ИЗДЕРЖКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Kosten
• Ausgaben
• der Preis

Примеры использования Издержки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Издержки ведения бизнеса.
Der Preis fürs Geschäftemachen.

Мне надо покрыть издержки.
Ich muss die Betriebskosten decken.

Издержки составили 1500 евро.
Die Kosten beliefen sich auf 1500 Euro.

В каждом бизнесе есть свои издержки.
Jedes Geschäft hat seine Kosten.

Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды?
Die Kosten sind offensichtlich, so wird argumentiert, aber wo liegen die Vorteile?

Выгоды могут в десять раз превысить издержки.
Der Nutzen könnte zehnmal höher sein als die Kosten.

Мы покрыли все издержки, расплатились с долгами, и все шло отлично.
Und als alle Ausgaben gedeckt und die Schulden bezahlt waren, war alles gut.

При этом они должны публично рассчитывать свои издержки.
Zudem müssten sie ihre Ausgaben öffentlich abrechnen.

И даже тогда издержки будут в три раза превышать полученную выгоду.
Selbst dann also wären die Kosten dreimal so hoch wie der Nutzen.

Это означает отсутствие платежной комиссии или операционные издержки.
Dies bedeutet, ohne Provision Rechnungs-oder Transaktionsgebühren.

У традиционных университетов есть издержки, чуждые виртуальным университетам.
Universitäten haben Ausgaben, die virtuelle Universitäten nicht haben.

Ты получаешь миллион долларов и ты хочешь еще 30, 000 на издержки?
Sie kassieren eine Million und wollen 30.000 extra für Eventualitäten?

Издержки на первый этап строительства составили 10, 1 млн евро.
Die Kosten für den ersten Bauabschnitt werden mit 10,1 Mio. Euro veranschlagt.

Cамый большой изъян в том, что рыночным ценам не удается учесть социальные и экологические издержки.
Das bei weitem größte besteht darin, dass Marktpreise soziale und ökologische Kosten nicht berücksichtigen.

Издержки глобализации и неприятие, которое она вызывает, слишком очевидны.
Die Kosten der Globalisierung und die daraus entstehenden Ressentiments sind einfach zu offensichtlich.

Ремонт литейного цеха сократит издержки производства и увеличит выход до 12 т в год.
Eine Renovierung der Gießerei minimiert die Kosten und verdoppelt die Produktion auf 12 Tonnen pro Jahr.

Издержки дефолта зависят от того, насколько беспорядочной становится ситуация после прекращения платежей.
Die Kosten eines Bankrotts hängen davon ab, wie chaotisch die Situation zum Zeitpunkt der Zahlungseinstellung ist.

Со временем мы смогли значительно сократить издержки до двух процентов от первоначального уровня.
Und nach einiger Zeit konnten wir die Kosten drastisch senken, auf nur noch 2 Prozent der ursprünglichen Kosten..

Датчики optek AF16 и AF26 снижают издержки, благодаря измерению цвета или мутности непосредственно в технологической линии.
Die optek Sensoren AF16 oder AF26 reduzieren Kosten durch die Messungen von Farbe oder Trübung direkt im Prozess.

Издержки экономики, подразумеваемые этой неопределенностью, можно было бы уменьшить, если бы существовал рынок риска, связанного с развитием.
Die mit dieser Unsicherheit einhergehenden wirtschaftlichen Kosten ließen sich verringern, wenn es einen Markt für Wachstumsrisiken gäbe.

В терминах экономики эти издержки должны быть“ усвоены” птицефабриками, а не распределены на всех остальных.
In wirtschaftlicher Hinsicht sollten diese Kosten von den Massentierhaltern selbst erbracht und nicht an die Übrigen von uns weitergegeben werden.

Настаивать на общих стандартах значит тормозить экономический рост в Европе, поскольку страны- участницы переложат свои издержки на соседей.
Die Erzwingung gemeinsamer Richtlinien bedeutet, dass Europa weiter zurückfallen wird, da die Mitgliedsstaaten ihre Kosten auf ihre Nachbarn abwälzen.

Предполагалось, что этот доступ будет компенсировать издержки, которые несет палестинская экономика оттого, что ей предоставлен льготный доступ к израильским товарам.
Der Zugang sollte die Kosten der palästinensischen Wirtschaft ausgleichen, welche das Zugeständnis des bevorzugten Zugangs israelischer Güter verursacht hat.

Производство высококачественных пластмасс зависит от тесного сотрудничества между предложением и спросом, с тем чтобы в конечном итоге снизить издержки и сократить цикл.
Die Produktion von qualitativ hochwertigen Kunststoff-Formenbau hängt von der engen Zusammenarbeit zwischen Angebot und Nachfrage, um letztlich Kosten zu senken und den Zyklus zu verkürzen.

За последние 20 лет издержки добычи канадской нефти из нетрадиционных подземных месторождений снизились более чем вдвое, и сейчас вышли на уровень 11 долларов США за баррель.
In den vergangenen 20 Jahren sind die Kosten für die Ölgewinnung von ungewöhnlichen Ablagerungen in Kanada um über die Hälfte gefallen und liegen heute bei 11 US-Dollar pro Fass.

Однако в 2007 году осознание того, что некоторые фундаментальные предположения системы больше не действуют, вызвало кризис, несущий с собой огромные экономические и социальные издержки.
Doch die Einsicht im Jahr 2007, dass manche der grundlegenden Annahmen des Systems nicht mehr gültig waren, löste eine Krise mit enormen wirtschaftlichen und sozialen Kosten aus.

Сложившиеся политические интересы в финансовой системе остаются сильными во многих частях мира, и поэтому непосредственные политические издержки отмены решений регуляторных органов невелики.
Persönliche politische Interessen am Finanzsystem sind in vielen Teilen der Welt nach wie vor stark vorhanden und die unmittelbaren politischen Kosten für das Hinwegsetzen über Regulierungsinstanzen sind gering.

Хотя некоторые факторы загрязнения городской среды снижаются, урбанизация подвергает все больше количество людей воздействию плохого воздуха, увеличивая общие человеческие и экономические издержки.
Obwohl Maßnahmen gegen städtische Verschmutzung verbessert wurden, müssen durch die Urbanisierung viel mehr Menschen schlechte Luft atmen. Dies steigert die menschlichen und wirtschaftlichen Kosten.

Издержки на ограничение выбросов парниковых газов в атмосферу в результате энергопотребления в экономике европейских стран будут меньше, что приведет к более эффективному контролю над климатическими изменениями.
Durch die Beschränkungen für Treibhausgasemissionen reduzieren sich die Kosten für die europäischen Volkswirtschaften, wodurch auch der Klimawandel effektiver kontrolliert werden kann.

Ожидалось представить доклад Генерального секретаря Бутроса Бутрос- Гали о предлагаемом создании миссии наблюдателей, включая ее финансовые издержки и временные рамки и прогнозируемое заключение для операции.
Ein Bericht des Generalsekretärs Boutros Boutros-Ghali wurde über die vorgeschlagene Einrichtung einer Beobachtermission erwartet, einschließlich ihrer finanziellen Kosten und eines Zeitrahmens und des geplanten Abschlusses der Operation.