ОТКАЗОМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Weigerung
• der Ablehnung

Примеры использования Отказом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А если отвечу отказом?
Und wenn ich"Nein" sage?

И как твой настоящий друг, я вынужден ответить отказом.
Als Freund… muss ich nein sagen.

Коцебу ответил отказом.
Polikarp antwortete Nein.

С отказом от изучения связана с Матерью.
Vom Verzicht auf die Studie kommt zu Mutter zugeschrieben.

И ты явно не ответил отказом.
Offenbar hast du nicht nein gesagt.

И каждый раз все заканчивалось отказом и нанесением телесных повреждений.
Es endete immer mit einer Absage und einer Körperverletzung.

Ну я так думаю, что она ответила отказом.
Nun, ich nehme an, sie sagte nein.

Отказом в визе российскому борцу за права человека Сергею Ковалеву?
Mit der Ablehnung des Visumantrags des russischen Menschenrechtsaktivisten Sergej Kowaljow?

Знаешь, я говорю, что хочу в дело ты отвечаешь отказом.
Du weißt, ich sage… ich will rein, du sagst… nein.

Хайку, составленное Акихиро, вкупе с моим отказом от заданных.
Akihiros laufender Haiku, gepaart mit meiner Ausmusterung festgelegter.

На наше справедливое требование они ответили отказом.
Sie beantworteten unsere berechtigte Forderung ablehnend.

Сталкинг- это одержимость одного человека другим, обусловленная отказом, завистью, жаждой мести.
Stalking ist die unerwünschte oder obsessive Aufmerksamkeit von einer Person zur anderen. Es kommt durch Zurückweisung, Eifersucht, Rache.

На наше справедливое требование они ответили отказом.
Unsere berechtigte Forderung beantworteten sie abschlägig.

Проблема еще осложняется отказом Турции вести прямые переговоры с курдским региональным правительством северного Ирака.
Noch komplizierter wird die Angelegenheit durch die Weigerung der Türkei direkt mit der kurdischen Regionalregierung im Nordirak zu verhandeln.

Я хочу знать, можем ли мы ответить ему отказом.
Ich will wissen, ob wir uns leisten können sie abzulehnen.

Говорят, что США разгневаны отказом Сирии вывести свои силы из Ливана в соответствии с резолюцией ООН.
Es heißt, die USA seien extrem verärgert über die Weigerung Syriens, entsprechend einer Resolution der Vereinten Nationen seine Truppen aus dem Libanon abzuziehen.

Вот что произойдет с планетой Если ты будешь продолжать отвечать Михаилу отказом.
Genau das wird der Welt passieren, wenn du dich Michael weiterhin verweigerst.

Кажется, Преподобный Хофстедтер проводит ироничную связь между твоим пассажем о любви и твоим же отказом на его предложение в спальне.
Nein. Ich denke, Reverend Hofstadter stellt eine ironische Verbindung… zwischen deiner Äußerung über Liebe und deiner Ablehnung seines Antrag im Schlafzimmer her.

Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов.
Dieser Glaube stand hinter Bushs Verweigerung, Bundesmittel für die Stammzellenforschung zu bewilligen, die die Zerstörung menschlicher Embryonen unterstützen könnte.

Во многих аспектах в сочетании с хроматографическими данными для всестороннего анализа, чтобы правильно диагностировать трансформатор с отказом или без него.
In vielen Aspekten kombiniert mit chromatographischen Daten für eine umfassende Analyse, um den Transformator mit oder ohne Fehler richtig zu diagnostizieren.

Согласно статистике, 46% дорожно-транспортных происшествий на автостраде вызваны отказом шины, на которую приходится 70% всех шин.
Laut Statistik werden 46% der Verkehrsunfälle auf der Autobahn durch das Versagen des Reifens verursacht, der 70% der gesamten Reifen ausmacht.

Это только отказом витального эго от его требований, претензий и реакций, которые те вызывают, когда не удовлетворяются, трансформация и объединение могут прийти, и другого пути нет.
Nur wenn das vitale Ego seine Forderungen und Ansprüche aufgibt und die Reaktionen, die sie hervorbringen, nicht befriedigt werden, kann die Umwandlung und Einung erfolgen- es gibt keinen anderen Weg.

В конце концов, такой экстремизм может даже привести к войне, основанной на извращенных представлениях о том, что эта война является волей Бога, а не отказом от политического диалога и сотрудничества.
Schließlich kann Extremismus dieser Art sogar zu Krieg führen, wenn von der verdrehten Ansicht ausgegangen wird, ein bestimmter Krieg sei Gottes Wille und nicht das Scheitern von Politik und Kooperation.

Прежде чем они ответили согласием или отказом на это предложение, план не удался по другой причине: группа XFree86 последовала прежним правилам и отказалась принимать программы с авторским левом.
Bevor sie diesen Vorschlag ablehnten oder zustimmten, scheiterte er bereits aus einem anderen Grund: die XFree86-Gruppe folgte der alten Politik des X Consortium s und akzeptiert keine Software mit Copyleft.

Никакой отказ от прав( явно выраженный или подразумеваемый) не будет являться согласием, отказом от прав, или оправданием для любого иного, отличного или последующего нарушения.
Keine Verzichtserklärung(weder ausdrücklich noch stillschweigend) stellt eine Zustimmung zu, einen Verzicht auf die Ansprüche aus, oder eine Rechtfertigung für einen weiteren, anderen oder späteren Verstoß dar.

Возможно участие Франции в мировых процессах сегодня меньше, чем двенадцать лет назад, когда Жак Ширак пришел к власти, особенно в связи с отказом от Конституционного проекта в 2005 году.
Möglicherweise ist die Präsenz Frankreichs in der Welt heute geringer als vor zwölf Jahren als Jacques Chirac an die Macht kam, insbesondere seit der Ablehnung des Verfassungsvertrages im Jahr 2005.

Задавался ли кто-нибудь в Вашингтоне вопросом, как Женевское соглашение по Сирии и Ирану связано с отказом Украины от сближения с ЕС, не говоря уже о том, чтобы начать разработку стратегического ответа?
Fragt sich irgendjemand in Washington, wie die Genfer Abkommen über Syrien und Iran mit der Weigerung der Ukraine zusammenhängen, sich der EU anzunähern, geschweige denn, wie eine strategische Reaktion aussehen kann?

Раздраженные отказом Кима смягчить напряженные международные отношения, китайские чиновники ясно дали понять, что откажутся защищать и финансировать северокорейскую элиту, в случае, если она продолжит подталкивать США к конфронтации.
Verärgert über die Weigerung Kims, die internationalen Spannungen zu mindern, haben die Chinesen klargestellt, dass sie Nordkoreas politische Elite nicht länger schützen und finanziell unterstützen würden, falls sie die USA weiter in Richtung Konfrontation drängen würden.

Отказом правительства Корейской Народно-Демократической Республики признать мандат Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и сотрудничать с ним;
Die Weigerung der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Korea, das Mandat des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission über die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Republik Korea anzuerkennen und mit ihm zusammenzuarbeiten;

Раунд в Дохе был торпедирован отказом США ликвидировать сельскохозяйственные субсидии, что является непременным условием для любого истинно всестороннего развития, учитывая, что 70% населения в развивающихся странах прямо или косвенно зависят от сельского хозяйства.
Die Doha-Runde wurde durch die Weigerung der USA torpediert, landwirtschaftliche Subventionen zu streichen- eine Grundvoraussetzung jeder echten Entwicklungsrunde, denn 70% der Menschen in den Entwicklungsländern sind direkt oder indirekt von der Landwirtschaft abhängig.