ОТКАЗЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• rechazó
• ha negado
• denegó

Примеры использования Отказывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не отказывала тебе.
Ella no te rechazó.

Я когда-нибудь тебе отказывала?
¿Alguna vez te he dicho que no?

Ты когда-нибудь отказывала кому-нибудь в лечении?
¿Te has negado alguna vez a tratar a alguien?

И каждый день она ему отказывала.
Y cada día ella se negaba a recibirlo.

Ботсвана никогда не отказывала в выдаче гражданина.
Botswana nunca ha denegado la extradición de un nacional.

Ты просто смирилась. Ни разу не отказывала?
Entonces lo aceptaste.¿Nunca dijiste no?

Разве я тебе в чем-нибудь отказывала когда-нибудь?
¿Te he negado algo alguna vez?

Единственная школа, которая мне еще не отказывала.
El único puto sitio en el que no me han rechazado.

Эта черная сучка отказывала мне в условно- досрочном три раза.
Esa zorra negra rechazó mi libertad condicional tres veces.

Комиссия по условно- досрочному освобождению не зря три раза тебе отказывала.
La Junta de Libertad Condicional te rechazó tres veces por una buena razón.

Я никогда не отказывала сотруднику в правильной рабочей обстановке, в поощрении.
Yo nunca le he negado a un empleado un entorno justo de trabajo.

У них была великолепная смерть, души слились в бесконечности, в которой земная жизнь им всегда отказывала.
Fueron muertes magníficas, las almas unidas en el infinito que la vida terrenal siempre les había negado.

Тэсс, ты отказывала мне сотню раз, но мои чувства к тебе от этого не менялись, потому что я любил тебя.
¡Tess, me rechazaste cientos de veces… y eso nunca alteró lo que sentía por ti! Porque te amaba.

Я бы не занималась своей работой, если бы отказывала людям, волнующихся за безопасность одного из моих пациентов.
Bueno, no estaría haciendo mi trabajo si rechazara a alguien preocupado por la seguridad de uno de mis pacientes.

Согласно информации, полученной от НПО, бывают случаи, когда полиция отказывала задержанным в доступе к адвокату.
Según las informaciones recibidas de ONG, ha habido casos en que la policía habría negado a algunas personas el acceso a un abogado.

В некоторых случаях прокуратура отказывала пострадавшим на основании того, что их медицинские справки не содержали достаточно подробной информации.
En algunos casos, la fiscalía ha rechazado a las víctimas porque sus certificados médicos no contenían suficientes detalles.

Рабочая группа под руководством предыдущего и нынешнего Председателей не отказывала ни одному представителю коренных народов в праве выступить на сессиях.
El Grupo de Trabajo, tanto bajo la Presidencia anterior como la actual no ha denegado a ningún participante indígena el uso de la palabra en sus períodos de sesiones.

Танзания ранее отказывала в просьбах о выдаче, когда она считала, что соответствующее преступление носит политический характер.
La República Unida de Tanzanía denegó en una ocasión una solicitud de extradición por considerar que el delito en cuestión era de carácter político.

Как отмечалось ранее, за последние пять лет Дания не отказывала в выдаче на основании исключения, касающегося преступления политического характера.
Como se indicó anteriormente, Dinamarca no ha denegado en los últimos cinco años ninguna solicitud de extradición en base a la excepción que representa el delito político.

Руандийская патриотическая армия действительно часто ограничивала свободу передвижения персонала МООНПР и отказывала ему в доступе в некоторые районы.
Ciertamente, el Ejército Patriótico Rwandés ha restringido frecuentemente la libertad de circulación del personal de la UNAMIR y le ha negado el acceso a determinadas zonas.

Ряд препятствий: группировка« Аш- Шабааб» отказывала в доступе многим учреждениям Организации Объединенных Наций и организациям гуманитарной помощи.
Tropezaron con varios obstáculos: Al-Shabaab negó el acceso a muchos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de ayuda occidentales e.

В частности по одному делу Верховный суд наложил запрет на деятельность политической партии на том основании, что она отказывала в членстве некоторым лицам по признакам расового происхождения.
En un caso, la Corte Suprema había proscrito a un partido político por haber rechazado el ingreso en él de algunas personas por motivos de su origen racial.

Страна оратора никогда не отказывала в помощи тем, кто в ней нуждался, в то время как другие трусливо увиливали от этого, руководствуясь лишь своими узко политическими расчетами.
Su país nunca ha negado la asistencia a los que la solicitan, mientras que otros no lo han hecho por cobardía y solamente atendiendo a limitados cálculos políticos.

Утверждалось, что школьный учитель, нанятый одной неправительственной организацией, склонял ученицу к вступлению в половую связь и регулярно прибегал к рукоприкладству, когда она отказывала ему.
Se afirmó que un maestro de escuela empleado por una ONG había propuesto a una estudiante que tuviera relaciones con él y periódicamente la sometía a agresiones físicas cuando rechazaba sus insinuaciones.

Какая другая страна в течение 40 лет отказывала чужому народу в осуществлении его основных прав? Какая другая демократия или" уважаемая судебная система" санкционировала оккупацию, колонизацию и пытки?
¿qué otro país le ha negado los derechos humanos fundamentales a otro pueblo durante 40 años?, y¿qué democracia o" sistema judicial respetado" aprueba la ocupación, la colonización y la tortura?

После этого массового возвращения начиная с января 1997 года Объединенная Республика Танзания отказывала в приеме ищущим убежища лицам из Руанды, и в течение всего 1997 года шла крупномасштабная отправка из этой страны на родину беженцев.
Después de ese retorno masivo, y a partir de enero de 1997, la República Unida de Tanzanía denegó la admisión a los solicitantes de asilo de Rwanda, y a lo largo de 1997 se produjeron devoluciones a gran escala.

Впоследствии автор пытался найти работу в Судане на государственной службе или в государственных компаниях, но это ему не удалось, что якобы объяснялось тем, что каждый раз служба безопасности отказывала ему в выдаче соответствующего разрешения.
El autor trató entonces de encontrar un empleo en el Sudán, en la administración o en empresas estatales, pero sin éxito, al parecer porque una y otra vez la policía de seguridad le denegaba el permiso necesario.

В 2009 году Республиканская гвардия в трех случаях отказывала также в доступе инспекционным группам ОООНКИ, несмотря на получение уведомления об инспекции за 72 часа до ее начала.
En 2009, la Guardia Republicana también denegó el acceso a los equipos de inspección de la ONUCI en otras tres ocasiones, a pesar de haber recibido una comunicación de que se iba a efectuar la inspección con 72 horas de antelación.

В течение третьей недели ноября ЛУРД по распоряжению заместителя председателя этой партии Чарльза Доу отказывала патрулю МООНЛ в доступе в Робертспорт, поскольку Доу не получил назначения на министерскую должность, о котором он просил.
En la tercera semana de noviembre el LURD negó a una patrulla de la UNMIL el acceso a Robertsport, por orden del Sr. Charles Doe, Presidente Adjunto del LURD, a quien no se otorgó el cargo ministerial que había solicitado.

Сообщалось, что эта телекомпания неоднократно отказывала продать время для трансляции телевизионных материалов с участием Сесара Рауля Охеды Субиеты, кандидата на пост губернатора от Партии демократической революции.
Se informó de que este canal de televisión se había negado en repetidas ocasiones a vender espacio para la transmisión de spots de televisión sobre César Raúl Ojeda Zubieta, candidato a Gobernador por el Partido de la Revolución Democrática.