ОТКАЗЫВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se negó
• rehusó
• rechazó
• se negaba
• cedería
• ha abandonado
• reacia

Примеры использования Отказывалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не отказывалась.
¡Yo no lo rechacé!

Что-то я не слышал, чтобы ты отказывалась.
No te escuché decir no.

Она не отказывалась от нас.
Ella no nos abandonó.

Отказывалась видеть его истинную сущность.
No quería ver quién era.

От него отказывалась RCA в течение пяти лет.
RCA lo rechazó durante cinco años.

К счастью, малышка отказывалась есть.
Afortunadamente, la pequeña no quería comer.

Ты отказывалась одевать шлем.
Tu rechazaste llevar un casco.

Эфиопия никогда не отказывалась от диалога с Эритреей.
Etiopía nunca ha rehusado dialogar con Eritrea.

Она отказывалась есть что-то другое.
Ella se negaba a comer otra cosa.

Сказала женщина, которая никогда не отказывалась.
Lo dice la mujer que nunca lo ha hecho.

Она отказывалась признавать твое существование.
Me negaba a admitir tu existencia.

Ни разу не видел чтобы она отказывалась от халявной выпивки.
En la vida le había visto pasar de una copa gratis.

Отказывалась верить, что Анны больше нет.
Se negaba a creer que Hanna había muerto.

Я знал, что нам нужно выбираться, но она отказывалась.
Yo sabía que necesitábamos escapar, pero ella no lo aceptaba.

И не отказывалась ни от чего ради этого.
No renuncié a nada para ser madre o esposa.

Ем столько сахара, сколько хочу и никогда от него не отказывалась.
Puedo… comer tanta azúcar como quiera, y nunca la dejaría.

Я отказывалась позволять моей жизни быть запутанной.
Me negué a permitir que mi propia vida fuera un caos.

И не важно сколько я старалась, она отказывалась принимать мою помощь.
Y no importa que lo intentara se negó aceptar mi ayuda.

Если она отказывалась давать вам денег, вы ее били.
Si ella no consentia en prestarle algo, usted le daba una paliza.

Она была замкнутой, беспокойной, отказывалась выходить на улицу, чтобы помочиться.
Ella ha estado, apartada, sin descanso reacia a salir y a orinar.

Ханна сначала отказывалась, но Пенелопа может быть довольно убедительной.
Hannah no quería al principio, pero Penélope es muy persuasiva.

Я даю тебе возможность услышать то, что ты отказывалась слышать раньше.
Te ofrezco una oportunidad de escuchar algo que te rehusaste a escuchar antes.

После освобождения Кувейта" КОК" отказывалась принять поставку этих товаров, если их цена не будет уменьшена.
Tras la liberación de Kuwait, la KOC se negó a aceptar la entrega del producto si no se rebajaba su precio.

Однако, подобно многим ученым до меня, я отказывалась признать поражение.
Sin embargo, como muchos científicos antes que yo, me niego a aceptar la derrota.

Компания" Эбботт" отказывалась предлагать версию своего продукта Калетра, необходимую для самых бедных потребителей.
La empresa Abbott se negaba a ofrecer la versión de su producto Kaletra que necesitaban los consumidores más pobres.

По той же причине автор неоднократно отказывалась передавать детей своему мужу во время его законных посещений.
Por la misma razón, en muchas ocasiones la autora se negó a entregar a sus hijas al esposo durante sus visitas de acceso oficiales.

Она отказывалась, протестовала, она не боялась говорить, если чувствовала, что ее лишают прав, земли, в таком духе.
Ella se negó, ella protestó, ella tomó la palabra cuando sintió que la privaban de acceso, de tierra, ese tipo de cosas.

Группа государств Западной Европы и других государств отказывалась по истечении двух с половиной лет от одного из своих мест в пользу Группы государств Восточной Европы19.
El Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados cedería uno de sus puestos al terminar los primeros dos años y medio al Grupo de Estados de Europa Oriental.

Эта сумасшедшая отказывалась покидать вас последние два дня и две ночи, и она не спала и не ела с тех пор, как вы заболели.
Esa loca mujer rehusó dejar de estar a su lado durante los últimos dos días y noches y no ha dormido ni comido desde que usted se puso enferma.

До 1993 года, Мексика отказывалась признавать правительство Южной Африки легитимным из-за Мексиканской правительственной позиции против апартеида.
Antes de 1993, México se negó a reconocer al gobierno sudafricano debido a la oposición de los gobiernos mexicanos contra el apartheid.