ОТКЛОНИЛА на Чешском - Чешский перевод

• odmítla
• zamítla
• odmítala

Примеры использования Отклонила на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Семья отклонила ваше прошение.
Rodina vaše odvolání zamítla.

Тогда хорошо, что она отклонила приглашение.
Pak je dobře, že to pozvání odmítla.

Судья отклонила мой запрос о залоге.
Soudkyně zavrhla můj návrh na kauci.

Служба сертификации отклонила сертификат.
Certifikační autorita odmítla certifikát.

Ли Энн отклонила предложение о мировой.
Lee Anne odmítá nabídku na vyrovnání.

Я также помню, что отклонила ваш запрос.
Také si pamatuji, jak jsem vaši žádost zamítla.

И я уже отклонила его приглашение в Грецию.
No a už odmítám jeho pozvání do Řecka.

Судья Дэниэльс только что отклонила ваш иск.
Soudkyně Danielsová právě vaši žalobu zamítla.

ФИК нашло жалобу Ларуша необоснованной и отклонила ее.
Učitel Alemşaha její nařčení odmítl a nespravedlivě ji odsoudil.

Свободная сирийская» Армия отклонила это соглашение.
Svobodná syrská armáda tuto dohodu zamítla.

Я проходила обычный медосмотр и моя страховая компания отклонила платеж.
Šla jsem na pravidelnou kontrolu, a má pojišťovna odmítla platbu.

Ладно, Андорианская академия отклонила твою заявку.
Dobře, tak Andorijská akademie odmítla tvoji přihlášku.

Частная фирма, нанявшая вас, отклонила вашу претензию как безосновательную?
Firma která vás najala, odmítla vaše požadavky jako neopodstatněné?

Совсем наоборот, МакДафф, у меня есть основания полагать, что мисс Хармисон неоднократно отклонила ухаживания Гордона Уэя.
Právě naopak, Macduffe. Dospěl jsem k víře, že paní Harmison opakovaně odmítala sbližování Gordona Waye.

Поэтому, когда она отклонила его окончательное предложение, он пригрозил пойти к Уилле, предложение, которое Холли закрыла 12 калибром в грудь.
Takže když odmítla jeho poslední nabídku, vyhrožoval, že půjde za Willou, uzavřela Holly dohodu kalibrem 12 do hrudi.

После концерта Live 8 Pink Floyd было предложено 150 миллионов фунтов стерлингов за тур по США, но группа отклонила предложение.
Po koncertě na Live 8 dostali Pink Floyd nabídku na turné po USA za 150 milionů liber, kapela ale nabídku odmítla.

И это могло стать третьим осуждением ред.- за которое у них пожизненное полагаетс для обоих этих придурков, но у них есть сделка на 7 лет, которую, как я вижу, Райан отклонила.
A odsouzení by byl třetí přečin u obou těchto kreténů, ale dostali od D.A. dohodu na sedm let. Což, jak vidím, soudkyně Ryanová zamítla.

Отражая дефектные экономические аргументы, Индия встала на путь автаркии в торговле и отклонила приток инвестиций в акционерный капитал.
Indie vsadila na pomýlené ekonomické argumenty, začala prosazovat soběstačnost v oblasti obchodu a odmítala příliv kapitálových investic.

В связи с запутанным разворотом событий… окружная клиника Риверсайд отклонила свидетельство о смерти, выданное лечащим врачом Либерачи, и потребовала вскрытия.
Vzhledem k nezvyklému vývoji situace… Zdravotní Oddělení Okresu Riverside odmítlo úmrtní list… od Liberaceho ošetřujícího lékaře, Ronalda Danielse, a nařídil pitvu.

Однако комиссия по учреждению Кульмского креста, осмотрев ленточные образцы, такой проект отклонила и сделала другой заказ: на солдатские кресты из железа с серебряными и бронзовыми рантами и из серебра- для офицеров.
Avšak po prozkoumání vzorků byl projekt zamítnut a byla učiněna jiná objednávka: pro vojáky železné kříže se stříbrnými a bronzovými okraji a stříbrné kříže určené důstojníkům.

Когда фараон отклонил его требование, Моисей помог бегству евреев из Египта.
Když ho faraon odmítl, Mojžíš pomohl židům k útěku z Egypta.

Нет, прокурор отклонил запрос открыть дело две недели назад.
Ne, státní zástupce odmítl žádost na znovuotevření případu před dvěma týdny.

Пентагон отклонил наш запрос на интервью.
Pentagon odmítl naši žádost o rozhovor.

Пользователь отклоняет соединенияName.
Uživatel odmítá spojeníName.

Раз за разом, ЕС отклонял и чернил политику здравого смысла.
Znovu a znovu EU odmítala a znevažovala politiku zdravého rozumu.

Саддам отклонил требование.
Saddam požadavek odmítl.

Король отклонил наши петиции.
Král odmítá naše petice.

Большинство экспертов отклоняет возможность двойной рецессии.
Většina odborníků možnost recese se dvěma propady odmítá.

Мы слышали, что мистер Марьянский отклонил наше требование.
My jsme ale slyšeli, že pan Marianski odmítl náš požadavek.