Примеры использования Negarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me temo que vamos a tener que negarles el préstamo.
Negarles la protección a los refugiados, es negar nuestra propia historia.
No creo que sean ángeles, pero la casa del Señor no es mía para negarles hospitalidad.
Cомневаюсь Sería cruel negarles algunos placeres, así que mientras pasábamos?
И было бы жестоко лишить их удовольствия. Тем более, что мы ехали мимо… Мимо?Por supuesto que le conviene a la industriafarmacéutica… para desarrollar herramientas para controlar a las masas, para negarles placer.
Конечно, это устраивает фармацевтическую индустрию-изобрести средства контроля масс, чтобы мы отказывались от удовольствий.No me da placer negarles uno de los grandes escritores del siglo veinte.
En ciertas circunstancias,las comunidades étnicas o religiosas de las mujeres pueden negarles el derecho básico a la igualdad jurídica.
В некоторых случаях этнические или религиозные общины могут отказывать женщинам в основополагающем праве на равенство перед законом.La voluntad occidental de negarles el éxito a los soviéticos fue un componente esencial de estrategia.
De esa manera, el Gobierno de Indonesiaintenta imponer por la fuerza su soberanía a los timorenses y negarles el derecho a la libre determinación.
Правительство Индонезии пытается таким образом,путем применения силы, навязать свой суверенитет тиморцам и лишить их права на самоопределение.La Sra. DAPUL(Filipinas) dice que negarles a los pueblos dependientes la oportunidad de ejercer su derecho a la libre determinación significa negarles un derecho humano básico.
Г-жа ДАПУЛЬ( Филиппины) говорит, что лишение зависимых народов возможности осуществить свое право на самоопределение равнозначно лишению их основных прав человека.Al tiempo que bajamos el telón en el Iraq,hemos vuelto a concentrarnos en derrotar a Al-Qaida y negarles a sus afiliados un refugio seguro.
Сокращая численность войск в Ираке, мы переориентировались на то, чтобы разгромить<< Аль-Каиду>gt; и лишить ее приспешников безопасного убежища.Una cosa es enviar a los pobres a la guerra, negarles cobertura médica, alimentación básica, y refugio, pero extraerles partes del cuerpo… es inmoral y debería escandalizarnos.
Все же, одно дело посылать бедняков на войну, отказывать им в медицинской помощи, в пище или жилье, но извлекать из Se deben llevar a cabo investigaciones independientes,justas e imparciales para procesar a los responsables y negarles la impunidad.
Необходимо провести независимое, справедливое иобъективное расследование с целью привлечения к ответственности виновных в этом лиц и не допустить их безнаказанности.El motivo máscomún aducido por los funcionarios de control de pasaportes para negarles la entrada era que las personas no tenían el necesario visado de entrada o pasaporte.
Чаще всего сотрудники паспортного контроля мотивировали отказ во въезде тем, что соответствующие лица не имели надлежащей въездной визы или паспорта.Por otra parte, se aprobaron numerosas resoluciones contra los Estados no poseedores de armas nucleares, bajo falsos pretextos,con la clara intención de negarles sus derechos reconocidos.
С другой стороны, под фальшивыми предлогами принимаются многочисленные резолюции, направленные против государств, не обладающих ядерным оружием,с явным намерением лишить их общепризнанных прав.Negarles esas garantías solo puede significar que los Estados poseedores de armas nucleares quieren preservar su opción de usar esas armas, incluso contra Estados no poseedores de armas nucleares.
Отказ им в таких гарантиях может лишь означать, что обладающие ядерным оружием государства хотят сохранить за собой возможность применить ядерное оружие даже против государств, не обладающих таким оружием.A parte, con toda la gente quetenemos por aquí quedándose sin trabajo,¿realmente quieres negarles a las emprendedoras jovencitas una oportunidad de empleo remunerado?
Кроме того,множество народа в округе не имеет работы. Неужели ты хочешь отказать предприимчивым молодым женщинам в шансе получить оплачиваемую работу?La obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut iudicare) es un mecanismo jurídico paraasegurar el enjuiciamiento penal de los autores de delitos y negarles refugio.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) является одним из правовых механизмов,который обеспечивает уголовное преследование лиц, совершивших преступления, и отказывает им в убежище.Todavía sería menos adecuado noayudar a esos países a lograr una cooperación mutua o negarles apoyo en su integración ulterior en un sistema multilateral de desarrollo.
