ИСПРАШИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitaba
• se pedía
• se solicitó

Примеры использования Испрашивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документация не испрашивалась.
No se ha solicitado documentación.

Вопрос для рассмотрения, по которому предварительная документация не испрашивалась.
Cuestión que ha de examinarse y respecto de la cual no se ha solicitado documentación anticipada.

Предварительная документация не испрашивалась( проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 11/ Rev. 1).
No se ha solicitado documentación(proyecto de resolución A/C.2/52/L.11/Rev.1).

Проводились ежемесячные совещания с имеющимися донорами и испрашивалась поддержка потенциальных доноров.
Se celebraron reuniones mensuales con los donantes existentes y se solicitó el apoyo de posibles donantes.

Организация этого мероприятия испрашивалась Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 193 от 21 декабря 2009 года.
La Asamblea General había pedido que se organizara esa reunión en su resolución 64/193, de 21 de diciembre de 2009.

Для сравнения, на двухгодичный период 2012- 2013 годов испрашивалась сумма в размере 35 989 500 долл. США.
En comparación, para el bienio 2012-2013 se había propuesto la suma de 35.989.500 dólares.

Консультативный комитет напоминает о том, что реклассификация этой должности также испрашивалась в предлагаемом бюджете на 2000 год.
La Comisión Consultiva recuerda que también se solicitó la reclasificación de ese puesto en el proyecto de presupuesto para 2000.

В 2008 году штат Департамента по политическим вопросам был в определенной степени укреплен созданием 49 должностей, при этом изначально испрашивалась 101 должность.
En 2008, se reforzó parcialmente al Departamento de Asuntos Políticos con 49 de los 101 puestos solicitados.

Комитет напоминает о том, что такая должность уже испрашивалась в предлагаемом бюджете на 2004/ 05 год.
La Comisión recuerda que ya se había pedido este puesto en el contexto de la presentación del presupuesto para 2004/2005.

Консультативный комитет напоминает о том, что должность начальника Секции материально-технического обеспечения и транспорта испрашивалась в бюджете на 2004/ 05 год.
La Comisión Consultiva recuerda que el puesto de Jefe de la Sección de Logística y Transporte se solicitó en el contexto del presupuesto para 2004/2005.

Сторона, по которой ранее была принята рекомендация Комитета, в которой испрашивалась информация в соответствии с решением XV/ 19.
Parte objeto de una recomendación anterior del Comité, en la que se pedía información de conformidad con la decisión XV/19.

Неудивительно также, что одной из главных сфер, в которой испрашивалась помощь ПРООН, были мероприятия по предотвращению кризисов и восстановлению.
No es sorprendente que la prevención de crisis y la recuperación después de ellas haya surgido como una importante esfera en que se procura la asistencia del PNUD.

Для осуществления Стратегии развития высшего образования в Афганистане на 2009/ 2010 год испрашивалась сумма в размере 564 353 000 долл. США.
La Estrategia nacional de educación superior del Afganistán establecía un presupuesto de 564.353.000 dólares de los Estados Unidos para los años 2009 y 2010.

В целом, число доноров, откликнувшихся на эти призывы, варьировалось от 11, 5 до 95 процентов в зависимости от страны или региона, для которых испрашивалась помощь17.
En general, la respuesta de los donantes a dichos llamamientos osciló del 11,5% al 95%, en función del país o la región para la cual se solicitaba la ayuda.

Основная часть средств в этом призыве на сумму 9 млн. долл. США испрашивалась для оказания чрезвычайной продовольственной помощи и содействия обеспечению продовольственной безопасности.
Del total solicitado, 9 millones de dólares se pidieron para prestar asistencia alimentaria de emergencia y promover la seguridad alimentaria.

В вопроснике, распространенном среди координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, информация испрашивалась при условии сохранения конфиденциального характера ответов.
En el cuestionario distribuido a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas se solicitaba información en el entendimiento de que las respuestas no se atribuirían a ningún individuo en concreto.

В других случаях вся сумма расходов испрашивалась для целей ассигнований, а доля других структур включалась в прочие поступления( раздел 2 сметы поступлений).
En otros casos, se solicitaban consignaciones para sufragar los costos completos, y la parte correspondiente a otras entidades se incluía en ingresos diversos(sección 2 de ingresos).

В некоторых случаях только доля, относящаяся к Организации Объединенных Наций, испрашивалась для целей ассигнований в рамках соответствующих разделов сметы расходов бюджета по программам.
En algunos casos, sólo se solicitaban consignaciones para la parte imputable a las Naciones Unidas en las secciones de gastos correspondientes del presupuesto por programas.

В противном случае у партнера- исполнителя испрашивалась информация для внесения ясности и подтверждения того, что проведенная ревизия также охватывала средства УВКБ.
Cuando esto no ocurría, se solicitaba información a la entidad de ejecución asociada a efectos de aclarar y confirmar que la comprobación de cuentas también comprendía los fondos del ACNUR.

