АССИГНОВАНИЯ ИСПРАШИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitan créditos
• las consignaciones se solicitan

Примеры использования Ассигнования испрашиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти ассигнования испрашиваются для оплаты банковских сборов на 2001 год;
Se solicita un crédito para sufragar los cargos bancarios en 2001;

В этой связи соответствующие ассигнования испрашиваются по разделу 22<< Права человека>gt; и 32<< Налогообложение персонала>gt;.
En consecuencia, se solicitan las consignaciones correspondientes para la sección 22, Derechos humanos, y la sección 32, Contribuciones del personal.

Ассигнования испрашиваются на оплату услуг 6 из 12 экспертов- свидетелей защиты.
Se solicitan créditos para sufragar los honorarios de seis de los 12 expertos que han de prestar testimonio para la defensa.

Для других подразделений ассигнования испрашиваются лишь в размере доли Организации Объединенных Наций в расходах этих подразделений.
En el caso de las demás dependencias, las consignaciones solicitadas representan únicamente la parte de los gastos cuya financiación corresponde a las Naciones Unidas.

Ассигнования испрашиваются в рамках первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Las consignaciones se solicitan en el marco del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Она отмечает появление в пунктах 22. 55 и 22. 57 предлагаемого бюджета по программам совершенно нового явления: ассигнования испрашиваются для мероприятий, которые не одобрены каким-либо заседающим органом.
La oradora observa que en los párrafos 22.55 y 22.57 del proyecto de presupuesto por programas aparece un fenómeno totalmente nuevo: se solicitan créditos para actividades que no resultan de mandatos legislativos.

Указанные ассигнования испрашиваются на аренду помещений для отделений в Скопье и Белграде;
El crédito previsto corresponde al alquiler de oficinas en Skopje y Belgrado;

Как и в случае с другой совместно финансируемой деятельностью, хотя общий бюджет по-прежнему будет представляться на утверждение Генеральной Ассамблеи, ассигнования испрашиваются только на финансирование доли Организации Объединенных Наций в расходах на эту деятельность.
Como ocurre con otras actividades de financiación conjunta, aunque se seguirá sometiendo a la aprobación de la Asamblea General el presupuesto en cifras brutas, la consignación que se solicita corresponde únicamente a la parte de esas actividades imputable a las Naciones Unidas.

Первоначальные ассигнования испрашиваются для финансирования каждого из таких подразделений на период с 1 января по 30 апреля 2005 года.
Se pide una consignación inicial para una sola unidad durante el período del 1° de enero al 30 de abril de 2005.

Сводное заявление обо всех последствиях для бюджета по программам и о пересмотренной смете на двухгодичный период 2010- 2011 годов, в связи с которыми дополнительные ассигнования испрашиваются в соответствии с условиями использования резервного фонда, будет представлено Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее к концу основной части ее шестьдесят пятой сессии наряду с его предложениями в отношении степени использования ресурсов резервного фонда в целях удовлетворения этих дополнительных потребностей.
A fines de la parte principal del sexagésimo quinto período de sesiones el Secretario General presentará a la Asamblea General un estado de cuenta consolidado de todas las declaraciones de consecuencias en el presupuesto por programas y estimaciones revisadas para el bienio 2000-2011 para las cuales se solicitan consignaciones adicionales con arreglo a las disposiciones del fondo para imprevistos, junto con sus propuestas sobre el grado de utilización del fondo para imprevistos para esas necesidades adicionales.

Ассигнования испрашиваются для содействия аренде, эксплуатации и обеспечению безопасности помещений, а также самообеспечению.
Los créditos solicitados se utilizarán para ayudar a sufragar gastos de alquiler, conservación y seguridad de los locales y de autonomía logística.

Дополнительные ассигнования испрашиваются на учебные курсы и практикумы в контексте Программы применения космической техники.
Se solicitan créditos adicionales para la organización de cursos y seminarios de capacitación en el marco del Programa de aplicaciones de la tecnología espacial.

