ИСПРАШИВАЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АССИГНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicitan créditos adicionales
• se solicita una consignación adicional

Примеры использования Испрашиваются дополнительные ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для Канцелярии Омбудсмена испрашиваются дополнительные ассигнования в объеме 223 800 долл. США.
Se solicitan recursos adicionales por valor de 223.800 dólares para la Oficina del Ombudsman.

Испрашиваются дополнительные ассигнования в сумме 50 000 долл. США для покрытия предполагаемых путевых расходов семи членов и двух экспертов.
Se solicitan otros 50.000 dólares para cubrir los gastos previstos de viaje de siete miembros y dos expertos.

Чистым итогом является то, что для УСВН на период 2006- 2007 годов испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 610 000 долл.
El saldo neto de 610.000 dólares son los recursos adicionales solicitados por la OSSI para 2006-2007.

В таблице, приведенной после пункта 6 доклада, указаны разделы бюджета, по которым испрашиваются дополнительные ассигнования.
En el cuadro que sigue al párrafo 6 del informe se indican las secciones del presupuesto a las que se imputarían las necesidades adicionales.

На двухгодичный период 2008- 2009 годов испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 431 400 долл. США в связи с проведением специальных конференций( A/ 62/ 6( Sect. 27), пункт 27. 49).
VII.6 Se solicita un aumento de 431.400 dólares para conferencias especiales para el bienio 2008-2009(A/62/6(Sect. 27), párr. 27.49).

Для покрытия потребностей камер в связи со сверхурочной работой испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 6000 долл. США.
Se solicitan créditos adicionales por valor de 6.000 dólares para sufragar los gastos de las horas extraordinarias trabajadas en las Salas.

Кроме того, по статье<< Временный персонал общего назначения>> испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 106 900 долл. США( эквивалентные 12 человеко- месяцам работы сотрудника на должности класса С2/ 1).
Además, se solicitan recursos adicionales por valor de 106.900 dólares para personal temporario general, lo que equivale a 12 meses de trabajo de un puesto de categoría P-2/1.

Также испрашиваются дополнительные ассигнования на помещения и объекты инфраструктуры( 381 000 долл. США), обусловленные расходами на перевод в другое место помещений Канцелярии Специального координатора в мае 2009 года.
También se proponen recursos adicionales para instalaciones e infraestructura(381.000 dólares) en relación con los gastos asociados con el traslado de las oficinas del Coordinador Especial en mayo de 2009.

В рамках бюджета по программам на нынешний двухгодичный период 2010- 2011 годов испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 7 627 500 долл. США, включая ассигнования на финансирование 27 новых должностей.
Se solicitan recursos adicionales por valor de 7.627.500 dólares, incluidos 27 puestos nuevos, en el presupuesto por programas para el actual bienio 2010-2011.

По разделу 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>> регулярного бюджета испрашиваются дополнительные ассигнования на сумму 38 млн. долл. США на цели переоборудования помещений.
Se solicita un crédito adicional de 38 millones de dólares con cargo a la sección 33, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación del presupuesto ordinario para realizar mejoras en los locales.

Для осуществления данной резолюции испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 165, 7 млн. долл. США, что представляет собой увеличение первоначальных ассигнований на 34, 1 процента.
Con el fin de aplicar la resolución, se solicitaron 165,7 millones de dólares adicionales, lo cual representa un aumento del 34,1% respecto de la consignación inicial.

Испрашиваются дополнительные ассигнования на оплату услуг консультантов и экспертов, и одновременно предлагается упразднить одну должность категории специалистов С- 4 и четыре должности категории общего обслуживания.
Se solicitan créditos adicionales para sufragar los servicios de consultores y expertos. Al mismo tiempo, se propone eliminar un puesto del cuadro orgánico de categoría P-4 y cuatro puestos del cuadro de servicios generales.

Таким образом, при условии соблюдения руководящих принципов использования и функционирования резервного фонда, на двухгодичный период 1994- 1995 годов испрашиваются дополнительные ассигнования в сумме 772 400 долл. США, распределяемые следующим образом.
En resumen, con sujeción a las directrices para el uso y la operación del fondo para imprevistos, se solicita una consignación adicional de créditos por valor de 772.400 dólares para el bienio 1994-1995, que se desglosa de la siguiente manera.

По статье" Услуги по контрактам" испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 200 000 долл. США для расчетов с Международным союзом электросвязи( МСЭ) за обслуживание сайта Relief Web( см. пункт 25. 69 предлагаемого бюджета по программам).
Se solicitan fondos adicionales por valor de 200.000 dólares para servicios por contrata, destinados a sufragar el costo de los servicios prestados por la UIT en relación con el sistema ReliefWeb(véase el párrafo 25.69 del proyecto de presupuesto por programas).

