ОТКАЗЫВАЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• odmítala
• odmítla
• nechtěla

Примеры использования Отказывалась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отказывалась меня слушать.
Odmítla mě vyslyšet.

Я никогда не отказывалась.
Já níkdy neřekla ne.

Она не хотела их принимать, отказывалась.
Nechtěla nic, odmítla je.

Моя дочь отказывалась петь со мной.
Má dcera se mnou odmítala zpívat.

Сказала женщина, которая никогда не отказывалась.
Říká ta, která mě nikdy neopustila.

От него отказывалась RCA в течение пяти лет.
RCA ho asi pět let odmítali.

Лекси… я никогда не отказывалась от этой мечты.
Lexi, nikdy jsem se toho snu nevzdala.

Я знал, что нужно выбираться, но она отказывалась.
Muselijsme uprchnout, ale ona nechtěla.

Ни разу не видел чтобы она отказывалась от халявной выпивки.
To je stopro poprvý, co jsem ji viděl odmítnout chlast zadara.

Дядя пытался отговорить ее, но она отказывалась.
Chtěl se s ní dát do řeči, ale ta ho odmítla.

К тому же… Ты в жизни не отказывалась от бокала в выходной.
A mimochodem, ty… nikdy sis nenechala o svátcích ujít skleničku.

Мужчины постоянно звали ее на свидания, но она всегда отказывалась.
Muži ji vždy zvali na rande, ale ona je vždy odmítala.

В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие.
V opozici Hamas neústupně odmítal zabavování ilegálních zbraní.

Я не хотела никуда ехать с ФБР, но не помню, чтобы отказывалась.
Nechtěla jsem jít nikam s FBI,, ale nepamatuji si že bych odmítla.

Однажды утром она пришла заплаканная и отказывалась объяснить, почему.
Jednou přišla na nástup s očima zarudlýma od pláče a nechtěla říct proč.

Там говорилось, что команда отказывалась сходить на берег за едой и пресной водой.
Posádka prý odmítla jít do vnitrozemí pro čerstvý jídlo a vodu.

Но, почему вы уверены, что сейчас она согласится? Ведь она все время отказывалась.
No a proč jsi si tak jistý, že se rozvede, když to tak dlouho odmítala?

Именно поэтому Карина отказывалась исключить их сына, и именно поэтому она потеряла свою работу.
A proto Karina nechtěla vyloučit jejich syna a proto přišla o svou práci.

Он все время приглашал меня поужинать с вами всеми, а я… все время отказывалась.
Snažil se mě přesvědčit, abych se k vám připojila na večeři a já pořád nechtěla.

Симон отказывалась играть до тех пор, пока ее родителям не разрешили вернуться на свои места.
Simone prohlásila, že nebude hrát, dokud se rodiče nevrátí na svá původní místa.

Он прожил со своей женой более двух месяцев, но она до сих пор отказывалась спать с ним.
Žil se svoji manželkou už přes dva měsíce, ale ta s ním stále odmítala spát.

Я говорила по телефону, отказывалась от очередной награды под названием" Золотая вульва".
Byla jsem na telefonu, odmítla jsem další ocenění, Zlatou vulvu. Nicméně.

К концу 1980- х годов в мире происходили разительные перемены, однако Япония отказывалась меняться.
Na konci 80. let se svět rychle měnil, ale Japonsko změny odmítlo.

Несмотря на то, что Линн Фонтэнн прожила в США более 60 лет, она никогда не отказывалась от своего британского гражданства.
Protože Ville Ritola žil po většinu života v USA, nikdy se neúčastnil mistrovství své vlasti.

Твои родители оставили тебя со мной на выходные, и ты была так сердита, что заперлась в комнате для гостей и отказывалась выходить.
Tví rodiče tě u mně nechali na víkend, a ty ses tak naštvala, že ses zamkla v pokoji pro hosty a odmítla si vyjít ven.

В первых двух статьях договора Россия безоговорочно признавала независимость Грузии и отказывалась от любого вмешательства во внутренние дела Грузии Статья I. Исходя из провозглашенного Российской Социалистической Федеративной Советской Республикой права всех народов на самоопределение вплоть до полного отделения от государства, в состав которого они входят, Россия безоговорочно признает независимость и самостоятельность Грузинского Государства отказывается добровольно от всяких суверенных прав, кои принадлежали России в отношении к грузинскому народу и земле.
Podle prvních dvou odstavců moskevské dohody Rusko uznalo nezávislost Gruzie a zřeklo se jakýchkoliv zásahů do jejích vnitřních záležitostí: Odstavec I: Na základě práva, vyhlášeného RSFSR, má každý národ nárok na sebeurčení, včetně odtržení od státu, kterého byli součástí, Rusko otevřeně uznává nezávislost a suverenitu gruzínského státu a dobrovolně se vzdává všech územních práv, která náležela Rusku s ohledem na lid a území Gruzie.

На самом деле существовало тысячи книг о детском воспитании. Но Люсиль отказывалась признать очевидное.
Ve skutečnosti však existují tisíce knih na téma výchova dětí ale Lucille je neuznávala.

Проект сионистов по созданию еврейского государства в Палестине включает в себя возврат еврейского народа на свою историческую родину, землю, на которой евреи жили с библейских времен, и от которой еврейская диаспора никогда не отказывалась.
Sionistický projekt vytvoření židovského státu v Palestině předpokládá návrat židovského národa do vlasti jejich předků, do země, v níž Židé žili už od biblických časů a kterou diaspora nikdy neopustila.

Прежде чем Аманда вышла из Хэмптонс, Миссис Грейсон приходила навестить ее пару раз, Предлагала деньги, но Аманда отказывалась видеть ее.
Než se Amanda přestěhovala do Hamptons, paní Graysonová ji párkrát přišla zkontrolovat, nabízela jí peníze, ale Amanda ji nechtěla vidět.

Ты бы отказалась, если бы я.
Řekla byste" ne", kdybych.