УПУСКАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verlieren
• verpassen
• lassen
• verstreichen zu lassen
• übersehen

Примеры использования Упускать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нельзя упускать это из виду.
Den lasse ich nicht aus den Augen.

Ты не должна упускать этого.
Du solltest das nicht ausschlagen.

Больше я ничего не буду упускать.
Mir wird nichts mehr entgehen.

Я не собираюсь упускать эту улику.
Ich werde diese Spur nicht verlieren.

Я не хочу больше ничего упускать.
Ich will nicht noch etwas verpassen.

Ты не должен упускать ее из виду.
Du darfst sie nicht aus den Augen lassen.

Такую возможность девушка упускать не стала.
Doch das Mädchen lässt sich nicht unterkriegen.

Но не стоит упускать очевидное.
Aber Sie sollten das offensichtliche nicht übersehen.

Это возможность, которую нельзя упускать.
Es ist eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte.

Это ты учил меня не упускать возможности.
Du hast mir beigebracht, keine Gelegenheit zu verpassen.

Ты не должен упускать из виду свою главную цель.
Du darfst dein Hauptziel nicht aus den Augen verlieren.

До тех пор, как мы в бегах, я не могу упускать тебя из виду.
Solange wir auf der Flucht sind, kann ich dich nicht aus den Augen lassen.

Я посто не хотела упускать шанс побыть с ними.
Ich wollte nur nicht meine Chance verpassen, bei ihnen sein zu können.

Не упускать меня из виду, когда кубинские тетушки на меня начнут атаку.
Lass nie die Augen von mir, wenn die kubanischen Tanten auf mich zustampfen.

Люди стали реже упускать преступников. когда они исчезают.
Kriminelle werden von Menschen weniger vermisst, wenn sie verschwinden.

Определенно, этого не надо упускать. Давайте вернемся к дому.
Sie sollten wirklich nicht ausgelassen werden. Lasst uns zurück in die Häuser gehen.

Спасибо. Простите, что отклонилась… просто не хотелось упускать возможность.
Entschuldigt mein abschweifen… wollte einfach die Gelegenheit nicht verpassen.

История показала, насколько опасно упускать некоторые возможности.
Die Geschichte hat gezeigt, wie riskant es ist, manche Gelegenheiten zu verpassen.

Надеюсь, я не слишком спешу, я всего лишь не хотел упускать шанс.
Ich hoffe, keine unpassende Bemerkung gemacht zu haben. Ich wollte nur meine Chance nicht verpassen.

Упускать эту возможность. Ведь дети с аутизмом становятся взрослыми с аутизмом.
Diese Gelegenheit zu verpassen, denn aus Kindern mit Autismus werden Erwachsene mit Autismus.

Самый главный урок, который я вынес, это никогда не упускать хорошую возможность.
Die größte Lektion, die ich lernte, war, nie eine gute Gelegenheit verstreichen zu lassen.

Я не собираюсь упускать человека в костюме только потому, что его документы в порядке.
Ich werde nicht zulassen, dass der Mann im Anzug davonkommt, nur weil sein Führerschein bestätigt wird.

Я увидел возможность и не собирался ее упускать, и поверь мне, нам всем так безопаснее.
Ich sah eine Möglichkeit und wollte sie nicht verpassen, und vertrau mir… das hier ist der sicherste Weg.

Tomtop предлагает широкий выбор смартватов и браслетов для вас с большими скидками, вы не должны упускать нам никаких шансов.
Tomtop bietet eine große Auswahl an Smartwatches und Armbändern für Sie mit großen Rabatten, Sie sollten uns keine Chance verpassen.

Мы не должны упускать из виду возможные катастрофические последствия этого насилия, если его не обуздать.
Wir dürfen nicht die umwälzenden Konsequenzen aus den Augen verlieren, die daraus resultieren könnten, wenn solch eine Gewalt nicht im Zaum gehalten wird.

По мере того, как начинаются хаос и беспорядок, мы не должны упускать из виду частичную ответственность президента Первеза Мушаррафа за этот поворот событий.
Während Chaos und Aufruhr ihren Lauf nehmen, sollten wir Präsident Pervez Musharrafs Anteil an diesen Geschehnissen nicht aus den Augen verlieren.

Становясь старше, я все больше понимаю важность дружбы, поэтому я очень стараюсь не упускать время и встречаться с людьми.
Im Zuge des Älterwerdens habe ich die Wichtigkeit von Freundschaft besser verstanden, und somit gebe ich mir wirklich Mühe, Verabredungen zu machen-- und nicht zu viel Zeit verstreichen zu lassen.

Как бы мы не волновались о дистрибутивных последствиях аутсорсинга, мы никогда не должны упускать тот факт, что он увеличивает общий размер экономического пирога.
Wie viel Sorgen wir uns über die Folgen des Outsourcings in Bezug auf die Verteilung machen mögen- wir sollten nie die Tatsache übersehen, dass es den volkswirtschaftlichen Kuchen insgesamt vergrößert.

Китайский народ больше не будет знать, что такое персональная честность или историческая правда, и он неоднократно будет использовать неправильно, упускать или отказываться от исторических возможностей.
Die Chinesen werden nicht mehr wissen, was persönliche Ehrlichkeit oder geschichtliche Wahrheit sind, und sie werden historische Chancen wiederholt missbrauchen, verpassen oder aufgeben.

В процессе важной работы по приспособлению учреждений образования к потребностям будущего мы не должны упускать из виду их основную миссию, сформулированную в прошлом.
Bei der wichtigen Aufgabe, die Studieninstitutionen an zukünftige Anforderungen anzupassen, dürfen wir die in der Vergangenheit formulierten Kernaufgaben nicht aus den Augen verlieren.