AUSSCHLAGEN на Русском - Русский перевод

• отказаться

Примеры использования Ausschlagen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Du solltest das nicht ausschlagen.
Ты не должна упускать этого.

Wenn sie jetzt ausschlagen, so sehet ihr's an ihnen und merket, daß jetzt der Sommer nahe ist.
Когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

Wollen Sie das wirklich ausschlagen?
Вы правда хотите отказаться от этого?

Er war ungefähr fünf Jahre älter und 25 kg schwerer als ich, aber ich konnte ihm dennoch seine Vorderzähne ausschlagen.
Он был на пять лет старше меня и весил на 25 кг больше. Но я все равно выбила ему зубы.

Die Perser scheinen ihnen etwas angeboten zu haben, das sie nicht ausschlagen konnten. Was sollte das sein?
Персы предложили им то, от чего они не смогли отказаться.

Die Arbeit, die wir Ihnen anbieten, können Sie nicht ausschlagen.
Вы не можете отказаться от работы, которую мы предлагаем.

Das Angebot, als Gastprofessor nach Toronto zu gehen, musste er ausschlagen, da der Erste Weltkrieg begann und Stadler als Reserveoffizier eingezogen wurde.
Он был вынужден отклонить предложение отправиться с лекциями в Торонто, так как началась Первая мировая война, и он был призван на фронт в чине офицера артиллерии.

Ich kann einfach keiner Frau was ausschlagen.
Я просто не могу отказать женщине.

Die Taliban konnten eine Einladung zu Verhandlungen in Mekka nicht ausschlagen.
Талибан не мог отвергнуть приглашение провести переговоры в Мекке.

Dieses Angebot werde ich nicht ausschlagen.
От этого предложения… я не собираюсь отказываться.

Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie mal'ne Beförderung ausschlagen.
Если когда-нибудь откажешься от повышения- дай мне знать.

Du willst also $100 Millionen ausschlagen?
Дэнни… Ты всерьез хочешь отказаться от ста миллионов долларов?

Ich hab hier ein Stipendium bekommen, das konnte ich nicht ausschlagen.
Мне предложили здесь стипендию, и я не могла упустить возможность.

Sie wollen eine halbe Milliarde Dollar ausschlagen, Daniel?
Ты хочешь отказаться от полмиллиарда долларов, Дэниел?

Lass mich nur machen. Mein Angebot kann er nicht ausschlagen.
Не волнуйся, я ему сделаю предложение, от которого он не сможет отказаться.

Awlad Ali und die anderen Stämme hatten die großzügige Bestechung, die ihnen angeboten wurde, ausgeschlagen.
Авлад Али и другие племена отказались от предложенных им щедрых взяток.

Ich bin erstaunt, dass du die Gelegenheit ausschlägst, nach Amerika zu fahren.
Удивлена, что ты отказываешься от возможности поехать в Америку.

Ihm wurden vor zwei Wochen drei Zähne ausgeschlagen.
У него были выбиты три зуба пару недель назад.

Silbern… und blau ausgeschlagen.
Серебренный с голубыми полосами.

Noch ein Wort über Bergman und ich hätt ihr die andere Kontaktlinse ausgeschlagen.
Еще одно замечание по поводу Бергмана и я бы выбил ей контактные линзы.

Diese wurde ihm offenbar vorenthalten, weswegen er wohl Kadyrows Angebot ausschlug.
И, кажется, Кадыров его не получал. Вероятно, поэтому Закаев его предложение отклонил.

Fünf Minuten vergangen und Thompson hat noch keinen einzigen Zahn ausgeschlagen.
Уже пять минут прошло, а Томпсон все еще не выбил ни единого зуба.

Euer Lordschaft, wir waren zutiefst betrübt, als Sie unsere Einladung… ausschlugen.
Э… ваша светлость мы были глубоко огорчены, когда вы отклонили наше приглашение.

Als ihr mich an der Notaufnahme abgesetzt habt, hatte ich drei zertrümmerte Finger, fünf Zähne ausgeschlagen, ein gebrochenes Handgelenk, die Nase, einen Wangenknochen, das Schlüsselbein.
Ты бросил меня в скорой. Три расплющенных пальца, пять выбитых зубов, сломано запястье, нос, скула, ключица.

Sagen Sie ihm, dass ich verheiratet bin und dass mein Mann ein hoher Regierungsbeamter ist, der bereit und in der Lage ist, ihm die Zähne auszuschlagen.
Он спас Вам жизнь. Скажите, что я замужем за важным правительственным чиновником, который выбьет ему зубы и испортит эту улыбку.

Er wurde 1940 für einen Posten im Bildungsministerium vorgeschlagen, den er jedoch ausschlug.
В 1940 году ему был также предложен пост в министерстве просвещения, который он однако отклонил.

Zuerst werde ich das Licht einschalten. Ich schalte das Licht einfach nur für einen kurzen Moment ein. Sie sehen, dass das Instrument nach rechts ausschlägt.
Теперь я сначала включу свет вот таким простым движением ненадолго. Обратите внимание, как стрелка прибора отпрыгнула вправо.

Also will ich, dass du dir meine Worte gut durch den Kopf gehen lässt und mir nicht die Zähne ausschlägst.
Так что подумай хорошенько над моими словами и постарайся не выбить мне зубы.

Ja, du wirst sehr gefragt sein… bis ein fetter Lord mit einem fetten Bauch und kleinem Schwanz vorbeikommt… der keinen hoch bekommt und dir dann die Zähne ausschlägt.
Да, будешь очень популярна… Пока не придет какой-нибудь жирный лорд с маленьким членом. И когда у него не встанет, он выбьет тебе все зубы.

Doch ist der Iran viel weiter gegangen, als dies für ein rein ziviles Programm notwendig ist. Er hat mehrere Kernanlagen vor der Internationalen Atomenergie-Organisation verheimlicht, mit der internationalen Gemeinschaft Versteck gespielt und alle Angebote zur Kooperation seitens der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union und anderer ausgeschlagen.
Но Иран сделал уже гораздо больше, чем необходимо для чисто гражданской программы. Он скрыл несколько ядерных объектов от Международного агентства по атомной энергии, играет в прятки с международным сообществом и отклонил все предложения о сотрудничестве со стороны США, Европейского Союза и других стран.

Как использовать "ausschlagen" в предложении

Eine super Sache, die ihr niemals ausschlagen solltet!

Ich selbst möchte das Erbe ausschlagen wegen Insolvenz.

Eine Einladung die ich natürlich nicht ausschlagen konnte.

Niemand wird es Ihnen ausschlagen oder übel nehmen.

Dort wird auf das Ausschlagen eines Arbeitsplatzangebots abgestellt.

Erbrecht Erbe ausschlagen Erbe zugunsten der Mutter ausschlagen.

Andere, die nicht ausschlagen und so Erbe werden.

Oder hätten wir das Frühstücks-Omelette etwa ausschlagen sollen?

Nein, ausschlagen würde ich dieses Geschenk tatsächlich nicht.

Ein Angebot, das das Team nicht ausschlagen kann.