При осуществлении стратегии, направленной на повышение эффективности осуществления программы работы, испрашиваются дополнительные ассигнования на временный персонал общего назначения, консультантов, услуги по контрактам и аппаратуру обработки данных и услуги по обработке данных.
En consonancia con la estrategia dirigida a lograr una mayor eficacia en la ejecución del programa de trabajo, se solicitan créditos adicionales para asistencia temporaria general, consultores, servicios por contrata y equipo y servicios de procesamiento de datos.

Остальные три должности( 1 должность Д2, 1-- Д1 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) не найдены, и поэтому на двухгодичный период 2004- 2005 годов испрашиваются дополнительные ассигнования в объеме 815 000 долл. США.
En cuanto a los tres puestos restantes(uno de la categoría D-2, uno de la categoría D-1 y uno del cuadro de servicios generales(otras categorías)), no se han podido encontrar las correspondientes vacantes y se solicitan créditos adicionales por valor de 815.000 dólares para el bienio 2004-2005.

Поэтому для обеспечения обслуживания заседаний Комитета, предусмотренных в его программе работы, и для сохранения в то же самое время соответствующего уровня обслуживания других органов согласно расписанию конференций и совещаний на обслуживание Комитета испрашиваются дополнительные ассигнования.
En consecuencia, a fin de prestar servicios a las reuniones del Comité previstas en su programa de trabajo y, al mismo tiempo, prestar servicios apropiados a otros órganos cuyas reuniones están previstas en el calendario de conferencias y reuniones, se solicita una consignación adicional para prestar servicios al Comité.

Таким образом, с учетом руководящих принципов использования и функционирования резервного фонда испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 152 500 долл. США по разделу 8" Департамент по координации политики и устойчивому развитию" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
En resumen, con sujeción a las directrices para el uso y funcionamiento del fondo para imprevistos, se solicita una consignación adicional de 152.500 dólares en la sección 8, Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

На 2004 год, чтобы обеспечить Комитет необходимыми ресурсами для проведения его заседаний и обработки его документации, сверх ресурсов, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 4 193 000 долл. США, которые показаны ниже.
Para atender adecuadamente a las necesidades del Comité por concepto de reuniones y documentación en 2004, se piden consignaciones adicionales de 4.193.000 dólares, según se indica a continuación, por encima de los recursos previstos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Также испрашиваются дополнительные ассигнования на закупку аудиовизуальной аппаратуры и телевизионных мониторов и аппаратуры для видеосъемки на местах( 54 600 долл. США), для демонстрации материалов и проведения конференций( 25 900 долл. США), а также видеокопировальной аппаратуры, и предусматриваются ассигнования на модернизацию первого зала судебных заседаний( 145 300 долл. США);
También se solicita equipo para grabaciones audiovisuales y para exhibir material de vídeo grabado en el terreno(54.600 dólares), presentaciones y conferencias(25.900 dólares), copia de vídeos(10.900 dólares), y mejoramiento de la primera sala de audiencias(145.300 dólares);

С учетом того, что взносы для покрытия потребностей были начислены лишь на период до 31 декабря 2014 года, в настоящем документе испрашиваются дополнительные ассигнования в пределах утвержденных ассигнований для финансирования деятельности Операции в период с 1 января по 30 июня 2015 года.
Habida cuenta de que solo se prorratearon los recursos necesarios hasta el 31 de diciembre de 2014, en la presente nota se solicita que se prorratee un monto adicional de la consignación aprobada para poder financiar la Operación entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2015.

Хотя Трибунал намеревается во всех возможных случаях погасить увеличения, вытекающие из изменившихся обстоятельств, за счет существующих ассигнований, ожидается, что ассигнований на 2003 год будет недостаточно для покрытия расходов в течение года и поэтому испрашиваются дополнительные ассигнования, как разъясняется в документе SPLOS/ 2003/ WP.
Aunque el Tribunal tenía la intención, siempre que fuera posible, de absorber en las consignaciones actuales los aumentos resultantes del cambio de circunstancias, se preveía que las consignaciones para 2003 no fueran suficientes para cubrir los gastos de ese ejercicio y, por lo tanto, se solicitaban créditos adicionales de conformidad con lo expuesto en el documento SPLOS/2003/WP.5.