Еще более бесперспективно неспособствовать стремлению этих стран к взаимному сотрудничеству или отказывать им в поддержке в их дальнейшей интеграции в многостороннюю систему развития.Sin embargo, al aplicar el derecho consuetudinario, los tribunales rurales(según cuál sea el contenido del citado derecho y el modo en que se aplique),también corren el riesgo de discriminar a las mujeres y de negarles sus derechos.
Однако, применяя основанное на обычае право, сельские суды, в зависимости от содержания этого права и порядка его применения,также имеют возможность дискриминировать женщин и отказывать им в осуществлении их прав.En tanto que la senadora del Estado Walsh y yo tuvimos nuestras desavenencias en el pasado, su propuesta de negarles a los convictos el derecho a voto no llegó a mi mesa lo suficientemente rápido.
Хотя сенатор Уолш и я в прошлом во многом не соглашались, предложенный ею законопроект об отказе в праве голоса преступникам, будет рассмотрен мной как можно скорее.En su resolución 2005/7, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que informara sobre la cuestión de las palestinas embarazadas quedaban a luz en los puestos de control israelíes por negarles Israel el acceso a hospitales.
В своей резолюции 2005/ 7 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара представить доклад по вопросу о родах беременныхпалестинских женщин на израильских контрольно-пропускных пунктах из-за отказа Израиля пропустить их в больницы.Por último,se han empleado procedimientos profundamente injustos y poco transparentes para negarles a los miembros del Consejo la oportunidad de votar sobre el paquete de medidas que actualmente se examina.
В заключение оратор ссылается на абсолютно несправедливые и нетранспарентные процедуры, использовавшиеся для того, чтобы лишить членов Совета возможности проголосовать в отношении пакета решений, который в настоящее время находится на его рассмотрении.¿Se somete a los solicitantes de un visado a una investigación en cuanto a su posible pasado terrorista antes de que las embajadas oconsulados del Camerún decidan concederles o negarles un visado de entrada?
Проводят ли посольства и консульства Камеруна в отношении лиц, ходатайствующих о выдаче им въездных виз, расследования на предмет установления возможной их причастности к террористической деятельности в прошлом допринятия решений о выдаче им въездных виз или отказе в таковых?Segundo, deben convencer a Pakistán deempezar a oponerse activamente a los talibanes afganos y negarles el refugio y el respaldo que actualmente reciben en Pakistán.
Во-вторых, No tener presentes a las mujeres afganas ysus organizaciones en el proceso de reconstrucción supondría negarles el derecho a participar en la reconstrucción de su nueva realidad.
Игнорирование женщин и их организаций в процессевосстановления Constituyen un ataque sobre el emblema de las Naciones Unidas y el CICR y otras organizaciones humanitarias,una tentativa de expulsarlas y negarles su papel como protectores del personal civil en los conflictos.
Они являются посягательством на авторитет Организации Объединенных Наций и МККК и других гуманитарных организаций,попыткой заставить их уйти и лишить их роли защитников гражданских лиц в условиях конфликта.La Oficina de Inmigración del Ministerio de Asuntos Exteriores de Kiribatitambién lleva un registro con el nombre de tales personas con objeto de negarles el visado de entrada a Kiribati si desean viajar al país o a través de su territorio.
Управление по вопросам иммиграции министерства иностранных дел Кирибати также ведетучет таких лиц в целях недопущения выдачи им виз на въезд в Кирибати в том случае, если такие лица, возможно, пожелают прибыть на территорию Кирибати или проследовать через нее.Informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que se ocupa de la cuestión de las palestinas embarazadas quedan a luz en los puestos de control israelíes por negarles Israel el acceso a hospitales, con miras a poner fin a esta inhumana práctica israelí.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об изучении вопроса о родах беременныхпалестинских женщин на израильских контрольно-пропускных пунктах за- за отказа Израиля пропустить их в больницы, чтобы прекратить эту бесчеловечную израильскую практику.Ambos tienen un elemento en común: la afirmación dogmática de la conveniencia de una sociedad étnica oculturalmente homogénea que lleva a rechazar a quienes son diferentes o a negarles la posibilidad de afirmar su propia identidad como miembros del grupo interesado.
Для них характерен один общий элемент: догматическое утверждение о желательности существования однородных в этническом иликультурном отношении обществ, что означает отвержение тех, кто имеет какие-либо отличия, или лишение их возможности сохранять свою самобытность как отдельной группы.
