ОБХОДИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kostet
• behandelt
• kosten

Примеры использования Обходится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот обходится в 50 долларов.
Es kostet 50 Dollars.

Она не против него. Хорошо с ним обходится.
Sie behandelt ihn sehr nett.

Во сколько обходится электричество?
Wie viel kostet der Strom?

Унисон»- это театр, который обходится без слов.
Unison ist ein Theater, welches ohne Worte auskommt.

Этот дом обходится мне слишком дорого.
Die Hütte kostet mich zu viel.

Чей-то маленький носик обходится нам слишком дорого.
Kleine Nase kostet uns Geld.

Это мне обходится в целое состояние.
Das Ganze kostet mich ein Vermögen.

Работа от генераторов обходится нам слишком дорого.
Diese Stromabschaltungen kosten uns ein Vermögen.

Она обходится с тобой хуже, чем моя тетя- со мной.
Sie behandelt dich schlimmer als meine Tante mich.

Запуск шаттла обходится в миллиард долларов.
Ein Shuttleabflug kostet eine Milliarde Dollar.

У вас есть любую идею школы, что это обходится мне?
Haben Sie eine Idee haben, Schule ist, was das kostet mich?

Пока он хорошо с тобой обходится, только это важно.
Solange er dich gut behandelt, ist das alles, was zählt.

Ну, новые горничные живут в деревне, что, определенно, дешевле обходится.
Die neuen Dienstmädchen wohnen im Dorf und kosten so weniger.

Он обходится со мной, как с ребенком. Я напишу ему письмо.
Er behandelt mich wie ein Kind, und ich werde ihm einen Brief dazu schreiben.

Но Грегор не было никаких проблем вообще обходится без открытой двери.
Aber Gregor hatte keine Mühe überhaupt gehen, ohne die offene Tür.

Она обходится моей студии в сотни тысяч баксов за каждую минуту.
Sie kostet meine Produktionsfirma hunderttausende Dollar, jeder Minute.

А потом все вдруг заговорили о том, во что все это обходится.
Und dann plötzlich, fingen alle an, darüber zu reden, wieviel das alles kostet.

Этот коктейль обходится штату Техас… приблизительно в$ 86. 08 на казнь.
Der Giftcocktail kostet den Staat Texas… 86,08$ pro Hinrichtung.

Здание на три классные комнаты, вместе с системой водозабора обходится в$ 5000.
Drei Klassenzimmer und ein Regenwassersammelsystem kosten 5000 US Dollar.

После 35 лет честной работы мой поставщик обходится со мной, как с преступником.
Nach 35 Jahren Arbeit und Ehrlichkeit behandelt mich mein ehemaliger Lieferant wie einen Penner.

Но обслуживание этого долга обходится всего лишь в 1- 2% ВВП, позволяя Японии избегать банкротства.
Aber die Bedienung dieser Schulden kostete nur 1-2 Prozent des Bruttoinlandsproduktes, so dass Japan zahlungsfähig blieb.

С тех пор Вы ответсвенны за брата, медицинский уход за которым обходится Вам в$ 1, 200 в месяц.
Seitdem fühlen Sie sich verantwortlich für Ihren Bruder. Seine Betreuung kostet Sie 1.200 Dollar im Monat.

Он обходится Cardiff Electric в 55 тысяч долларов в год, и неважно, какое количество адвокатов ты наймешь.
Er kostet Cardiff Electric $55.000 im Jahr. Egal, wie viele Anwälte du in Stellung bringt, wir bleiben bei Barry und nur Barry.

Погоня за идеальным телом оказывает давление на систему здравоохранения и ежегодно обходится правительству в миллиарды долларов.
Das Streben nach dem perfekten Körper setzt das Gesundheitswesen unterm Druck und kostet die Regierung jedes Jahr Mrd.

Обеспечение витамином А в течение года обходится всего в 1, 20 долларов США на одного ребенка, в то время как обеспечение цинком обходится всего 1, 00 доллар США.
Die jährliche Versorgung eines Kindes mit Vitamin A kostet 1,20 Dollar, mit Zink sogar nur 1,00 Dollar.

Мы настолько свыклись с этим" культом скорости", что почти не замечаем, во что нам это обходится во всех аспектах нашей жизни.
Wir sind so in diesem Schnelligkeits-Kult eingewickelt, dass wir nicht sehen, welchen Preis wir dafür in jedem Aspekt unseres Lebens zahlen.

Мне нужно убедить компанию, что работа в сверхурочные так изматывает людей, что они совершают ошибки,- и это дорого компании обходится.
Ich muss der Firma zeigen, dass überarbeitete Menschen sie so müde machen wird, dass sie Fehler machen werden und das der Firma Geld kosten wird.

Недостаточное питание обходится мировой экономике, согласно оценкам, в 3, 5 триллиона долларов ежегодно, из-за снижения производительности и увеличения расходов на медицину.
Aufgrund von Produktivitätsverlusten und höheren Gesundheitsausgaben kostet die weltweite Mangelernährung etwa 3,5 Billionen Dollar jährlich.

Миллионы арабов показали, участвуя вместе в мирном протесте, что их способ достижения арабского и исламского достоинства обходится гораздо меньшими человеческими жертвами.
Die in ihrem Protest friedlich vereinten Araber vermittelten, dass ihr Weg, arabische und islamische Würde zu erreichen, weit weniger Menschenleben kostet.

В сельском хозяйстве оно защищает богатых фермеров мира, подавляя возможности бедных, что обходится налогоплательщикам и потребителям примерно в 280 миллиардов долларов в год.
In der Landwirtschaft schützt er die reichen Landwirte der Welt, indem er den armen Möglichkeiten versagt, was den Steuerzahler und die Konsumenten 280 Milliarden Dollar pro Jahr kostet.