ОБХОДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• umgehen
• herumgereicht

Примеры использования Обходить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, я не собираюсь обходить.
Ich gehe nicht vorbei.

Обходить будем три недели.
Ein Umweg würde drei Wochen dauern.

Ты учил меня, как обходить правила.
Die Regeln beugen. Das hab ich von dir.

Сколько улиц нам еще обходить?
Wie viele Straßen müssen wir noch durchstreifen?

Слушайте, вы можете обходить, если вам охота.
Ihr könnt ja herumgehen, wenn ihr wollt.

Будет обходить их с чашей из источника.
Dabei wird ihnen ein Becher aus einem Quell herumgereicht.

Я не хочу тебя обходить, но сделка вкусная.
Ich will dich nicht ausbooten, aber das hier ist ein gutes Geschäft.

Я умел обходить их неудобные мелкие оружейные эмбарго.
Ich konnte diese unangenehmen kleinen Waffenembargos umgehen.

Если ты собираешься и дальше обходить правила, я вполне могу.
Wenn Sie weiter die Regeln beugen, kann ich leicht.

Наш приказ- обходить джем' хадар стороной.
Unsere Befehle lauten, den Jem'Hadar aus dem Weg zu gehen.

Как мы найдем других клиентов, если ты продолжаешь их обходить?
Wie sollen wir andere Kunden bekommen, wenn du sie andauernd verscheuchst?

Их с чашей будут обходить, Наполненною ключевой водою.
Wobei ihnen ein Becher(voll) Quellwasser herumgereicht wird.

И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя.
Und ihnen wird serviert mit Schalen aus Silber und Kelchen, die Gläserne sind.

Также противозаконно учить людей тому, как обходить фильтрование.
Man verstößt auch gegen das Gesetz, wenn man Leute unterrichtet, wie man das Filtern umgehen kann.

Жидкость будет обходить зубы и идет прямо вниз ваш рот.
Die Flüssigkeit wird Ihre Zähne umgehen und geht gerade nach unten den Mund.

И будут обходить их( юные слуги) с сосудами из( чистого) серебра и кубками хрусталя.
Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die(wie) aus Glas sind.

Что ж, учитывая его опыт, становится понятно, как он научился обходить охранные системы.
Bei seiner Vorgeschichte… hat er vielleicht so gelernt, wie man ein Sicherheitssystem umgeht.

Мне пришлось обходить, чтобы не встретиться с Люси Джо и ее транспарантом.
Ich musste einen Umweg um Lucy Joe und ihr Plakat machen.

Кроме того, это один из немногих VPN- сервисов, способных успешно обходить Великий китайский файрвол.
Es ist auch eines der wenigen VPNs, die die große Firewall Chinas erfolgreich umgehen können.

И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя.
Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die(wie) aus Glas sind.

Большой плюс VPN в том, что они позволяют обходить цензуру и ограничения по географическому признаку.
Ein großes Plus von VPNs ist, dass sie dir helfen, Zensur sowie geografische Sperren zu umgehen.

Мне пришлось обходить лужу, держась за ветки деревьев, чтобы не упасть.
Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.

Я не могу сказать, что вы всегда будете обходить преграды, но черт вас побрал, если не попытаетесь.
Ich glaube nicht, dass man diese Hürden immer überwinden kann, aber sie werden es bereuen, wenn Sie es nicht versuchen.

Достаточно посадить несколько кустов в разных частях сада или огорода, и щитники будут обходить участок стороной.
Es reicht aus, mehrere Büsche in verschiedenen Teilen des Gartens oder Hinterhofes zu pflanzen, und die Schilde werden den Standort umgehen.

Описание: существует метод, позволяющий приложениям обходить запрос доступа к цепочке ключей с помощью синтетического щелчка.
Beschreibung: Es gibt eine Methode, mit der Anwendungen die Eingabeaufforderung für den Schlüsselbund mit einem synthetischen Klick umgehen können.

Вместе со своим другом Максом Бернштейном он разработал стратегии реализации литературных произведений и способы обходить цензуру.
Mit seinem Freund Max Bernstein entwickelte er Vermarktungsstrategien für literarische Werke ebenso wie Möglichkeiten, die Zensur zu umgehen.

Сервис располагает более чем 5 000 серверами в более чем 60 странах, что позволяет надежно обходить блокировки доступа по географическому признаку.
Das Unternehmen betreibt mehr als 5000 Server in über 60 Ländern und damit kannst Du geografische Sperren zuverlässig umgehen.

Возможно ли, что готовность попирать закон и обходить конституцию имеет тенденцию демонстрировать не находчивость, а упрямство и непримиримость?
Könnte es sein, dass die Bereitschaft, sich über das Gesetz hinwegzusetzen und die Verfassung zu umgehen nicht unbedingt zu geistiger Beweglichkeit, sondern vielmehr zu Halsstarrigkeit und Kompromisslosigkeit führt?

Широкий доступ к глубоким и ликвидным международным долговым рынкам позволял политикам обходить некоторые из самых сложных аспектов демократического управления.
Ein umfassender Zugang zu tiefen und liquiden internationalen Anleihemärkten hat es den Politikern ermöglicht, einige der herausforderndsten Aspekte demokratischer Regierungsführung zu umgehen.

Как правило, VPN позволяет выбирать из целого ряда серверов для использования их в качестве прокси- сервера, повышая вашу безопасность в сети и позволяя вам обходить различные ограничения и геоблоки.
Ein VPN erlaubt es Dir, einen von verschiedenen angebotenen Servern als Proxy zu nutzen. Dies verbessert Deine Online-Sicherheit und ermöglicht es Dir, Geoblicking-Sperren und andere Beschränkungen zu umgehen.