Ассигнования испрашиваются на оплату расходов по химчистке обмундирования сотрудников службы охраны и надзирателей и судейских мантий.
Se solicita un crédito para limpieza de los uniformes de los nuevos oficiales de seguridad y los guardias de detención y de las togas de los magistrados.

Соответствующие ассигнования испрашиваются в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов с учетом фактических расходов.
Las consignaciones de créditos se solicitan en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, teniendo en cuenta los gastos efectivos realizados.

Ассигнования испрашиваются в меньшем объеме и отражают дополнительные расходы, оплату лицензий на программное обеспечение, сборов и услуг.
Los créditos solicitados son más bajos y representan gastos adicionales en licencias para el uso de programas informáticos, honorarios y servicios.

Дополнительные ассигнования испрашиваются в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов с учетом фактических расходов.
Las consignaciones de créditos se solicitan en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, teniendo en cuenta la experiencia en materia de gastos efectivos.

Ассигнования испрашиваются на обслуживание и мелкие проекты перепланировки помещений, связанные с размещением дополнительного персонала в 2010- 2011 годах.
Se solicitan créditos para obras de conservación de locales y proyectos de construcción menores en relación con los locales para el personal adicional en 2010-2011.

Ассигнования испрашиваются на услуги по грузоперевозке и расходы на услуги курьерской почты( 200 000 долл. США) и почтовые услуги( 30 000 долл. США), исходя из текущих расходов.
Se solicitan créditos para los gastos de servicios de flete y valija diplomática(200.000 dólares) y correos(30.000 dólares), de acuerdo con los gastos actuales.

Эти ассигнования испрашиваются для покрытия расходов на выплату оклада, общих расходов по персоналу и расходов по плану налогообложения персонала в связи с одной должностью.
El crédito serviría para sufragar el sueldo, los gastos comunes de personal y las contribuciones del personal correspondientes a un puesto.

Ассигнования испрашиваются в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам за двухгодичный период 2014- 2015 годов с учетом фактически понесенных расходов.
Las consignaciones se solicitan en el marco del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, teniendo en cuenta la experiencia en materia de gastos efectivos.

Эти ассигнования испрашиваются для покрытия расходов на приобретение запасных частей, покрышек и аккумуляторов для автомашин, оплату договора с мастерской корпусных работ в отношении обслуживания всего автомобильного парка МООНРЗС, ремонт кондиционеров и другие ремонтные работы.
Este crédito se solicita para sufragar el costo de piezas de repuesto, cubiertas y baterías para vehículos, la contrata del taller de reparaciones para toda la flota de vehículos de la MINURSO, las reparaciones del sistema de aire acondicionado y otros trabajos de reparación.

Эти ассигнования испрашиваются для ремонта конторской мебели и оборудования общего назначения. Эта сумма включает ассигнования для покрытия расходов по контрактам на техническое обслуживание франкировального устройства, фотокопировальной техники в отделениях в Сараево и Скопье и больших машин для уничтожения документов;
Se solicitan créditos para reparar el equipo y mobiliario de oficina en general, incluidos los contratos de conservación de la máquina de franqueo, las fotocopiadoras en las oficinas de Sarajevo y Skopje y las desmenuzadoras de papel de gran capacidad;

Ассигнования испрашиваются на приобретение дополнительного оборудования для электронной обработки данных в связи с освоением нового здания( 964 700 долл. США), приобретение новых и замены старых настольных компьютеров, портативных компьютеров и принтеров( 480 700 долл. США), оснащения сети( 423 300 долл. США) и удовлетворения прочих потребностей в специальном оборудовании( 54 100 долл. США):.
Se solicitan créditos para adquirir equipo adicional de procesamiento de datos en relación con el nuevo edificio de oficinas(964.700 dólares), para la adquisición y el reemplazo de computadoras de escritorio y portátiles e impresoras(480.700 dólares), equipo de redes(423.300 dólares) y otras necesidades de equipo especializado(54.100 dólares).

