ОТКАЗОМ на Чешском - Чешский перевод

• selháním
• odmítnutím
• odmítnout
• selhání

Примеры использования Отказом на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сатьяджит ответил отказом.
To však Sadát odmítl.

Отказом от реальности.
Neschopností žít v realitě.

Я должна была ответить отказом.
Měla jsem řict ne.

Он ответил отказом, сказал, что пуст.
A on řekl, že ne, že je na mizině.

По ее словам, он ответил отказом.
A podle ní řekl" ne.

Так что у твоего парня с отказом все-таки миастения гравис?
Takže měl váš chlápek s DNR myasthenia gravis?

Может это и не было отказом.
Možná to nebylo odmítnutí.

Я сделал той женщине предложение, она ответила отказом.
Udělal jsem té ženě nabídku na dům, řekla ne.

Как видите, крушение вызвано отказом гидравлики.
Jak můžete vidět, tu nehodu způsobilo selhání hydrauliky.

И перелом скулы это связано с отказом.
Zlomenina lícní kosti je spojena s odmítnutím.

Тигран ответил отказом, а в случае войны обещал дать отпор.
Undur-gegen však byl proti a odmítl se války účastnit.

Невеста Пола ответила отказом.
Paulova nevěsta řekla ne.

Как раз перед отказом носителя: Идеальный случай, но как узнать?
Těsně před selháním disku: Ideální stav, ale jak ho zjistit?

Ты взбесила меня своим холодным, жестким отказом.
Týrala jsi mě svým tvrdým odmítnutím.

Это случайно не имеет ничего общего с моим отказом пожертвований для Команды Твайлы?
Tohle určitě nesouvisí s mým zamítnutím dotace pro tým Twyla, že ne?

Но он любил вашу жену. И ответил Кармен отказом.
Jemu se líbila tvá žena a Carmen odmítl.

Это может быть опасно, если кровотечение было вызвано отказом печени, то в результате внутричерепного давления--.
To může být nebezpečné. Jestli bylo krvácení způsobeno selháním jater, jako výsledek nitrolebečního tlaku.

Или, может, это очень длинное письмо с отказом.
Nebo je to možná fakt dlouhý dopis s odmítnutím.

Это генетическое заболевание. Которое характеризуется, отказом почек бронхиальными миомами, Линиями Миса, и глухотой.
Je to dědičné onemocnění, projevující se selháním ledvin, nádorem na průduškách, Meesovými proužky a hluchotou.

Костя, Китти должна быть сумасшедшей, чтобы ответить отказом.
Kosťo, Kitty by byla blázen, kdyby řekla ne.

Четырехзвездочный ресторан, известный борщом с икрой и сметаной и отказом обслуживать всех, кто не говорит по-русски.
Čtyřhvězdičková restaurace známá pro boršč s kaviárem a zakysanou smetanou a odmítnout obsluhu každému, kdo nemluví rusky.

Знаешь, я говорю, что хочу в дело ты отвечаешь отказом.
Víš, jak jsem říkal, že chci jít s váma a tys říkal ne.

Согласно Иоанну Антиохийскому, Максим был так раздражен отказом Валентиниана назначить его военным магистром, что задумал убить императора.
Podle Ioanna z Antiochie měl být Maximus Valentinianovým odmítnutím natolik rozzuřen, že pojal úmysl zavraždit ho.

Много лет назад, когда я предложила тебе работу, ты ответила отказом.
Před lety jsem vám nabídla práci, a vy jste řekla" ne.

Просто я прокручивал этот разговор у себя в голове несколько раз. И каждый раз все заканчивалось отказом и нанесением телесных повреждений.
Já jen, že jsem si tenhle rozhovor přehrával v hlavě hodněkrát, a vždycky skončil odmítnutím a ublížením na zdraví.

На все мои приглашения на званные ужины Пятой колонны ты отвечал отказом.
Na všechny moje pozvánky na večírky Páté kolony jsi řekl" ne.

И понятно, что парень был расстроен таким жестоким отказом, так что он побил объект своих желаний в пустынной подземной парковке.
A mladý muž byl pochopitelně rozrušen tímhle krutým odmítnutím, takže konfrontoval objekt svých tuh na opuštěném podzemním parkovišti.

Тесты подтвердили, что боль в животе была вызвана отказом печени.
Test potvrdil, že bolest břicha byla způsobena selháním jater.

Вот что произойдет с планетой Если ты будешь продолжать отвечать Михаилу отказом.
Toto se stane vašemu světu,… pokud budeš nadále odmítat Michaela.

Уважаемый м-р Стид, я подумала над вашим предложением и должна ответить отказом.
Vážený pane Steede, přemýšlela jsem o vaší nabídce a musím ji odmítnout.