РЕСУРСЫ ИСПРАШИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitan recursos

Примеры использования Ресурсы испрашиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ресурсы испрашиваются для укрепления группы по инвестициям в целях укрепления ее потенциала в области осуществления следующих рекомендаций.
Los recursos solicitados para el equipo de inversiones sufragarán el aumento de su capacidad para aplicar las siguientes recomendaciones.

Комитет отмечает, что регулярные ресурсы испрашиваются для покрытия расходов на финансирование 63 должностей против 46 должностей, утвержденных на 2008- 2009 годы.
La Comisión observa que se proponen recursos ordinarios para cubrir 63 puestos, en comparación con los 46 puestos aprobados para 2008-2009.

Ресурсы испрашиваются в соответствии с программами Фонда, и все обоснования и дополнения приводятся в разделе, содержащем дополнительную финансовую информацию к предлагаемому бюджету.
Los recursos se solicitan en función de los programas de la Caja, y toda la justificación e información aclaratoria figura en la información financiera complementaria del proyecto de presupuesto.

В нижеследующих пунктах содержится справочная информация о двух политических миссиях, которые связаны с вопросами, попрежнему находящимися на рассмотрении Совета Безопасности, и требующиеся для которых ресурсы испрашиваются в настоящем докладе.
En los párrafos siguientes se describen los antecedentes de las dos misiones políticas relacionadas con asuntos que siguen sometidos al Consejo de Seguridad y para las cuales se solicitan recursos en el presente informe.

Поэтому дополнительные ресурсы испрашиваются с тем, чтобы дать возможность ЭКА в полной мере и на устойчивой основе выполнять рекомендации Генерального секретаря.
Así pues, se solicitan recursos adicionales para que la CEPA pueda cumplir íntegramente las recomendaciones del Secretario General de modo sostenible.

Процесс составления ориентированного на конкретные результаты бюджета представляет собой систему, в рамках которой ресурсы испрашиваются и распределяются с учетом планируемых результатов, а не по категории исходных ресурсов или по широким стратегическим задачам.
La presupuestación basada en los resultados es un sistema en el que los recursos se solicitan y se asignan en función de los resultados que habrán de alcanzarse, en lugar de con arreglo a categorías de aportaciones o a objetivos estratégicos generales.

Ресурсы испрашиваются для оказания консультационных услуг на региональном и межрегиональном уровнях из расчета 2232 человеко- месяца работы, что соответствует показателю двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Esos recursos se proponen para 2.232 meses de trabajo de servicios de asesoramiento regionales e interregionales, el mismo nivel que el presupuestado para el bienio 2006-2007.

В ответ на запрос Комитета ему сообщили, что эти ресурсы испрашиваются в соответствии с правилами и положениями Организации и установленными процедурами, учитывая необходимость в услугах независимых и беспристрастных консультантов.
En respuesta a preguntas de la Comisión, se le informó de que se solicitaban recursos de conformidad con las normas y reglamentos de la Organización y los procedimientos establecidos, en vista de la necesidad de servicios de consultoría independientes e imparciales.

Ресурсы испрашиваются на покрытие расходов, связанных с заменой сотрудников на период отпусков по беременности и родам, продолжительных отпусков по болезни и выполнением работы в периоды максимальной нагрузки;
Se solicitan recursos para los gastos correspondientes a la sustitución de personal con licencia de maternidad y licencia de enfermedad prolongada, y para los períodos de máximo volumen de trabajo;

Закупка системы была произведена за счет средств, выделенных по бюджету проекта архивирования 2008- 2009 годов, и дополнительные ресурсы испрашиваются для приобретения пространства памяти на дисках для хранения документов, которые будут оцифрованы в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов.
El sistema fue adquirido con fondos para el proyecto de archivo previstos en el presupuesto de 2008-2009 y se necesitan recursos adicionales para espacio en discos donde se almacenarán los registros que se digitalizarán a lo largo del bienio 2010-2011.

Ресурсы испрашиваются в соответствии с программами Фонда, а все обоснования и дополнительная финансовая информация приводятся в приложении к предлагаемому бюджету.
Los recursos se han solicitado en función de los programas de la Caja, y toda la justificación e información aclaratoria figura en la información financiera complementaria del proyecto de presupuesto.

Структура<< ООН- женщины>> подготовила свой общеорганизационный бюджет на основе подхода, ориентированного на конкретные результаты, когда ресурсы испрашиваются исходя не из категории вводимых ресурсов или обширных стратегических задач, а из результатов, которые должны быть достигнуты.
ONU-Mujeres preparó su presupuesto institucional de acuerdo con el método de presupuestación basado en los resultados, conforme al cual se piden los recursos sobre la base de los resultados que se proyecta obtener en lugar de hacerlo por categoría de insumo o por objetivo estratégico amplio.

