ОТКАЗЫВАЛА на Английском - Английский перевод

• denied
• refused
• rejected

Примеры использования Отказывала на Русском языке и их переводы на Английский язык

И она отказывала?
She turned you down?

Она во всем мне отказывала.
Deny me everything.

Лэннинг отказывала ему.
Lanning shut him down.

Я хочу, чтобы ты ни в чем себе не отказывала.
I want you not to refuse yourself anything.

Моя страховка отказывала мне.
My insurance denied it.

Если она отказывала, он бил ее.
If she refused, he hit her.

Он приглашал маму на свидание раз 10, но она всегда отказывала.
He asked mom out like 10 times, and she always said no.

Ранее комиссия уже неоднократно отказывала в подобных обращениях.
Earlier the commission repeatedly refused such applications.

Я постоянно приставал к ней насчет свидания. Она постоянно отказывала.
I kept bugging her for a date, she kept saying no.

До настоящего времени Мальта ни разу не отказывала в оказании правовой помощи.
Malta has not refused any request for assistance to date.

У Дерека были проблемы, его Система охлаждения часто отказывала.
Derek had teething troubles, his cooling system often failing.

Когда они обращались за помощью, я никогда им не отказывала, всегда помогала.
When they would come for help I never said no, I always helped.

Он неоднократно приглашал меня на свидания, хотя я не раз ему отказывала.
He asked me out repeatedly, after I rebuffed him again and again.

Какая другая страна в течение 40 лет отказывала чужому народу в осуществлении его основных прав?
What other country had, for 40 years, denied basic human rights to another people?

Раньше возникало чувство вины, если кому-то не могла помочь или отказывала.
There used to be a sense of guilt if someone couldn't help or refused.

Я, немка, отказывала себе во всем. У меня не было ни личной жизни, ни любви, ни отдыха от службы.
I, a German, denied myself everything I had no private life, no love, no rest from duty.

Центральная избирательная комиссия отказывала кандидатам в регистрации на основании мелких неточностей.
The central election commission disqualified candidates on the basis of minor inaccuracies.

Она никому не отказывала в помощи, кроме тех, кто приходил с лукавым намерением, и ни с кого ничего не брала.
Matrona never denied assistance to anyone, except those who came with malicious intentions, doing it gratis.

Однако гжа Р. П. не подчинилась этим решениям и отказывала автору в регулярных встречах с ребенком.
However, Ms. R.P. did not comply with the decisions and has refused the author regular access ever since.

После чего он в течение двух лет два раза получал предложения от« Беерсхота», но« Тубантия» отказывала.
At this point, he received twice in two years a proposal to play in the Beerschot team, but Tubantia Borgerhout refused.

После развода в 1932 году, Толмадж изменила фамилии сыновей и отказывала им в любых контактах с отцом.
Following the much-publicized divorce in 1932, Talmadge legally changed their boys' names to Talmadge and denied them any contact with their father.

Дважды, в 1485 и в 1488 годах, Португалия официально отказывала Христофору Колумбу в реализации идеи достижения Индии западным путем.
Twice, in 1485 and 1488, Portugal officially rejected Christopher Columbus's idea of reaching India by sailing westwards.

Руандийская патриотическая армия действительно часто ограничивала свободу передвижения персонала МООНПР и отказывала ему в доступе в некоторые районы.
Indeed, the Rwandese Patriotic Army has frequently restricted the movement of UNAMIR personnel and denied it access to certain areas.

В некоторых случаях прокуратура отказывала пострадавшим на основании того, что их медицинские справки не содержали достаточно подробной информации.
In some instances, the prosecutors' office has turned away victims because their medical certificates did not provide enough detail.

В частности по одному делу Верховный суд наложил запрет на деятельность политической партии на том основании, что она отказывала в членстве некоторым лицам по признакам расового происхождения.
In one case, the Supreme Court had banned a political party because it had refused membership to certain individuals on the grounds of their racial origin.

Ряд препятствий: группировка« Аш- Шабааб» отказывала в доступе многим учреждениям Организации Объединенных Наций и организациям гуманитарной помощи.
Al-Shabaab denied access to many United Nations agencies and Western aid organizations, and imposed draconian conditions on those it permitted to.

Утверждалось, что школьный учитель, нанятый одной неправительственной организацией, склонял ученицу к вступлению в половую связь и регулярно прибегал к рукоприкладству, когда она отказывала ему.
It was alleged that a schoolteacher employed by an NGO had approached a student for a relationship and regularly subjected her to physical abuse when she rejected his advances.

Люсиль заметила, что девушка отказывала всем партнерам, и почувствовала симпатию к ней, ибо она поняла, что девушка влюблена, как и она сама.
Lucille noted how the girl refused all partners but that one man and she felt a surge of sympathy because she knew the girl must be in love, just as she herself was in love.

В ответ на вопрос, касающийся юрисдикции иностранных судов над аргентинскими гражданами, он говорит, что предыдущая администрация отказывала во всех просьбах о сотрудничестве в этом отношении.
In reply to the question concerning the jurisdiction of foreign courts over Argentinian nationals, he said that the previous Administration had refused all requests for cooperation in that respect.

После закрытия этого пункта оккупирующая держава отказывала в разрешении на въезд в Газу всем палестинским гражданским лицам, включая сотрудников службы скорой помощи.
Since closing the crossing, the occupying Power refused to allow the re-entry of any Palestinian civilians into Gaza, including for medical emergencies.