ВЫБИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• schlug

Примеры использования Выбил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я выбил из него дурь.
Ich schlug ihn zu Brei.

Я как-то выбил плечо.
Ich hatte eine kaputte Schulter.

Я выбил лабораторию.
Ich habe das Labor besorgt.

Сэр, но я выбил его из рук.
Ich schlug sie ihm aus der Hand.

Я выбил ее из педика.
Ich musste sie aus dem Schwulen rausprügeln.

Второй мальчик выбил телефон из рук Конора.
Der andere Junge schlug Conor das Handy aus der Hand.

Я выбил пятнашку вместо иглы.
Durch mich bekam er 15 Jahre statt der Spritze.

Интересно, почему он не выбил дверь, как обычно?
Wieso hat er nicht, wie üblich, meine Tür eingetreten?

Кое-кто выбил плохих парней из игры.
Jemand warf die bösen Jungs aus dem Spiel.

Интерпол знает все, что ты из него выбил.
Interpol hat die Info, die Sie aus ihm rausgeprügelt haben.

Убийца выбил дверь и перенес сок со своего ботинка.
Der Mörder tritt die Tür ein, überträgt den Saft von seinen Schuhen.

Мой дядя потерял рассудок, выбил чушь из меня, а потом умер.
Mein Onkel verlor seinen Verstand, schlug die Scheiße aus mir raus und starb dann.

Уже пять минут прошло, а Томпсон все еще не выбил ни единого зуба.
Fünf Minuten vergangen und Thompson hat noch keinen einzigen Zahn ausgeschlagen.

Еще и наглости хватило у нас денег запросить? Ты мне окна выбил.
Sie sind so dreist, Geld von mir zu verlangen, nachdem Sie mein Fenster eingeschlagen haben?

Еще одно замечание по поводу Бергмана и я бы выбил ей контактные линзы.
Noch ein Wort über Bergman und ich hätt ihr die andere Kontaktlinse ausgeschlagen.

Я звонил Райану, выбил шестерых поляков,. и еще несколько венгров у Патрика.
Ich hab Ryan angerufen und ein halbes Dutzend Polen bekommen, von Patrick hab ich ein paar Ungarn.

Я пытался сделать внедрение, но он проснулся, выбил шприц из моей руки.
Ich habe versucht, ihn zu prägen aber er wachte auf und schlug mir die Spritze direkt aus der Hand.

Однажды, после неудачной охоты, наш вожак выбил ему все зубы, за то, что магия его подвела.
Eines Tages, nach einer erfolglosen Jagd schlug ihm unser Anführer die Zähne aus, weil seine Magie versagt hatte.

Паниковать не стоит. Я боролся за тебя, Сид, правда, и я выбил для тебя отсрочку.
Weil ich für dich gekämpft habe, Sid, das habe ich wirklich und ich habe für dich einen Aufschub bekommen.

Мы с Рэем лежали на односпальной кровати, заградив стульями дверь, потому что один из вас выбил ее.
Ich und Ray lagen in seinem Einzelbett, der Stuhl war an die Tür gelehnt, weil einer von euch sie eingetreten hat.

Всего за свою карьеру Рут выбил 714 хоум- ранов и был лидером МЛБ по этому показателю почти 40 лет, пока в 1974 году Хэнк Аарон не превзошел его.
Babe Ruth erzielte in seiner Laufbahn 714 Home Runs und stellte damit einen Rekord auf, der erst 1974- 39 Jahre später- von Hank Aaron gebrochen wurde.

Меня удивило, зачем нашему Эйнштейну разговаривать с гориллой, тогда я схватил гориллу и все из него выбил.
Ich wunderte mich, weshalb Einstein mit einem Gorilla redet… also habe ich es aus dem Gorilla rausgeprügelt.

Гамильтон отразил атаку и затем послал часть своих сил на помощь Дэвису, который сплотил людей, выбил конфедератов с батареи и вернул орудия.
Hamilton schlug währenddessen den Angriff auf seine Position zurück und schickte dann einen Teil seiner Truppen zu Davies Unterstützung, der inzwischen seine Männer gesammelt hatte und dann die Konföderierten von der Batterie vertrieb und die Kanonen wieder einnahm.

Если вы разбираетесь в анатомии- это нехорошее место для порезов. А также и органы рядом. Потом… мои руки еще в блоке, он вытащил нож и хотел ударить в шею. Он вонзил его мне в шею по самую рукоять. Я смог сделать удар правой и выбил парня посредине.
Wenn Sie irgendetwas über Anatomie wissen, die zerschneidet man besser nicht, genausowenig wie alles auf dem Weg nach oben. Dann- ich hatte die Hände noch oben- zog er die Klinge raus, zielte auf meinen Nacken, und stieß sie mir bis zum Heft ins Genick. Es gelang mir, mit rechts eine Gerade zu platzieren und schlug den mittleren Typen K.O.

Может совету понравилось, как все обернулось в прошлый раз, когда они послали сюда Александра, тогда, когда ты выбил дерьмо из парня.
Vielleicht mochte der Rat, wie es das letzte Mal ausging, als sie Alexander herschickten, du weißt, als du die Scheiße aus dem Kerl geprügelt hast.

Я столько раз тебя выбивал, должен был запомнить.
So oft, wie ich dich schlug, solltest du dich erinnern.

Может сумею выбить из кого-нибудь.
Vielleicht kann ich es da aus jemandem rausprügeln.

У него были выбиты три зуба пару недель назад.
Ihm wurden vor zwei Wochen drei Zähne ausgeschlagen.

Костоправу придется их из меня выбивать!
Der Knochendoktor… muss es aus mir rausprügeln!

Выбей из него дерьмо!
Tritt die Scheiße aus ihm raus,!