ИСПРАШИВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitaron
• se han pedido
• se solicitaban
• se solicitó
• se soliciten

Примеры использования Испрашивались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На эти цели испрашивались ассигнования в размере 30 000 долл. США.
Para este fin se necesitó una suma de 30.000 dólares.

Расходы на потери, которые не испрашивались в Комиссии; и.
Gastos en relación con pérdidas no reclamadas ante la Comisión; y.

Однако исключения в отношении норм проезда в этих случаях не испрашивались.
Sin embargo, en esos casos no se solicitaron excepciones a las normas sobre las condiciones de viaje.

В ряде таких случаев исключения из норм проезда испрашивались задним числом.
En varios de estos casos se solicitó a posteriori la excepción de las condiciones de viaje.

В прошлый раз испрашивались 15 новых автотранспортных средств, в том числе 10 для замены старых.
En ese momento, se habían solicitado 15 vehículos nuevos, de los cuales 10 eran reemplazos.

Поэтому на сорок шестой сессии Ассамблеи ассигнования не испрашивались.
En consecuencia, no se había solicitado ninguna consignación en el cuadragésimo sexto período de sesiones de la Asamblea.

Ассигнования первоначально испрашивались в связи с внедрением Системы контроля за имуществом на местах.
Crédito solicitado inicialmente en relación con la instalación del Sistema de control de los bienes sobre el terreno.

Ассигнования на эти единовременные расходы ранее не испрашивались, поскольку предполагалось, что Миссия будет свернута.
Estas partidas no periódicas no se habían solicitado anteriormente porque se suponía que la Misión iba a concluir.

Ранее эти ассигнования испрашивались по разделу 1 предлагаемого бюджета по программам, а теперь включены в настоящий раздел.
Estos créditos, que antes se solicitaban en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas, figuran ahora en esta sección.

К настоящему времени 53 государства- участника Конвенции представили письменные ответы на ноту, в которой испрашивались их мнения.
Hasta la fecha, 53 Estados partes en la Convención han respondido por escrito a la nota en que se solicitaban sus opiniones.

Ассигнования первоначально испрашивались в связи с предо- ставлением технической помощи по вопросам эксплуатации всего оборудования Миссии.
Crédito solicitado inicialmente en relación con la asistencia técnica para poner en funcionamiento todo el equipo de la Misión.

На двухгодичный период 2004- 2005 годов ассигнования на мебель и оборудование испрашивались по статье расходов канцелярии главного административного сотрудника.
Para el bienio 2004-2005, el mobiliario y equipo se solicitó con cargo a la partida de la Oficina del Director General.

Первоначально испрашивались два документа, однако по издательским соображениям ее канцелярии было предложено выпустить их в виде одного документа.
En su origen se habían solicitado dos documentos, pero por razones editoriales se pidió que su Oficina los publicara en uno solo.

В двухгодичный период 2004- 2005 годов ассигнования на принадлежности и материалы испрашивались по статье расходов канцелярии главного административного сотрудника.
Para el bienio 2004-2005, los suministros y materiales se solicitaron con cargo a la partida de la Oficina del Director General.

Для осуществления этой деятельности испрашивались ассигнования в размере 2 356 400 долл. США по разделу 24( Общественная информация) предлагаемого бюджета по программам.
Para la realización de esas actividades se solicitaba una consignación de 2.356.400 dólares en la sección 24(Información pública).

Разница в объеме ресурсов обусловлена комиссией, взимаемой за предоставление услуг по оформлению поездок, средства на покрытие которой в предыдущих бюджетах не испрашивались.
La diferencia se debe a las comisiones por servicios de viajes, para las que no se propusieron créditos en los presupuestos anteriores.

Дополнительные ресурсы не испрашивались, поскольку предполагалось, что дополнительные расходы могут быть покрыты за счет имеющихся ассигнований.
No se solicitaron recursos adicionales puesto que se estimó que los gastos adicionales podían financiarse dentro de los límites de la consignación disponible.

