ОТВЕРГЛА на Чешском - Чешский перевод

• odmítla
• odmítá
• odvrhla
• odmítl

Примеры использования Отвергла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она его отвергла.
Ten ji odmítl.

Отвергла это предложение.
Tento návrh odmítl.

Женщина отвергла меня.
Ta žena mě zavrhla.

Отвергла ухаживания гостя.
Odmítá svádění hosta.

Австралия отвергла меня.
Austrálie mě odmítá.

Отвергла и предала меня.
Popřela jsi mě a zatratila.

Она уже отвергла тебя?
Jestlipak už tě odvrhla?

Страну, которая нас отвергла.
Zem která námi opovrhuje.

Или она отвергла тебя слишком много раз?
Nemáš pro ni slabost,- nebo tě odmítla až příliš hodněkrát?

Российская сторона обвинения отвергла.
Ruská strana obvinění odmítá.

Она отказалась от моих даров, отвергла наш клан.
Odmítla mé dary. Odvrhla náš klan.

Но она отвергла меня, она смотрела на меня с отвращением.
Ale ona mnou opovrhovala. Podívala se na mě s odporem.

Проблема Лестера началась, когда его отвергла Джейн.
Že jeho… problém začal, když ho Jane odvrhla.

В глазах парней, что ты отвергла, были призраки".
V očích byli duchové všech těch chlapců, které jsi odehnala".

Но она его отвергла, упорхнула, и он убил ее в приступе ревности.
Ale ona ho odmítla, utekla a on ji ve vzteku zabil.

Ты в группе с девушкой, которая отвергла твое предложение?
Jsi v kapele s dívkou která odmítla tvoji žádost o ruku?

Меня отвергла горнистка, по имени Эми… или как-то так.
Odmítla mě jedna hráčka na lesní roh, nějaká Amy… nebo tak nějak.

А что до ваших преданных офицеров… Бентин уже отвергла вас.
A co se týká loajálních důstojníků, Benteenová vás již opustila.

И если Мэйв отвергла ее работу, Субъект могла воспринять это лично.
A jestli Maeve odmítla její disertaci, neznámá si to mohla vzít osobně.

О хотел повидать любимую женщину, поехал в Монреаль, она его отвергла.
Chtěl vidět ženu, kterou miloval, jel do Montrealu, ona ho odmítla.

Палестинская сторона, во главе с Ясиром Арафатом, отвергла предложение.
Palestinský vůdce Jásir Arafat však účast na tomto obchodě popřel.

Новобранца, в которую ты влюбился или террористку, которая тебя отвергла?
Nováčka, do kterého ses zamiloval, nebo teroristu, který tě odmítl?

Возможно, перед смертью она отвергла церковь, как церковь отвергла ее.
Možná, že ke konci naložila s církví, jak církev naložila s ní.

В это же время он влюбился в свою соседку по подъезду, но девушка отвергла его.
Jako mladý se zamiloval do jisté dívky, ta ho však odmítla.

Возможно, это связано с женщиной, которая его отвергла или которая не захотела иметь от него детей?
Možná, uh, žena, která ho odmítla nebo žena, která s ním nechtěla mít děti?

Но из-за того, что режиссер разозлился на звезду, потому что та его отвергла?
Protože je režisér naštvaný na svou hvězdu, protože jej odmítla?

Асахи Шимбун отвергла идею внесения поправки в Статью 9 и предложила вместо этого, чтобы японский парламент узаконил роль сил обороны.
Asahi odmítl myšlenku úpravy článku 9 a místo toho navrhl, aby roli Sebeobranných sil právně ošetřil japonský sněm.

Хезболла» имеет в своем распоряжении вооруженную милицию, которая намного эффективней национальной армии Ливана.« Хезболла» открыто отвергла резолюцию Совета Безопасности ООН по ее разоружению.
Hizballáh je ozbrojeným hnutím, které je mnohem efektivnější než libanonská armáda a otevřeně odmítá rezoluce Rady bezpečnosti OSN požadující jeho odzbrojení.

Сначала, как и положено, Еврокомиссия отвергла оба бюджета, поскольку они не соответствуют правилам европейского« Пакта стабильности и роста»( ПСР).
Komise oba rozpočty nejprve svědomitě odmítla jako neslučitelné s pravidly unijního Paktu stability a růstu SGP.

Например, Президент Гарвардского университета Дрю Гилпин Фауст резко отвергла дивестирование в 2013 году; она утверждала, что целью фонда Гарвардского университета, является финансирование научной деятельности университета.
Například rektorka Harvardovy univerzity Drew Gilpinová Faustová v roce 2013 odklon investic ostře odmítla; prohlásila, že účelem Harvardovy nadace je financovat akademické činnosti univerzity.