ему, и не считают его для себя утомительным.
Diejenigen, die bei Ihm sind, weigern sich nicht hochmütig, Ihm zu dienen, und werden darin nicht müde.

А я в свою очередь начала мою роль мятежника, отказываясь подчиняться семейному давлению.
Im Gegenzug dazu begann ich, meine Rolle als Rebellin durchzusetzen und verweigerte es, mich dem familiären Druck zu beugen.

Очевидно, что, отказываясь возобновлять шестимесячное перемирие, ХАМАС не предвидел полномасштабного конфликта.
Anscheinend hatte die Hamas sich keine Großkonfrontation mit Israel vorgestellt, als sie sich weigerte, einen sechsmonatigen Waffenstillstand zu verlängern.

Он готовил это все время подвергая опасности всех нас, отказываясь выполнять приказы.
Diesen Plan verfolgt er schon die ganze Zeit, widersetzte sich… Indem er sich weigerte, Befehle auszuführen, gefährdete er uns.

Некоторые путешественники выбирают дорогу сами, отказываясь от материализма, традиционной работы и университетского образования взамен на проблеск приключений.
Manche Reisende haben sich dieses Leben ausgesucht, verzichten auf Materielles, herkömmliche Arbeit und Uni-Abschlüsse im Tausch gegen einen Hauch von Abenteuer.

Но к моему удивлению, он остановился и ждал меня, отказываясь уезжать, пока я не приду.
Ich rannte, um ihn vielleicht noch zu erwischen, und zu meiner Überraschung war er noch da. Er wollte nicht fahren, bis ich da war.

Отказываясь молчать, когда их лишают этой возможности, молодежь- особенно девушки- начали одну из грандиознейших баталий нашего времени за гражданские права.
Diese jungen Leute- insbesondere Mädchen- weigern sich, weiter still zu halten, während man ihnen Chancen vorenthält, und haben einen der großen Bürgerrechtskämpfe unserer Zeit begonnen.

Приложение Netflix с помощью этой функции реализует цифровое управление ограничениями, отказываясь устанавливаться на такие устройства.
Die Netflix-App nutzt diese Fähigkeit um DRM zu erzwingen, indem sie die Installation auf entsperrten Android-Geräten verweigert.

Они цепляются за материальные вещи, отказываясь верить в то, что вы сможете иметь все, что захотите, как только объединитесь со своими друзьями с других планет.
Sie klammern sich an materiellen Besitz und weigern sich, zu erkennen, dass ihr alles haben werdet, was ihr euch nur wünschen könnt, sobald ihr mit euren Freunden von anderen Planeten Verbindung habt.

Сейчас министерство финансов Соединенных Штатов вот-вот совершит самую катастрофическую в истории ошибку, отказываясь выручить из беды три крупнейших производителя автомобилей Америки.
Jetzt ist das amerikanische Finanzministerium drauf und dran einen Fehler von historischen und katastrophalen Ausmaßen zu begehen, indem man sich weigert, die Großen Drei der amerikanischen Autohersteller zu retten.

Целью должны быть ПУИ, которые умышленно работают с преступными клиентами, отказываясь рассматривать жалобы до такой степени, что неведение перестает быть уважительным оправданием.
Diese sollten sich gegen ISPs richten, die vorsätzlich kriminelle Kunden betreuen und sich in einem Umfang weigern, Beschwerden nachzugehen, ab dem Unwissen nicht länger als legitime Entschuldigung gewertet werden kann.

Отказываясь признавать эти факты, американские коллеги утверждают о наличии у них неких« обоснованных» претензий к России применительно к ДРСМД, но старательно избегают конкретики.
Die amerikanischen Kollegen weigern sich, diese Fakten anzuerkennen und behaupten, sie hätten«begründete» Vorwürfe gegen Russland hinsichtlich des INF-Vertrags, aber sie bemühen sich, Konkretes außen vor zu lassen.

Студенты имеют право быть разочарованными тем, что большинство университетских пожертвований до сих пор были пассивны в этом вопросе, ни отказываясь и не привлекаясь в качестве активных инвесторов.
Die Studenten sind zu Recht frustriert darüber, dass die meisten Universitätsstiftungen dieses Thema bislang ignoriert haben, und weder desinvestiert haben, noch als aktive Investoren aufgetreten sind.

