ОТКАЗЫВАЯСЬ на Чешском - Чешский перевод

• odmítá
• odmítl
• nechce
• odmítnutím

Примеры использования Отказываясь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы победим, отказываясь умирать.
Když vyhrajeme, odmítneme zemřít.

Она считает, что отец прав, отказываясь от лечения.
Kit si myslí, že dělá dobře, že odmítá léčbu.

Отказываясь сотрудничать с нами, вы не становитесь самоубийцей.
Odmítat spolupracovat z vás nedělá sebevraha.

Она усугубляет преступление, отказываясь отвечать.
Ještě tento zločin navyšuje tím, že nechce odpovídat.

Отказываясь подчиняться нашему суду, ты отнюдь не помогаешь себе.
Nepomůžeš si tím, že budeš odmítat podvolit se tomuto soudu.

Никто еще не приходил к власти, отказываясь от повышения.
Nikdo nepřišel k moci tím, že odmítal povýšení.

Лишить себя означает говорить не самому себе. Отказываясь себя.
Popřít sám sebe znamená říci ne na sebe. odmítání sebe.

Мы тратим свои жизни, отказываясь от всего нашего детства, на авантюры.
Strávili jsme celé naše životy, vzdali se našeho dětství na sázku.

Но к моему удивлению, он остановился и ждал меня, отказываясь уезжать, пока я не приду.
K mému překvapení tam ještě byl. Nechtěl odjet, dokud nepřijdu.

Отказываясь сотрудничать, ты не подчиняешься прямому приказу вышестоящего человека.
Odmítnutím spolupráce jsi neuposlechla přímý rozkaz od lidského nadřízeného.

Ты подаешь прекрасный пример, отказываясь от своей страсти, чтобы выполнить свой долг.
Stanovuješ dobrý příklad toho, jak popřít svou touhu při plnění své povinnosti.

Думаю, можно принять взгляды Джефа, не отказываясь от своих собственных.
Já myslím, že je možné uznat Jeffovo stanovisko, aniž by ses vzdával svého vlastního.

Очевидно, что, отказываясь возобновлять шестимесячное перемирие, ХАМАС не предвидел полномасштабного конфликта.
Když Hamás odmítl obnovit šestiměsíční příměří, s totální konfrontací s Izraelem zjevně nepočítal.

Если за ними кто-то охотиться, вы рискуете их жизнями, отказываясь от моей помощи.
Jestli po těch lidech někdo jde, tím, že nechcete moji pomoc, riskujete jejich životy.

Отказываясь молчать, когда их лишают этой возможности, молодежь- особенно девушки- начали одну из грандиознейших баталий нашего времени за гражданские права.
Tím, že odmítli mlčet, když jsou jim odepírány příležitosti, zahájili mladí lidé- zejména dívky- jeden z největších zápasů za občanská práva naší doby.

Он готовил это все время подвергая опасности всех нас, отказываясь выполнять приказы.
Plánoval to celou dobu, pokaždé byl proti mě všechny nás ohrozil, že odmítl plnit rozkazy.

Отказываясь от такого пересчета, Фрейзер сказала кенийцам, что им не стоит ожидать, что их голоса будут подсчитаны аккуратно, и власть может быть захвачена или возможно даже поделена за кулисами.
Odmítnutím tohoto přepočtu sdělila Frazerová Keňanům, že nemohou očekávat přesné spočtení svých hlasů a že moc lze uchvátit, či dokonce usmlouvat někde v zadní místnosti.

Другие ронины прослышали об этом и начали появляться у дворцов различных кланов по всему Эдо, угрожая совершить харакири и отказываясь покинуть дворцовые ворота.
Když to slyšeli ostatní róninové začali také před šlechtickými domy v Edu vyhrožovat harakirim a odmítali se hnout.

Где интеллигенция не замешана напрямую, замешаны ее члены, хотя бы потому, что они молчат, отказываясь принимать на себя ответственность, которая несет с собой свободу.
Pokud se na ní inteligence přímo nepodílí, pak její příslušníci- už tím, že k ní mlčí- přinejmenším odmítají přijmout zodpovědnost, která jde ruku v ruce se svobodou.

Консистория гордится вами и надеется, что другие раввины последуют вашему примеру и не будут вести себя, как ослы, отказываясь от французского.".
Francouzská konzistoř je na Vás velmi hrdá" a doufá, že všichni rabíni budou následovat vašeho příkladu," a neodmítnou francouzštinu jako osli.".

Отказываясь от сокращения собственного производства, Саудовская Аравия, похоже, надеется, что низкие цены на нефть приведут к снижению инвестиций в сланцевую энергетику США, таким образом подрывая рост производства.
Saúdská Arábie odmítá omezit vlastní produkci, neboť zřejmě doufá, že nízké ceny ropy srazí investice do americké břidlicové energetiky a podlomí růst tamní produkce.

С тех пор она продолжала настаивать на том, что ее аргументы за вторжение в Ирак стоят вне критики, одновременно наводя беспоря�� ок послевоенной администрации, отказываясь разделить власть.
Od té doby až do dneška pak USA trvají na tom, že jejich argumenty pro napadení Iráku jsou nekritizovatelné, přičemž zároveň vytvářejí v poválečné správě země chaos tím, že se odmítají rozdělit o pravomoci.

Отказываясь от двусмысленности и доставая из« подвала» свою собственную бомбу, Израиль мог бы более убедительно утвердить свою способность ядерного сдерживания и, что более важно, способствовать серьезному обсуждению необходимости создания безъядерной зоны на Ближнем Востоке.
Ustoupením od politiky nejednoznačnosti a vytažením vlastní bomby„ ze sklepa“ by se Izraeli mohlo podařit přesvědčivěji uplatnit svůj potenciál k jadernému odstrašení a především posílit seriózní debatu o naléhavosti bezjaderné zóny na Blízkém východě.

И, наконец, ночь избирательной нерешительности, с исками было подано почти в каждом штате, закончилась с мэром Гонолулу, в последнем состоянии закрыть свои опросы, отказываясь признать результаты выборов и подачи иска.
A poslední zpráva. Během noci plné volebních zmatků, kdy se prakticky v každém státě řeší žaloby, přišla zpráva od starosty Honolulu, kde se volby ukončují jako poslední, že odmítá uznat výsledky voleb a podává žalobu.

Что удивляет наших соседей и партнеров- а также увеличивает недоверие- что со времени начала глобального краха в прошлом сентябре правительство Германии почти исключительно направляет свое внимание на борьбу с кризисом на национальном уровне, категорически отказываясь от любых попыток выйти на европейский уровень.
Naše sousedy a partnery udivuje- a čím dál větší měrou u nich vyvolává nedůvěru- to, že se německá vláda od počátku globálního zhroucení loni v září zaměřuje téměř výhradně na národní krizový management a rázně odmítá všechny pokusy o evropský přístup.

Только капитан Ломбарди отказывался действовать, и два детектива задумали план Б.
Ale kapitán Lombardi odmítl konat, tak spolu detektivové vymysleli plán B.

Он отказался выдать его обратно Мексике.
A tem ho odmítá vydat do Mexika.

Какая-то пара отказалась от переезда, поэтому мы воспользуемся их прикрытием.
Nějaký pár to přemístění odmítl, takže bychom měli jejich krytí.

Рэй отказывается отдать тебе шампанское.
Ray mi odmítl vrátit to šampaňské.

Пирс отказался вернуть меч.
Pierce odmítá vrátit ten meč.