ОТКАЖЕМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• nein sagen
• weigern
• aufgeben

Примеры использования Откажемся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А если мы откажемся?
Und wenn wir ablehnen?

Если мы откажемся помогать?
Wenn wir uns weigern, zu helfen?

А если мы откажемся?
Und wenn wir uns weigern?

Они возьмутся, если мы откажемся.
Sie wollen sie, wenn wir nicht wollen.

Если мы откажемся?
Und wenn wir das verweigern?

Если их поймают, мы от них откажемся.
Wenn man sie schnappt, lassen wir sie fallen.

Что если мы откажемся?
Was, wenn wir nein sagen?

Значит, от комнаты в общежитии откажемся?
Sollen wir das Zimmer im Studentenwohnheim wieder abbestellen?

А если мы откажемся?
Und was, wenn wir Nein sagen?

Если мы откажемся, придется заплатить неустойку.
Wir müssten eine Stornogebühr bezahlen, wenn wir absagen.

А что, если мы откажемся?
Was, wenn wir nein sagen?

Если мы откажемся, то раздуем из мухи слона.
Wenn wir absagen, dann machen wir aus einer Mücke einen Elefanten.

Если мы откажемся?
Wenn wir uns weigern?

А если откажемся, она подаст на нас в суд и натравит на тебя газетчиков.
Sonst will sie uns beide verklagen und dich der Presse ausliefern.

А что, если мы откажемся?
Und was ist, wenn wir Nein sagen?

Если мы откажемся от нашего плана сейчас, я все еще потеряю свою жену и сына.
Wenn wir unseren Plan jetzt abbrechen, verliere ich immer noch Frau und Sohn.

Ты не понял, мы не откажемся от нее.
Wir müssen sie nicht aufgeben.

Откажемся делать порознь то, что мы можем делать вместе.
Weigern wir uns, weiterhin getrennt das zu tun, was wir gemeinsam tun können.

Что, если мы откажемся?
Was, wenn wir nein sagen? Die Werkzeuge hinlegen?

Ничего не имею против вас лично, шеф, но… что будет, если мы откажемся?
Ist wirklich nicht persönlich gemeint, Chef,…- aber was passiert, wenn wir uns weigern?

Я сказала, мы не откажемся от пожарных.
Ich sagte, wir schicken keine Feuerwehrleute weg.

И ладно, если это поможет, мы тоже откажемся от кофеина.
Und auch, wenn es hilft, verabschieden wir uns auch vom Koffein.

Если мы откажемся от стоматологического плана, мне придется самому платить за брекеты Лизы!
Wenn wir die zahnärztliche Krankenversicherung aufgeben… muss ich für Lisas Spange blechen!

Оставим же печали и откажемся от страха.
Lassen wir das Leid fahren und schütteln wir die Angst ab.

Это место, где мы трое совершим групповое самоубийство, от которого я и Куагмайер откажемся в последнюю минуту.
Hier haben wir drei den Selbstmord-Pakt geschlossen, aus dem Quagmire und ich in letzter Minute ausgestiegen sind.

Как второй хирург в этом деле, я говорю: мы откажемся от реконструкции и сделаем стандартное сращивание.
Als Co-Chirurg an diesem Fall,… sage ich, dass wir den Wiederaufbau lassen… und eine Standard-Verschmelzung durchführen.

Мы начали новую жизнь, отказавшись от армии, а теперь однажды мы откажемся от использования ископаемого топлива.
Wir haben an diesem Ort ein neues Leben ohne Militär begonnen und hier wird eines Tages unsere Abkehr von fossilen Brennstoffen verkündet werden.

Я собираюсь подстроить, чтобы они думали, будто мы вчетвером собираемся на пикник, но мы с тобой откажемся в последний момент.
Ich arrangiere es so, dass sie denken, wir machen zu viert einen Ausflug, aber du und ich ziehen uns in letzter Sekunde zurück.

И давайте откажемся от нашего ограниченного эгоизма для того, чтобы принять изменения, отпраздновать вместе с этими людьми возможность великого будущего и надежду и терпиомсть.
Und lasst uns unseren beschränkten Egoismus aufgeben um den Wandel willkommen zu heißen, um mit den Menschen dieser Region eine großartige Zukunft und Hoffnung und Toleranz zu feiern.

Если мы откажемся от этих априорных утверждений и оценим ситуацию, основываясь на общепринятых моральных нормах, наделяя преимуществом пользователей, мы придем к совершенно иным выводам.
Wenn wir es ablehnen, diese Annahmen zu akzeptieren und diese Dinge auf der moralischen Basis des gewöhnlichen Menschenverstandes beurteilen, während wir den Nutzer an erste Stelle setzen, kommen wir zu ganz anderen Schlussfolgerungen.