Примеры использования Se necesitó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo se necesitó una chispa.
Felizmente no se necesitó.
No se necesitó licitación.
Un golpe a la garganta fue todo lo que se necesitó para matar al encargado de la morgue.
Se necesitó un transpondedor adicional.
Требуется дополнительный ответчик.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
La KFOR estaba preparada para responder inmediatamente pero no se necesitó su asistencia.
Se necesitó una terminal adicional.
Требуется дополнительная оконечная станция.Apoyo financiero: El curso práctico estuvo abierto a todos los participantes en el quincuagésimo primer Congreso Internacional de Astronáutica. Por consiguiente,no se necesitó ninguna financiación.
Финансовая поддержка: практикум был открыт для всех участников пятьдесят первого Конгресса Международной астронавтической федерации,поэтому дополнительного финансирования не потребовалось.Se necesitó sangre de Hexenbiest para cruzar.
Нужна кровь ведьмы, чтобы пройти на ту сторону.Para este fin se necesitó una suma de 30.000 dólares.
Se necesitó una cantidad muy pequeña para matar a Celia Austin.
Для убийства Силии Остин его понадобилось немного.Resulta que se necesitó una inyección diaria durante 10 días.
Se necesitó tecnología avanzada para construir este dispositivo.
Por eso se necesitó una suma adicional de 181.100 dólares;
Se necesitó de alguien nuevo para verme de una manera diferente.
Diría que se necesitó de todo un pueblo… y una escalera muy larga.
Se necesitó lo que llamaría un milagro para que recupere el buen ánimo.
Чтобы я воспрянул духом, понадобилось то, что я называю чудом.Y todo lo que se necesitó para cambiar las cosas fue permitir la elección, al identificar los derechos.
Для этих радикальных перемен понадобилось всего лишь обеспечить возможность выбора посредством идентификации авторских прав.Se necesitó fuerza bruta para atravesar el cuerpo de la víctima con esa rama.
En consecuencia, se necesitó más equipo de talleres y ensayos para el mantenimiento del equipo usado, por lo que hubo un exceso de gastos en esta partida.
Вследствие этого для ремонта и наладки переданного бывшего в употреблении оборудования потребовались дополнительные инструменты и контрольно-измерительная аппаратура, в результате чего по данной статье был допущен перерасход средств.Se necesitó un año para que ese personal se proporcionara y desplegara.
Потребовался год для того, чтобы войска такой численности были предоставлены и развернуты.Pero se necesitó confianza, confianza que no se puede lograr en tiempos de violencia.
Se necesitó a Noruega para hacer lo que parecía imposible por reunir a palestinos e israelíes en la mesa de negociaciones.
Норвегии потребовалось сделать то, что казалось невозможным, и посадить палестинцев и израильтян за стол переговоров.Se necesitó con más intensidad el alquiler de grúas y equipo diverso de izamiento para la etapa inicial de la ampliación.
Аренда кранов и различного грузоподъемного оборудова-ния была более необходимой на начальном этапе расши- рения масштабов деятель- ности.Se necesitó todo ese esfuerzo para capturar apenas una fracción de todas las imágenes que un niño asimila en sus primeros años de desarrollo.
Вот сколько потребовалось усилий, чтобы охватить лишь малую часть той базы изображений, которую создает мозг ребенка в ранние годы развития.Se necesitó entonces tiempo adicional para evaluar y examinar las posibles reconvenciones antes de que se pudiese lograr un acuerdo general con el demandante.
Поэтому потребовалось дополнительное время для оценки и рассмотрения возможных встречных исков до достижения общего урегулирования дела с истцом.Se necesitó la suma adicional de 14.700 dólares para reembolsar a un gobierno por el uso de tres ambulancias y suministros y equipo médicos.
Дополнительная сумма в размере 14 700 долл. США потребовалась для возмещения расходов правительства в связи с использованием трех машин скорой помощи, медицинского оборудования и предметов снабжения.Efectivamente, se necesitó la buena voluntad de ambas partes en conflicto, pero prevaleció la sabiduría sobre la ambición, y el odio cedió a la necesidad de supervivencia de la nación.
Несомненно, это потребовало доброй воли двух сторон конфликта. Мудрость одержала верх над амбицией, и ненависть уступила место необходимости выживания нации.Se necesitó equipo adicional para los talleres de los contingentes militares, que se adquirieron en el período comprendido entre el 1º de noviembre y el 31 de mayo de 1994.
Дополнительное оборудование потребовалось для мастерских военных контингентов. Такое оборудование было закуплено в течение мандатного периода с 1 ноября 1993 года по 31 мая 1994 года.Se necesitó un permiso especial del Gobierno del Líbano para llevar materiales de construcción al campamento de Ein Hilweh, lo que ocasionó un ligero retraso en el comienzo de los proyectos.
Потребовалось специальное разрешение от правительства Ливана для поставки строительных материалов в лагерь Эйн- Хильве, что обусловило кратковременные задержки в начале проектов.