Комитет отмечает, что указанные ресурсы испрашиваются для тех же целей по аналогичным причинам, например на оплату 10- дневной поездки в штаб-квартиру Международной организации гражданской авиации в Монреале.
La Comisión observa que se solicitan recursos para los mismos propósitos por razones similares, como el viaje de 10 días de duración a la sede de la Organización de Aviación Civil Internacional en Montreal.

До завершения всестороннего изучения рекомендаций, содержащихся в докладе миссии по проведению оценки положения в области безопасности, ресурсы испрашиваются также по статье временного персонала общего назначения( см. пункт 62) для обеспечения гибкости в удовлетворении потребностей Трибунала в обеспечении безопасности отделений как в Аруше, так и в Кигали.
Mientras se hace un examen total de las recomendaciones del informe sobre la misión de evaluación de las condiciones de seguridad, también se han solicitado recursos en la partida de personal temporario general(véase el párrafo 62) a fin de que se puedan atender con flexibilidad las necesidades de seguridad del Tribunal tanto en las oficinas de Arusha como en las de Kigali.

Судя по тому, какие ресурсы испрашиваются для миссий, Секретариат в значительной степени рассчитывает на услуги, предоставляемые консультантами, хотя подразумевается, что в Организации Объединенных Наций накоплен соответствующий опыт.
Los recursos solicitados para las misiones indican que la Secretaría recurre en gran medida a los servicios proporcionados por consultores, aún cuando se presume que las Naciones Unidas cuentan con expertos internos apropiados.

Консультативный комитет считает, что, за исключением потребностей в ресурсах для МООНЭЭ, где дополнительные ресурсы испрашиваются в связи с переводом штаба в более безопасное место, и ВСООНК, которые столкнулись с проблемой непредвиденных дополнительных расходов, дополнительные потребности могут быть удовлетворены в рамках совокупных бюджетов миссий по поддержанию мира и включены в их отчеты об исполнении бюджета.
La Comisión Consultiva considera que, a excepción de las necesidades para la UNMEE, para la que se solicitan recursos adicionales en relación con el traslado de la sede a un lugar más seguro, y para la UNFICYP, que afronta gastos adicionales imprevistos, las necesidades adicionales pueden sufragarse con cargo a los presupuestos globales de las misiones de mantenimiento de la paz e incluirse en sus informes de ejecución.

Дополнительные ресурсы испрашиваются для укрепления потенциала подпрограммы в связи с формированием тенденций в области международной миграции, сбора информации в поддержку решений директивных органов, оказания консультативных и вспомогательных услуг.
Se solicitan recursos adicionales para aumentar la capacidad del subprograma para generar estimaciones de las tendencias de la migración internacional, reunir información para apoyar las decisiones normativas y prestar servicios de asesoramiento y apoyo.

Ресурсы испрашиваются на поездки в связи с проведением расследований( 1 300 000 долл. США), поездки оперативно- сыскных групп( 900 000 долл. США) и поездки Обвинителя, заместителя Обвинителя, сотрудников судебных групп, адвокатов по апелляциям и других сотрудников Канцелярии Обвинителя( 1 110 000 долл. США)( А/ 56/ 497, пункт 44).
Se solicitan recursos con destino a viajes de equipos de investigaciones(1.300.000 dólares) y de búsqueda(900.000 dólares) y viajes de la Fiscal, el Fiscal Adjunto, los equipos de enjuiciamiento, los abogados de apelaciones y otros funcionarios de la Oficina del Fiscal(1.110.000 dólares)(A/56/497, párr. 44).

Кроме этого, дополнительные ресурсы испрашиваются по статье<< Вознаграждение лиц, не являющихся сотрудниками>>( 2, 29 млн. долл. США) для оплаты вознаграждения судей; статье<< Поездки>>(, 18 млн. долл. США) и статье<< Контрактные услуги>>( 7, 39 млн. долл. США).
Además, se solicitan recursos adicionales por concepto de remuneración de no funcionarios(2,29 millones de dólares) para honorarios de magistrados; viajes(0,18 millones de dólares) y servicios por contrata(7,39 millones de dólares).

Дополнительные ресурсы испрашиваются в целях заполнения пробелов в плане имеющихся в Отделе социального развития возможностей проводить на комплексной основе аналитическую работу, связанную с обеспечением более тесной увязки экономических и социальных аспектов развития в тесном сотрудничестве с другими региональными организациями.
Se solicitan recursos adicionales para resolver las carencias en la capacidad de la División de Desarrollo Social para realizar actividades analíticas integradas en respuesta al mandato de afianzar las interrelaciones entre las dimensiones económicas y sociales del desarrollo en estrecha colaboración con otras entidades regionales.