Отказываясь от такого пересчета, Фрейзер сказала кенийцам, что им не стоит ожидать, что их голоса будут подсчитаны аккуратно, и власть может быть захвачена или возможно даже поделена за кулисами.
Indem sie eine derartige Neuauszählung ablehnte, sagte Frazer den Kenianern, dass sie keine präzise Auszählung ihrer Stimmen erwarten sollten und dass die Macht gewaltsam ergriffen oder vielleicht sogar im Hinterzimmer ausgehandelt werden könne.

Но Америка рассматривала Гаити скорее как угрозу, чем как коллегу по свободе, отказываясь дипломатически признать данное государство до того, как в США не разразилась гражданская война, которая привела к полной отмене рабства.
Amerika allerdings betrachtete Haiti weniger als Partner in der Freiheit, sondern als Bedrohung und verweigerte dem Land die diplomatische Anerkennung bis nach dem Ausbruch des amerikanischen Bürgerkrieges, der in den USA die Sklaverei beendete.

Отказываясь от сокращения собственного производства, Саудовская Аравия, похоже, надеется, что низкие цены на нефть приведут к снижению инвестиций в сланцевую энергетику США, таким образом подрывая рост производства.
Die Weigerung Saudi Arabiens, die eigene Produktion zu drosseln, könnte bedeuten, dass man dort hofft, niedrige Ölpreise werden die Investition in US-Schieferenergie senken und damit das Produktionswachstum dort untergraben.

Плохо, что ты не вмешался с Оливетт и шабашем, но ты пошел открыто( непосредственно) против моей воли встал на сторону Винчестеров, отказываясь убивать их, и отдал Первый Клинок, который может убить всех нас.
Schlimm genug, dass du nicht bei Olivette und dem Hexenzirkel eingreifen wolltest, aber du hast dich direkt gegen meine Wünsche gestellt und tust dich mit diesen Winchestern zusammen, verweigerst sie zu töten, und dann lieferst du ihnen die erste Klinge direkt in ihre Hände.

Тем не менее, отказываясь от ошибочной доктрины о том, что причиной превратностей жизни являются духи, человек обнаруживает поразительную готовность принять почти столь же ложное учение, предлагающее объяснять любое неравенство между людьми политическими злоупотреблениями, социальной несправедливостью и промышленной конкуренцией.
Aber während die Menschen im Begriff sind, die irrige Vorstellung aufzugeben, dass die Wechselfälle des Lebens durch Geister verursacht werden, legen sie eine erstaunliche Bereitschaft an den Tag, eine fast ebenso trügerische Lehre anzunehmen, die sie einlädt, alle menschlichen Ungleichheiten politischen Fehlanpassungen, sozialer Ungerechtigkeit und industriellem Wettbewerb zuzuschreiben.

Он добавил, что Иран пытается запугать своих соседей вызывающей тревогу риторикой, бросает вызов Организации Объединенных Наций и дестабилизирует регион в целом, отказываясь прояснить намерения относительно своей ядерной программы.
Er fügte hinzu, dass der Iran versuche, seine Nachbarn mit einer beunruhigenden Rhetorik einzuschüchtern, die Vereinigten Nationen herausfordere und die gesamte Region destabilisiere, indem er sich weigere, die Absichten seines Atomprogramms aufzuklären.

Но его план, который ставит безопасность границ выше прав человека лиц, ищущих убежища и мигрантов, угрожает разделить и уничтожить ЕС, отказываясь от ценностей, на базе которых он был создан и нарушая законы, которые должны им управлять.
Aber sein Plan, der die Menschenrechte der Asylsuchenden und Migranten auf Kosten der Sicherheit der Grenzen missachtet, droht, die EU zu teilen und zu zerstören, indem er ihre grundlegenden Werte leugnet und die Gesetze verletzt, mit denen diese geschützt werden sollen.

Он показал прагматизм тем, что не блокировал переговоры Евросоюза с Турцией о вступлении в свои ряды, таким образом, избежав ненужной конфронтации с Великобританией и Испанией, однако, не отказываясь от своего укоренившегося непринятия полного членства Турции.
Er demonstrierte Pragmatismus, indem er gegen die laufenden Beitrittsverhandlungen mit der Türkei kein Veto einlegte und vermied so eine unnötige Konfrontation mit Großbritannien und Spanien, obwohl er seine langjährige Ablehnung einer Vollmitgliedschaft der Türkei nicht aufgab.