Ассигнования испрашиваются с учетом увеличения на 40 500 долл. США суммы ранее предусмотренных ассигнований и в основном исчислены с учетом предлагаемого учреждения одной новой должности класса С- 4, реклассификация одной должности с С- 4 до С- 5, одной должности с С- 3 до С- 4, двух должностей с С- 3 до С- 4; и сокращения расходов по статье« Субсидии и взносы» на компьютерную обработку, телекоммуникацию, хранение данных и оказание Европейской экономической комиссии других специализированных услуг.
Los recursos solicitados suponen un aumento de 40.500 dólares sobre la consignación anterior y reflejan en gran parte la propuesta de crear un nuevo puesto P- 4, reclasificar un P- 4 en P- 5, un P- 3 en P- 4, y dos P- 3 en P- 4 y la disminución de las subvenciones y contribuciones para el tratamiento informático, las telecomunicaciones, el almacenamiento de datos y otros servicios especializados prestados a la CEPE.

Ассигнования испрашиваются в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи предоставлять более широкие возможности для участия в закупочной деятельности поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой. Из этих ассигнований покрывались бы также поездки для проведения консультаций с организациями принимающих стран и поездки сотрудников по закупкам из миротворческих миссий, приглашенных на организованные семинары.
El crédito que se solicita responde a la solicitud de la Asamblea General de que se aumenten las oportunidades que ofrecen a los proveedores de los países en desarrollo y los países con economías en transición en relación con las adquisiciones, y permitiría sufragar los gastos en viajes para celebrar consultas con las organizaciones anfitrionas, y los viajes de los funcionarios de adquisiciones de las misiones de mantenimiento de la paz para asistir a los seminarios que se organizaron.

Дополнительные ассигнования испрашиваются для реклассификации одной должности класса С- 3 в должность класса С- 4 в связи с расширением круга обязанностей по оказанию консультационных услуг по вопросам космической техники и ее применения, в частности в области дистанционного зондирования; для покрытия расходов на техническое обслуживание аппаратуры обработки данных в соответствии с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно совместного несения расходов на общее обслуживание; а также для закупки технологического оборудования.
Se solicitan créditos adicionales para la reclasificación de un puesto de P- 3 a P- 4, que hace necesario el aumento de las responsabilidades de los servicios de asesoramiento sobre tecnología espacial y su aplicación, en particular en la esfera de la teleobservación; para el mantenimiento del equipo de procesamiento de datos en respuesta a una recomendación de la Junta de Auditores de compartir los gastos de los servicios comunes; y para la adquisición de equipo relacionado con la tecnología.

Поэтому какие-либо дополнительные ассигнования испрашиваться не будут.
Por consiguiente, no se solicitarían créditos adicionales.

В этой связи предполагается, что, в случае принятия этого проекта резолюции, никакие дополнительные ассигнования испрашиваться у Генеральной Ассамблеи не будут.
Por consiguiente, se espera que, de aprobarse el proyecto de resolución, no se soliciten consignaciones adicionales de la Asamblea General.

Поэтому в связи с принятием данного решения дополнительные ассигнования испрашиваться не будут.
Por consiguiente, no se solicitaría ninguna consignación adicional como consecuencia de la aprobación de la decisión.

Он напомнил, что в течение предыдущих двухгодичных периодов ассигнования, испрашивавшиеся по этой статье расходов, относились к общей сумме расходов КМГС и ОИГ, а суммы, возмещавшиеся другими организациями на счет Организации Объединенных Наций, проходили по статье 2 поступлений.
Recordó que en bienios anteriores los créditos solicitados en la sección de gastos correspondían a los gastos totales de la CAPI y de la DCI, mientras que el reembolso procedente de otras organizaciones se consignaba en la sección 2 de ingresos.