ОТКАЖИТЕСЬ на Испанском - Испанский перевод

• rehúsa

Примеры использования Откажитесь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или откажитесь.
O pasa.

Откажитесь от лесопилки.
Deja el aserradero.

Извинитесь и откажитесь.
Discúlpese y dimita.

Или откажитесь и умрите.
O rehúsense… y mueran.

Я знала, что вы откажитесь.
Sabía que te negarías.

Откажитесь от кофе и алкоголя.
Aléjese del café y el alcohol.

Поблагодарите его, но откажитесь.
Dile que gracias, pero no.

Откажитесь и будете сожалеть об этом.
Rehúsa y te arrepentirás.

Вы публично откажитесь от своих слов.
Va a retractarse públicamente su estado de cuenta.

Откажитесь от этой дурацкой затеи с Клэр.
Dejarás esta tontería con Claire.

Я понимаю, что вы не откажитесь от Аарона.
Comprendo que no quieras darte por vencida con Aaron.

Откажитесь от своего плана и идите домой.
Suspenda su plan y vuelva a casa.

Если брат предложит вам шоколад, вежливо откажитесь.
Si mi hermano te ofrece chocolate recházalo amablemente.

Если откажитесь, мы подадим жалобу судье.
Si no, vamos a presentar una queja ante el juez.

Если существует причина отказаться от операции, откажитесь.
Si hay alguna razón para anular esta operación, hacedlo.

Если вы откажитесь сотрудничать, я буду вас пытать.
Si te rehúsas a cooperar voy a herirte.

Если кто-то из них попросит вас передать записку, откажитесь.
Si alguien le pide que lleve mensajes, Usted se debe rehusar.

ОткАжитесь от этого, и пощады от меня не ждите.
Rechazad este regalo, y no os mostraré piedad.

Если не хотите исполнять долг, налагаемый титулом, откажитесь.
Si no quiere los compromisos que conlleva el título, abdique.

Откажитесь- я сам вытащу чип из его черепа.
Niégate, y voy a desenterrar el chip de su cráneo muerto con mis manos.

Майор, сколько раз мы собираемся набирать Абидос прежде, чем Вы откажитесь от этой идеи?
Mayor, si no le importa que le pregunte¿cuántas veces vamos a llamar a Abydos antes de que se rinda?

Откажитесь, господин Президент… или не сумеете… и ваш сын умрет.
Rehúsese, Señor Presidente… o falle… y su hijo muere.

Слушайте, учитывая мои взаимоотношения с Вашей бывшей женой, Я знал, что Вы откажитесь от встречи со мной, так что да.
Oye, escucha, dada mi historia con tu ex esposa, sabía que no te reunirías conmigo, así que, sí.

Откажитесь от участия в губернаторской гонке и сразитесь с ним.
Retírate de la carrera para gobernador y enfréntate a él.

В случае зарождающихся демократий следующую формулу сейчас часто делают обязательной: снимите все запреты на политическую деятельность, либерализуйте средства информации, проведите выборы( чем скорее, тем лучше), разрешите все проблемы меньшинств в пользу меньшинств, откажитесь от барьеров в торговле и избавьте страну от коррупции, предпочтительно мгновенно.
En el caso de las democracias nacientes, la fórmula que hoy muchas veces se vuelve imperativa es la siguiente: levantar todas las prohibiciones a las actividades políticas, liberalizar a los medios, llevar a cabo elecciones(cuanto antes, mejor), resolver todas las cuestiones de las minorías a favor de las minorías, abandonar las barreras comerciales y librar al país de la corrupción, preferentemente de la noche a la mañana.

Откажитесь защищать беженцев, и вы зачеркнете собственную историю.
Negarles la protección a los refugiados, es negar nuestra propia historia.

Если же откажитесь, это сделает опергруппа по поимке беглых преступников.
Si decís que no el Grupo de fugitivos de los Marshal será quien lo haga.

Откажитесь от звания Первого Рейнджера и верните контроль над Рейнджерами касте воинов, которой он и принадлежал.
Rechaza el cargo de ranger uno y cédele el control a la casta guerrera, a la que le pertenece.

Родители отказываются говорить.
Los padres no me hablan.

Она отказывалась есть что-то другое.
Ella se negaba a comer otra cosa.