Дополнительные ресурсы испрашиваются также по статье<< Консультанты>>( 166 500 долл. США) и<< Официальные поездки>>( 261 300 долл. США), которые в основном компенсируются за счет сокращения потребностей на временный персонал общего назначения( 181 700 долл. США) и информационные технологии( 1 301 000 долл. США).
También se solicitan recursos adicionales para consultores(166.500 dólares) y viajes oficiales(261.300 dólares), que se ven compensados en gran medida por la reducción de las necesidades de personal temporario general(181.700 dólares) y tecnología de la información(1.301.000 dólares).

Дополнительные ресурсы испрашиваются в целях обеспечения эффективного функционирования и управления работой Центра технологий ЭСКЗА и организации регионального форума содействия обмену накопленными знаниями и опытом между государствами- членами по вопросам передачи технологий в интересах устойчивого экономического и социального развития в регионе.
Se solicitan recursos adicionales para hacer posible el funcionamiento y la gestión eficaces del Centro de Tecnología de la CESPAO y el establecimiento de un foro regional para facilitar el intercambio de conocimientos entre los países miembros sobre la transferencia de tecnología para el desarrollo económico y social sostenible en la región.

Дополнительные ресурсы испрашиваются для повышения роли Отдела в отслеживании прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и наращивании потенциала в поддержку национальных стратегий развития, а также в целях рассмотрения новых секторальных вопросов, таких, как вопросы, касающиеся изменения климата, конфликтов и постконфликтного восстановления.
Se solicitan recursos adicionales para mejorar la función que desempeña la División en el seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y la creación de capacidad en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo, así como para ocuparse de nuevas esferas intersectoriales como el cambio climático, las situaciones de conflicto y la reconstrucción después de los conflictos.

Кроме того, дополнительные ресурсы испрашиваются для привлечения временного персонала общего назначения в связи с подготовкой к третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, привлечения консультантов и экспертов в связи с подготовкой специальных исследований и докладов, проведения совещаний специальных групп экспертов, а также для покрытия оперативных расходов.
Además, se solicitan recursos adicionales para contratar personal temporario general para la preparación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, consultores y expertos para la preparación de estudios e informes especializados, para convocar reuniones de grupos especiales de expertos y para atender a las necesidades de funcionamiento.

Дополнительные ресурсы испрашиваются в целях обеспечения эффективного функционирования и управления работой Центра технологий Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и организации регионального форума содействия обмену накопленными знаниями и опытом между государствами- членами по вопросам передачи технологий в интересах устойчивого экономического и социального развития в регионе.
Se solicitan recursos adicionales para hacer posible el funcionamiento y la gestión eficaces del Centro de Tecnología de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) y el establecimiento de un foro regional para facilitar el intercambio de conocimientos entre los países miembros sobre la transferencia de tecnología para el desarrollo económico y social sostenible en la región.

Дополнительные ресурсы испрашиваются для того, чтобы позволить УСВН расширить охват внутренних ревизий в целях укрепления механизмов внутреннего контроля Фонда и повышения его подотчетности и эффективности, а также расширения возможностей Фонда по решению задач и достижению целей, поставленных в его Хартии по вопросам управления, которая охватывает двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Se solicitan recursos adicionales para que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna pueda realizar una labor más amplia en materia de auditoría interna y fortalecer los controles internos, los mecanismos de rendición de cuentas y la eficiencia de la Caja Común de Pensiones, así como la capacidad de la Caja para hacer frente a los problemas y alcanzar los objetivos previstos en su carta de gestión, que abarca el bienio 2006-2007.

Дополнительные ресурсы испрашиваются с тем, чтобы ЭСКЗА могла выполнить поставленные перед Комиссией задачи по обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин, как это было предусмотрено на Всемирном саммите 2005 года и положениями резолюции 2007/ 33 Экономического и Социального Совета, касающейся учета гендерной проблематики в рамках всех стратегий и программ системы Организации Объединенных Наций.
Se solicitan recursos adicionales para permitir que la CESPAO cumpla su mandato de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, con arreglo a lo dispuesto en la Cumbre Mundial 2005 y en la resolución 2007/33 del Consejo Económico y Social, relativa a la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

На 1995 или 1996 год дополнительные ресурсы испрашиваться не будут.
No se solicitarían recursos adicionales para 1995 ó 1996.

Основная доля ресурсов испрашивается для оплаты услуг по контрактам в связи с поддержкой перевода прикладных программ.
La mayor parte de los recursos se solicitan para sufragar los servicios por contrata que se necesitarían para apoyar la migración de las aplicaciones.