На шестимесячный период с 1 июля по 31 декабря 2004 года по статье временного персонала общего назначения в рамках бюджета Международного уголовного трибунала по Руанде испрашиваются дополнительные ассигнования на сумму 509 400 долл. США на финансирование 32 должностей категории общего обслуживания( местный разряд) для обеспечения усиленной круглосуточной охраны различных входов и выходов в штаб-квартире Трибунала.
Se solicitan créditos adicionales por valor de 509.400 dólares con cargo al presupuesto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda para el período de seis meses comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2004 en relación con el personal temporario general para 32 puestos del cuadro de servicios generales(Otras categorías) a fin que reforzar la seguridad permanentemente en diversas entradas y salidas de la sede del Tribunal.

В этой связи испрашиваются дополнительные ассигнования на профессиональную подготовку и поездки в связи с осуществлением соответствующих глобальных инициатив, касающихся подготовки новых гражданских сотрудников перед развертыванием, стандартизованных программ обучения советников и координаторов по гендерным вопросам и повышения квалификации руководителей гражданского компонента миссии в рамках программы профессиональной подготовки старших административных сотрудников миссии и программы повышения квалификации для руководителей миротворческих миссий.
Se necesitan recursos adicionales para capacitación y viajes a fin de sufragar las iniciativas mundiales relativas a la capacitación previa al despliegue del nuevo personal civil, la capacitación normalizada para los asesores y coordinadores en cuestiones de género, y la capacitación sobre administración de misiones para el personal civil mediante el Programa de capacitación para funcionarios administrativos superiores de las misiones en materia de administración y gestión de los recursos y los programas de administración de operaciones de mantenimiento de la paz.

Ассигнования, не связанные с должностями, в сумме 75 200 долл. США предназначены для покрытия расходов по статье<< Временный персонал общего назначения>>( по которой испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 4600 долл. США для целей замещения сотрудников во время отпусков по болезни или беременности и родам и привлечения временной помощи в периоды пиковой нагрузки) и по статье<< Поездки персонала>>
La cantidad de 75.200 dólares para necesidades no relacionadas con los puestos se usará para financiar personal temporario general(partida para la cual se propone una suma adicional de 4.600 dólares para reemplazar al personal en uso de licencia de enfermedad o maternidad y para períodos de mayor volumen de trabajo), consultores y expertos y viajes de funcionarios.

С учетом замечания Комиссии ревизоров в отношении того, что письменные переводы по контрактам являются наиболее дешевым способом перевода, испрашиваются дополнительные ассигнования в размере 781 500 долл. США в целях продолжения и расширения этой новой практики, в соответствии с которой документация для заседающих органов, приемлемая для такого способа перевода с точки зрения сроков и конкретных требований, систематически направляется на письменный перевод по контрактам.
En consonancia con la observación realizada por la Junta de Auditores de que la traducción por contrata es el medio más económico de traducción, se solicita una partida adicional de 781.500 dólares para continuar y ampliar la nueva práctica con arreglo a la cual, se asigna sistemáticamente a la traducción por contrata la documentación para reuniones que por sus plazos y requisitos específicos, se presta a esa modalidad de traducción.

В заключение- с учетом руководящих принципов по использованию и деятельности резервного фонда- испрашивается дополнительное ассигнование на сумму 2 368 300 долл. США на двухгодичный период 1994- 1995 годов со следующей разбивкой.
En conclusión, a reserva de las directrices sobre la utilización del fondo para imprevistos, se solicita una asignación adicional de 2.368.300 dólares para el bienio 1994-1995, desglosada como sigue.

В течение предыдущих восьми двухгодичных периодов( 1996- 1997-- 2010- 2011 годы) оценки, используемые для пересчета во время представления пересмотренных смет( в декабре, до начала соответствующего двухгодичного периода), зачастую слишком завышались в период подготовки первого доклада об исполнении бюджета и соответственно корректировались в сторону понижения, а в некоторых случаях такие оценки были слишком занижены и в этой связи испрашивались дополнительные ассигнования.
A lo largo de los ocho bienios anteriores(1996-1997 a 2010-2011), las previsiones utilizadas para calcular los nuevos costos en el momento de revisar las estimaciones(en diciembre, antes del comienzo del bienio respectivo) en ocasiones han sido demasiado elevadas y fueron reducidas en el momento del primer informe sobre la ejecución del presupuesto y en otras, demasiado bajas, en cuyo caso se solicitaron consignaciones adicionales de créditos.

Поэтому на данном этапе не будут испрашиваться дополнительные ассигнования по бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En consecuencia, de momento no se solicitarán recursos adicionales, ni del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 ni del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Поскольку эти потребности не были предусмотрены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, будут испрашиваться дополнительные ассигнования в размере 364 800 долл. США в соответствии с условиями резервного фонда на 2012- 2013 годы.
Dado que no se han consignado créditos para sufragar esas necesidades en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, se solicitará una consignación adicional por un monto de 364.800 dólares con arreglo a las disposiciones del fondo para imprevistos del bienio 2012-2013.