На момент ее создания никакие дополнительные ресурсы не испрашивались в ожидании анализа потребностей с учетом опыта проведения фактических операций.
En el momento de su establecimiento, no se solicitaron recursos adicionales porque se estaba a la espera de que se revisaran los requisitos a la luz de la experiencia adquirida.

В этих делах временные меры испрашивались в связи с важными вопросами сохранения далеко мигрирующего вида и управления его запасами.
En estas causas, las medidas provisionales fueron solicitadas en relación con las importantes cuestiones de la conservación y la ordenación de una población de peces altamente migratorios.

В текущем периоде средства на финансирование поездок персонала штаб-квартиры испрашивались только из вспомогательного счета, а не из бюджетов отдельных миссий.
Durante el período en curso, la financiación de los viajes entre el personal del cuartel general se solicitó con cargo a la cuenta de apoyo, y no a los presupuestos individuales de las misiones.

На двухгодичный период 1996- 1997 годов испрашивались единовременные ассигнования в размере 150 900 долл. США для покрытия расходов на приобретение оргтехники.
En el bienio 1996-1997 se solicitó una partida por una sola vez por valor de 150.900 dólares para sufragar la adquisición de equipo de automatización de oficinas.

В интересах экономии дополнительные должности категории специалистов не испрашивались, и предполагалось, что сотрудники категории общего обслуживания будут выполнять полутехнические функции.
En aras de la economía, no se han solicitado más puestos del cuadro orgánico y está previsto que los funcionarios del cuadro de servicios generales desempeñen funciones semitécnicas.

Эти средства испрашивались для оплаты привлекаемых на краткосрочной основе устных и письменных переводчиков, машинисток и другого персонала по обслуживанию конференций.
Esos fondos se solicitan para contratar por períodos breves a intérpretes, traductores, mecanógrafos y personal de otro tipo para los servicios de conferencias.

Из 104 должностей, испрашиваемых на 1999 год, 27 должностей испрашивались по пересмотренной смете на 1998 год и будут финансироваться с 1 января 1999 года.
De los 104 puestos solicitados para 1999, 27 habían sido solicitados en las estimaciones revisadas para 1998 y se ocuparían a partir del 1º de enero de 1999.

Во многих заявках фактически испрашивались меньшие количества, чем количества, рекомендованные КТВБМ, и содержалась информация, указывающая на возможные дальнейшие ограничения в будущем.
De hecho, en varias propuestas se solicitaban cantidades inferiores a las tasas orientativas, lo que indicaba que cabía la posibilidad de reducciones ulteriores en el futuro.

Тем не менее выделение дополнительных ресурсов, которые испрашивались в рамках бюджета на 2010- 2011 годы в целях достижения ожидаемых результатов, не было утверждено.
Sin embargo, los recursos adicionales solicitados en el proyecto de presupuesto para 2010-2011 a fin de hacer frente a los productos previstos no se aprobaron.

Консультативный комитет особо отмечает необходимость обеспечения того, чтобы ресурсы вспомогательного счета испрашивались и использовались только для поддержки миротворческих операций.
La Comisión Consultiva hace hincapié en que es necesario asegurar que los recursos de la cuenta de apoyo se soliciten y utilicen solamente para apoyar operaciones de mantenimiento de la paz.

Он напоминает, что аналогичные услуги экспертов испрашивались в связи с реформами закупочной деятельности в Секретариате, в отношении чего его правительство постоянно возражало.
Recuerda que se solicitaron servicios de expertos similares en relación con las reformas del sistema de adquisiciones en la Secretaría, política a la que su Gobierno se opuso sistemáticamente.

Вместо этого в случае возобновления мандатов на осуществление этих видов деятельности издавались заявления о последствиях для бюджета по программам и испрашивались дополнительные ресурсы.
En lugar de ello, si se renovaban los mandatos para esas actividades, se preparaban exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas y se solicitaban recursos adicionales.

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов испрашивались ресурсы для финансирования четырех отдельных подразделений в целях обеспечения выполнения ими своих соответствующих программ работ.
En el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 se habían pedido recursos para que cuatro dependencias separadas ejecutaran sus respectivos programas de trabajo.