ОТКАЗЫВАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• weigerte sich
• verweigerte
• ablehnte
• sagte nein

Примеры использования Отказывался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не отказывался от нее, Франциск.
Gib sie nicht auf, Francis.

Но Эдвин отказывался, снова и снова.
Edwin sagte nein, immer und immer wieder.

Отказывался даже от корочки хлеба.
Er verweigerte selbst einen Bissen Brot.

Кто-нибудь вообще отказывался с тобой выпить,?
Wollte je mal einer nichts mit dir trinken?

Том отказывался покидать дом.
Tom weigerte sich, das Haus zu verlassen.

Я спрашивал, где он был, что делал. Он отказывался рассказывать.
Er weigerte sich, mir zu sagen, was er dort tat.

Я отказывался в это верить.
Ich lehnte es ab, es zu glauben. -"ging….

Еще ни один вулканец не отказывался от поступления в Академию.
Kein Vulkanier lehnte die Aufnahme in die Akademie je ab.

Но я отказывался прикасаться к нему.
Aber ich weigere mich, sie anzufassen.

Тогда я взобрался на лестницу раньше него и отказывался спуститься.
Er kletterte auf ein Gerüst und weigerte sich, wieder hinunterzusteigen.

Мой старик отказывался возвращаться домой без добычи.
Weil mein alter Herr sich weigerte, ohne Beute heimzukehren.

Он отказывался от фруктов и овощей, потому что в них не было синего.
Er nahm Obst und Gemüse nicht an, weil es nicht blau war.

Он просидел там шесть часов. и отказывался уходить оттуда еще 2 дня.
Er hat dort sechs Stunden gesessen und weigerte sich zwei Tage lang zu gehen.

Он отказывался принимать душ, когда зомби отрубили воду в школе.
Er weigerte sich zu duschen, als die Zombies die Wasserversorgung der Schule unterbrachen.

Поскольку Кордецкий отказывался сдать монастырь, боевые действия возобновились.
Da Kordecki sich weigerte, das Kloster aufzugeben, gingen die Kämpfe weiter.

Пока рынок жилья и банки несли убытки, только один отказывался продавать.
Der Häusermarkt und die Banken bluteten weiter, und nur einer weigerte sich, seine Swaps zu verkaufen.

Только капитан Ломбарди отказывался действовать, и два детектива задумали план Б.
Aber der Captain weigerte sich zu handeln, also mussten sich die zwei Detectives Plan B ausdenken.

Я выплатил все до последней копейки, но он отказывался отдать мне расписку!
Ich hatte alles bis auf die letzte Krone bezahlt. Aber er weigerte sich, mir meinen Schuldbrief zu geben!

Один религиозный учитель, например, отказывался поверить в то, что человек высадился на луне.
So weigerte sich etwa ein religiöser Lehrer, zu glauben, dass ein Mensch auf dem Mond gelandet sei.

А мы коту ошейник барс одевали, к вечеру кот стал вялым, отказывался от еды.
Und wir trugen einen Leopardenkragen für eine Katze. Am Abend wurde die Katze lethargisch und weigerte sich zu essen.

Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием и отказывался следовать нашим доброжелательным советам.
Er nutzte schamlos unsere Gutmütigkeit aus und weigerte sich, unsere Ratschläge zu befolgen.

Он отказывался подчиниться, открыто отказывался подчиниться решению суда?
Hat er sich geweigert, die Auflagen zu erfüllen, öffentlich geweigert, einen Gerichtsbeschluss zu befolgen?

Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах.
Um diese Haltung zu untermauern, weigert sich sein Regime, an multilateralen Gesprächen teilzunehmen.

И твой дедушка отказывался упоминать имя бабушки, и твоя мама всю жизнь искала ее?
Und dein Opa weigerte sich, jemals den Namen deiner Oma zu erwähnen, und deine Mutter hat ihr ganzes Leben lang nach ihr gesucht?

В старые добрые времена, когда твой отец отказывался от мартини за обедом, мы понимали, что кого-то уволят.
Wenn Ihr Vater beim Mittagessen einen Martini ablehnte, wussten wir, dass jemand gefeuert wurde.

Когда клиент отказывался от продукта, в его компании обычно заявляли, что клиент сам не знал, чего хотел.
Wenn ein Kunde ein Produkt ablehnte, war es in der Firma üblich es so darzustellen, dass der Kunde einfach nicht wisse, was er wolle.

Согласно агентству РИА- Новости Египет намерен закупить оружия на 4 миллиарда долларов, включая и те виды, которые Вашингтон отказывался поставлять.
RIA-Novosti zufolge plant Ägypten, für$ 4 Milliarden einzukaufen, einschließlich Geräte, deren Lieferung Washington verweigerte.

Когда я отказывался принимать лекарства, доктора привязывали меня к стулу типа этого… И насильно запихивали в меня лекарства.
Falls ich meine Medikamente verweigerte, haben die Ärzte mich an einen Stuhl wie diesen gefesselt… und mir die Medikamente eingeflößt.

Он знал, что приближается буря, я сказал, что нам пора выдвигаться, но он отказывался уходить, пока не выкопает все тела.
Dieser Monstersturm kam auf und ich sagte ihm ausdrücklich, wir müssen wegfliegen, aber er weigerte sich zu gehen, bevor nicht alle Leichen exhumiert waren.

До объявления капитуляции Боте отказывался давать показания, но несмотря на это он, в отличие от других участников уранового проекта, не был интернирован в Англии.
Bis zur deutschen Kapitulation verweigerte Bothe die Aussage, er wurde jedoch nicht wie die anderen Mitglieder des Uranvereins in England interniert.