ОТКАЖИТЕСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weigert euch
• verzichtet
• ablehnen

Примеры использования Откажитесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Откажитесь от вашего злата!
Gebt Euer Gold!

Или откажитесь и умрите.
Oder weigert euch… und sterbt.

Я знала, что вы откажитесь.
Ich wusste, du verweigerst das.

Откажитесь от лесопилки, Скарлетт.
Gib die Mühle auf, Scarlett.

Тогда откажитесь от нападения.
Dann unterlassen Sie den Angriff.

Я понимаю, что вы не откажитесь от Аарона.
Ich verstehe, dass Sie Aaron nicht aufgeben wollen.

Откажитесь мало, что в конце концов счастье Что такое счастье?
Geben Sie ein wenig, dass am Ende zum Glück Was ist Glück?

Мне придется Вас пытать, если Вы откажитесь говорить.
Ich werde Sie foltern, wenn Sie sich weigern.

Если вы откажитесь сотрудничать, я буду вас пытать.
Wenn Sie sich zu kooperieren weigern, werde ich Ihnen Schmerzen zufügen.

Я выдвинул встречное. Соглашайтесь или откажитесь.
Ich mache Ihnen ein Gegenangebot, und Sie können es akzeptieren oder ablehnen.

Откажитесь от того, что через страх сдерживало в заключении ваши умы.
Verwerft das, was euch und euren Geist in Angst gefangen hat.

Если не хотите исполнять долг, налагаемый титулом, откажитесь.
Wenn Ihr die Pflichten ablehnt, die mit dem Titel einhergehen, dann legt ihn ab.

Откажитесь от участия в разрушении вашей прекрасной планеты.
Weigert euch an der Zerstörung eures wunderschönen Planeten teilzunehmen.

Тогда на время откажитесь от лыж и посетите Велке Лосины.
Dann legen Sie doch für einen Moment die Skier beiseite und fahren Sie nach Velké Losiny Groß Ullersdorf.

Откажитесь защищать беженцев, и вы зачеркнете собственную историю.
Beschädigt man den Flüchtlingsschutz, verwerfen wir unsere eigene Geschichte.

И теперь нам предлагают: откажитесь от своей победы, идите на уступки, заключите соглашение.
Und nun schlägt man uns vor: Verzichtet auf euren Sieg, erklärt euch zu Konzessionen bereit, schließt einen Kompromiß.

Откажитесь от принятия ограничений, налагаемых на вас на месте.
Weigert euch, die Beschränkungen anzunehmen, die euch auferlegt werden.

О вы, кто верует! Побойтесь Бога и откажитесь от того, Что вам назначено лихвой, Если, поистине, уверовали вы.
O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und verzichtet auf das, was noch übrig ist an Zinsen, wenn ihr Gläubige seid.

Откажитесь, а я выйду отсюда и пойду в газету, расскажу все, что знаю,!
Sie können"Nein" sagen. Dann gehe ich hier raus, rüber zur Zeitung und erzähle alles, was ich weiß. Hören Sie!

Со всем уважением и честью, к вашему положению если Вы откажитесь… мой друг будет сильно оштрафован за то, что потерпел неудачу- не подчинился распоряжению.
Aus Achtung vor Ihrer stellung. Wenn Sie ablehnen, wird mein Freund wegen BefehIsverweigerung streng bestraft.

Откажитесь от иска, и никто не узнает, что вы вообще ходили к психотерапевту.
Lassen Sie die Klage fallen, und niemand wird je erfahren, dass Sie überhaupt eine Therapeutin besucht haben.

Фил, мне придется отказаться от твоего предложения сбежать вместе с тобой.
Phil, ich muss dein Angebot, mit dir durchzubrennen, ablehnen.

Могу даже отказаться от обручального кольца.
Ich lege sogar den Hochzeitsring ab.

Писарь не должен отказываться записать его так, как его научил Аллах.
Und ein Schriftführer darf nicht ablehnen, zu schreiben, wie ALLAH es ihm lehrte.

Мистер Спок вновь отказался от адвоката и признал вину.
Mr. Spock verzichtet erneut auf einen Verteidiger und bekennt sich schuldig.

Не хотел отказываться просто так.
Ich wollte nicht einfach ablehnen.

Репортер" Globe" отказался от комментариев, но он не выглядел полным надежды.
Globe-Reporter gab keinen Kommentar ab. Er schien aber wenig zuversichtlich zu sein.

Это не то приглашение, от которого можно отказаться.
Es ist die Sorte Einladung, die man nicht ablehnen kann.

Не отказывайся от нас, и от того, что между нами.
Wende dich nicht ab von uns, von dem, was wir haben.

Для нее отказаться от этого и выйти за бесплодного- это любовь.
Dass sie darauf verzichtet, um einen unfruchtbaren Mann zu heiraten, das ist wahre Liebe.