Тем не менее не удалось проверить факт приобретения нескольких тысяч тонн химических прекурсоров из-за отсутствия информации, которая испрашивалась у иностранных поставщиков.
Sin embargo, no ha sido posible verificar la adquisición de varios miles de toneladas de sustancias químicas precursoras debido a que no se cuenta con información que se ha solicitado a los proveedores extranjeros.

Помимо этого, испрашивалась информация относительно выполнения положений пунктов 1, 2 и 3 постановляющей части, а также информация по пунктам 6, 7, 8, 9 и 10 постановляющей части резолюции.
Asimismo, se requiere información particular sobre la aplicación de las disposiciones contenidas en los párrafos dispositivos 1, 2 y 3, así como, cuando corresponda, sobre los párrafos dispositivos 6, 7, 8, 9 y 10 de la resolución.

Генеральный инспектор и его помощник были выделены на шестимесячный период начиная с 25 апреля 1994 года правительством Швейцарии; оплата их услуг, оцениваемых в 2300 долл. США, не испрашивалась.
El Gobierno de Suiza proporcionó durante un período de seis meses, a partir del 25 de abril de 1994, los servicios del inspector general y su ayudante; no se solicitó el reembolso de los gastos, valorados en 2.300 dólares.

Что это решение, в котором у ливийских властей испрашивалась возможность посетить гна Саифа альИслама Каддафи, было согласовано с ливийскими властями до прибытия сотрудников Суда в Ливию.
El Presidente Song asegura que la decisión, en que se solicitaba a las autoridades de Libia que facilitaran la visita al Sr. Saif al-Islam Gaddafi, había recibido el plácet de las autoridades de Libia con anterioridad a la llegada de los funcionarios al país.

В случае с тремя секретариатами Административного комитета по координации и Международным вычислительным центром по разделу 29 испрашивалась лишь доля Организации Объединенных Наций в общей бюджетной смете.
Por lo que respecta a las tres secretarías del Comité Administrativo de Coordinación y el Centro Internacional de Cálculos Electrónicos, en la sección 29 sólo se solicitó la parte que correspondía a las Naciones Unidas de los gastos totales que figuraban en sus respectivos proyectos de presupuesto.

В этой записке в рамках призыва к совместным действиям от 5 июня испрашивалась сумма в размере 10 млн. долл. США на осуществление безотлагательных мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, необходимость в которых была вызвана возобновлением боевых действий в Кабуле.
En la nota se solicitaban 10 millones de dólares, en el contexto del llamamiento unificado del 5 de junio, para las actividades urgentes de socorro que exigía la ruptura de las hostilidades en Kabul.

Временно переданное лицо находится под стражей и возвращается по завершении разбирательств, для осуществления которых испрашивалась временная передача, в соответствии с условиями, которые будут определены по взаимному соглашению между запрашивающим государством и Судом.
La persona entregada temporalmente permanecerá detenida y deberá ser devuelta al concluir el proceso para el cual se solicitó su entrega temporal, de conformidad con las condiciones que se determinen en el acuerdo concertado entre el Estado solicitante y la corte.

Был разработан вопросник, в котором испрашивалась информация по пяти областям: общая политика, законодательство( правило 15), доступность( правило 5), организации инвалидов( правило 18) и координация деятельности( правило 17).
Se preparó un cuestionario que solicitaba información sobre cinco aspectos: política general, legislación(artículo 15), posibilidades de acceso(artículo 5), organizaciones de personas con discapacidad(artículo 18) y coordinación de los trabajos(artículo 17).

В первом докладе Группа рассмотрела претензию, по которой испрашивалась компенсация арендной платы, заранее выплаченной заявителем за пользование его посольством в Кувейте, пустовавшим в период оккупации этой страны.
En el primer informe, el Grupo examinó una reclamación en la que se solicitaba indemnización por el pago anticipado que había hecho un reclamante por el alquiler de su embajada en Kuwait, la cual había permanecido desocupada durante el período de la ocupación del país.

Вопросником конкретно испрашивалась информация относительно требований к национальным учреждениям, касающимся национальной отчетности; разработки и осуществления проектов и программ; общей и аналитической оценки; а также статистических данных.
En la encuesta se pidió, concretamente, información sobre las demandas planteadas a las instituciones nacionales en lo tocante a la presentación de informes nacionales; la formulación y la ejecución de proyectos y programas; la apreciación y la evaluación, y los datos estadísticos.

На 2000 год для Таджикистана испрашивалась сумма в 34, 8 млн. долл. США. Она предназначалась для обеспечения условий выживания уязвимых групп населения, а также осуществления важных проектов восстановления, нацеленных на оживление жизни общин и восстановление основной инфраструктуры.
Para el año 2000, se ha solicitado la suma de 34,8 millones de dólares para Tayikistán, con objeto de prestar asistencia esencial a las personas vulnerables y ejecutar proyectos de rehabilitación de importancia crítica para revitalizar las comunidades y restaurar la infraestructura básica.