FÜR LÜGE ERKLÄRT на Русском - Русский перевод

• считает ложью
• считает ложными
• счел ложью
• считали ложью
• считал ложью
• объявил ложью

Примеры использования Für lüge erklärt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und das Beste für Lüge erklärt.
И лучшее считает ложью.

Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah ersinnt oder Seine Verse für Lüge erklärt?
Кто может быть несправедливее того, кто возвел на Аллаха навет или счел ложью Его знамения?

Und das Beste für Lüge erklärt.
И отвергает Откровения Его.

Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah ersinnt oder Seine Verse für Lüge erklärt?
Кто несправедливее того, кто измышляет на Аллаха ложь или считает ложью Наши знамения?

Und das Allerbeste für Lüge erklärt.
И лучшее считает ложью.

Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah ersinnt oder Seine Verse für Lüge erklärt?
Есть ли кто нибудь нечестивее того, кто выдумывает ложь о Боге, или считает ложными Его знамения?

Und das Beste für Lüge erklärt.
И считал ложью прекраснейшее.

Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah lügt und die Wahrheit, wenn sie zu ihm kommt, für Lüge erklärt?
Кто же неправеднее того, кто измыслил ложь на Аллаха и считал ложью истину, когда она явилась?

Und das Allerbeste für Lüge erklärt.
И отвергает Откровения Его.

Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah lügt und die Wahrheit, wenn sie zu ihm kommt, für Lüge erklärt?
Кто может быть несправедливее того, кто возвел навет на Аллаха и счел ложью правду, когда она явилась ему?

Und das Allerbeste für Lüge erklärt.
И считал ложью прекраснейшее.

Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah lügt und die Wahrheit, wenn sie zu ihm kommt, für Lüge erklärt?
Кто же несправедливее того, кто возвел поклеп на Аллаха и объявил ложью истину, когда она предстала[ перед ним]?

Der(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Который счел ложью и отвернулся.

Hast du den gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?
Видал ли ты того, Кто отвергает Воздаянье?

Der(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Который считает истину ложью и отворачивается.

Hast du den gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?
Видал ли ты того, кто ложью считает религию?

Für Lüge erklärt haben(es auch) diejenigen, die vor ihnen waren, wobei diese nicht einmal das Zehntel dessen erreichten, was Wir jenen gegeben hatten. Sie bezichtigten Meine Gesandten der Lüge.
Те, которые были до них, сочли лжецами посланников. Они( мекканские многобожники) не получили даже десятой части того, что Мы даровали им, однако они сочли лжецами Моих посланников.

Hast du den gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?
Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?

Den Verlust haben diejenigen, die die Begegnung mit Gott für Lüge erklärt haben und der Rechtleitung nicht gefolgt sind!
В убытке будут те, которые считают ложью встречу с Аллахом, и не были они на прямом пути!

Vielmehr erklären sie das für Lüge, wovon sie kein umfassendes Wissen haben, und schon bevor seine Deutung zu ihnen gekommen ist. So haben es auch diejenigen, die vor ihnen waren, für Lüge erklärt.
Ложью именуют они то, Что не объемлет их познанье И подтверждение чего пока к ним не пришло; И так же те, что были прежде них, Считали ложью откровения Аллаха.

Was meinst du? Ob er wohl(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?

Nein, sie erklären für Lüge das, wovon sie kein umfassendes Wissen haben, und bevor seine Deutung zu ihnen gekommen ist. So haben es auch diejenigen, die vor ihnen lebten, für Lüge erklärt.
Но нет же! Ложью именуют они то, Что не объемлет их познанье И подтверждение чего пока к ним не пришло; И так же те, что были прежде них, Считали ложью откровения Аллаха.

Siehst du! Wie(wäre es) wenn er(die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?

So haben es auch diejenigen, die vor ihnen waren, für Lüge erklärt.
Так считали ложью и бывшие до них.

Aber meine Zeichen sind doch zu dir gekommen. Da hast du sie für Lüge erklärt und dich hochmütig gezeigt, und du bist einer der Ungläubigen gewesen.».
Нет, для тебя приходили уже наши знамения, а ты почел их ложными; ты величался и был в числе неверных.

Siehst du(nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?
Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?

Und wer ist ungerechter als der, der eine Lüge gegen Allah ersinnt oder Seine Verse für Lüge erklärt? Wahrlich, die Ungerechten erlangen keinen Erfolg.
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его,- Поистине, не будет благоденствия неверным.

Hast du den gesehen, der das Gericht für Lüge erklärt?
Размышлял ли ты о том, который ложной считает эту веру?

Und wer ist denn ungerechter, als wer gegen Gott eine Lüge erdichtet oder seine Zeichen für Lüge erklärt? Denen, die Unrecht tun, wird es sicher nicht wohl ergehen.
И есть ли нечестивее того, Кто ложь возводит на Аллаха Или считает ложными знамения Его,- Поистине, не будет благоденствия неверным.

So haben es auch diejenigen, die vor ihnen waren, für Lüge erklärt.
Точно так же считали ложью[ Писание] те, которые жили до них.

Как использовать "für lüge erklärt" в предложении

Aber sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuvor für Lüge erklärt hatten.

Und wer ist frevelhafter, als wer die Zeichen (oder: Verse) Gottes für Lüge erklärt und sich davon abwendet?

Und es wird zu den Ungerechten gesagt: "Kostet, was ihr erworben habt." 39:25 Für Lüge erklärt haben es diejenigen, die vor ihnen waren.