ОТВЕРГАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• ablehnt
• leugnet
• verwirft
• weist
• zurückweist

Примеры использования Отвергает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что благодать отвергает?
Was die Gnade zurückweist?

Его отчим отвергает и презирает его как изгоя.
Sein Stiefvater lehnt ab und verachtet ihn als Ausgestoßenen.

И теперь ты видишь, как она его отвергает.
Und jetzt lehnt sie das alles ab.

Видал ли ты того, Кто отвергает Воздаянье?
Hast du den gesehen, der das Gericht leugnet?

Не Бог тебя отвергает, а я, во имя моего ордена.
Es ist nicht Gott, der Sie ablehnt.""Ich tue es. Im Namen meines Ordens.

Видал ли ты того, Кто отвергает Воздаянье?
Hast du den gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?

Неудивительно, что каждый лояльный русский инстинктивно отвергает это.
Kein Wunder, dass jeder anständige Russe es instinktiv ablehnt.

Отвращены все те, кто отвергает Знамения Господни на земле.
So lassen sich nur die abwenden, die Allahs Zeichen leugnen.

Он сам отвергает тех, кто может бросить его.
Was macht er? Er stößt die Menschen weg, bevor sie ihn verlassen können.

Красные глаза и судороги- следствие того, что тело отвергает гормоны роста.
Man bekommt rote Augen und zittert, wenn dein Körper die Wachstumshormone abstößt.

И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке.
Die aber Unsere Zeichen leugnen, sind taub und stumm in Finsternissen.

И он не отвергает свои природные инстинкты. Он совершенствует их.
Und er lehnt seine natürlichen Instinkte nicht ab, er entwickelt sie weiter.

Я знала, что должна быть какая-то причина тому, что Энди меня отвергает.
Ich wusste einfach, es musste einen rationalen Grund geben, warum Andy mich zurückwies.

Итак, Клара отвергает Демиена из-за его отца, Под чьей тенью он живет.
Also lehnt Clara Damien für seinen Vater ab, in dessen Schatten er lebt.

Ты трахаешься с вампирами и оборотнями, потому что твой собственный вид тебя отвергает.
Du fickst Vampire und Werwölfe, weil dich deine eigene Sorte zurückweist.

Он отвергает заключения Канта, Герберта Спенсера, дю Буа- Рэймонда и Тиндалля.
Er verwirft die Schlußfolgerungen von Kant, Herbert Spencer, du Bois-Reymond.

Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften.

Трудно найти что-либо в человеке, который так сильно отвергает людей как ты, знаешь об этом?
Es ist schwer, jemandem etwas abzugewinnen, der Leute so sehr ablehnt, wie du das tust?

Проект Высших Приматов не отвергает идею об основных правах других животных.
Das Projekt Menschenaffen wendet sich nicht gegen die Idee, dass andere Tiere Grundrechte haben sollten.

Он отвергает все упреки в свой адрес и представляет себя в качестве подлинного спасителя Елизаветы.
Er weist alle Vorwürfe von sich und stellt sich als eigentlichen Retter von Elisabeth dar.

По другой теории, организм Мэгги отвергает сыворотку и впадает в анафилактический шок.
Einer anderen Theorie nach könnte… Maggie das Serum ablehnen und in einen anaphylaktischen Schock fallen.

Но кто отвергает это примирение, борясь против Христа и насмехаясь над Ним, тот обрекает себя самого на проклятие.
Wer jedoch diese vollendete Versöhnung ablehnt, bekämpft und lästert, verurteilt und verdammt sich damit selbst.

И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Иль отвергает Истину, Когда она предстала( перед ним)?
Und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt?

Последнее узкой и не быстрое в субботу, но быстро 10 Тевет, что отмена беда, что бы радовать и отвергает субботу.
Last schmal und nicht schnell am Samstag, aber die Fast 10 Tewet, dass die Annullierung des?bels, der Freude und w? rde den Sabbat ablehnt.

С другой стороны, это общество с глубоко патриархальной системой, которая отвергает все, что угрожает распределению мужских и женских ролей.
Auf der anderen ist es aber auch eine zutiefst patriarchale Gesellschaft, die alles ablehnt, was die Ordnung von Mann und Frau bedroht.

С другой стороны, на свободно избранные палестинские власти распространяется международный бойкот, пока они не примут то решение, которое отвергает правительство Нетаньяху.
Die frei gewählte palästinensische Führung dagegen sieht sich einem internationalen Boykott ausgesetzt, bis sie eine Lösung akzeptiert, die die Regierung Netanjahu ablehnt.

А формирование новых альянсов оказалось трудным процессом, с учетом того что Индия отвергает предложения США, сделанные с несвойственной для последних сдержанностью.
Und da Indien die mit ungewohnter Bescheidenheit unterbreiteten Vorschläge aus den USA ablehnt, hat sich die Bildung neuer Allianzen als schwierig erwiesen.

После исключения из FMLN его намерения в участии в президентских выборах 2019 года склонились к участию как независимого кандидата, который отвергает политическую систему страны.
Nach Bukeles Ausschluss aus dem FMLN richteten sich seine Bestrebungen auf die Teilnahme an den Präsidentschaftswahlen 2019 als unabhängiger Vertreter, der das derzeitige politische System ablehnt.

Возрождающаяся Россия- это самое главное ревизионистское государство в мире, которое отвергает статус-кво, основанный на понятии победы Запада в Холодной войне.
Ein wiedererwachendes Russland ist die erste revisionistische Macht der Welt, die einen Status quo ablehnt, der auf der Vorstellung beruht, der Westen habe den Kalten Krieg gewonnen.

Он отнес только связанную с Аль-Каидой группировку Джабхат аль- Нусра к экстремистам хотя он отвергает причисление группировки к« иностранной террористической организации».
Seiner Meinung nach ist lediglich die mit Al Kaida verbundene Jabhat al-Nusra als extremistisch zu bezeichnen obwohl er die US-Bezeichnung der Gruppe als“ausländische Terrororganisation” ablehnt.