ИСПРАШИВАЮТСЯ АССИГНОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se solicita un crédito
• se solicitan recursos
• se solicita la suma
• se solicita una consignación
• se solicitan fondos
• se solicita una partida
• se piden créditos
• se pide una consignación de créditos
• se propone un crédito

Примеры использования Испрашиваются ассигнования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой статье испрашиваются ассигнования в размере 2300 долл. США.
Se solicita la suma de 2.300 dólares para esta partida.

С учетом опыта работы в 1999 году для оплаты коммунальных услуг испрашиваются ассигнования в размере 2000 долл.
Se piden créditos por 2.000 dólares, para cubrir los gastos de servicios públicos sobre la base de la experiencia de 1999.

С учетом этого испрашиваются ассигнования в размере 216 200 долл. США.
Para ello se solicitan recursos por un total de 216.200 dólares.

Испрашиваются ассигнования на аренду автотранспортных средств в течение 90 дней по ставке 80 долл. США в день;
Se solicita que se consignen créditos para un máximo de 90 días de alquiler de vehículos a razón de unos 80 dólares por día;

Для такой оплаты на 2001 год испрашиваются ассигнования в размере 45 000 долл. США;
Para 2001, se solicita una partida de 45.000 dólares con esos fines;

В связи с этим испрашиваются ассигнования для финансирования должностей 75 сотрудников службы охраны в объеме 3 739 100 долл. США.
Por consiguiente, se solicitan recursos por un total de 3.739.100 dólares para dotar 75 puestos de guardia de seguridad.

В результате этого в настоящее время не испрашиваются ассигнования на покрытие расходов на аренду зала судебного заседания.
En consecuencia, por el momento no se solicitan recursos para sufragar el alquiler de una sala de tribunal.

В этой связи испрашиваются ассигнования на покрытие путевых и других расходов, связанных с поддержанием таких контактов.
Se propone un crédito, por tanto, para los gastos de viaje y gastos conexos de tales visitas, según se describe a continuación.

Сметные потребности на двухгодичный период 1996- 1997 годов, на покрытие которых испрашиваются ассигнования, составляют 346 800 долл. США.
Las necesidades estimadas para el bienio 1996-1997, para las que se pide una consignación de créditos, ascienden a 346.800 dólares.

По данному разделу испрашиваются ассигнования в размере 1 473 000 долл. США.
Se solicitan fondos por valor de 1.473.000 dólares para la presente partida.

На 2012/ 13 год испрашиваются ассигнования в размере 500 000 долл. США на цели дальнейшего осуществления ВСООНЛ проектов с быстрой отдачей.
Se propone una consignación de 500.000 dólares para 2012/13 a fin de que la FPNUL siga ejecutando proyectos de efecto rápido.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) отмечает, что в разделе 26А испрашиваются ассигнования на осуществление реформы внутренней системы отправления правосудия.
El Sr. GOKHALE(India) observa que en la sección 26A se solicitan créditos para la reforma del sistema interno de administración de justicia.

В пункте 32 доклада о бюджете для подготовки кадров в Канцелярии Обвинителя испрашиваются ассигнования в размере 112 300 долл. США( до пересчета).
En el párrafo 32 del proyecto de presupuesto se pide un crédito de 112.300 dólares(antes del ajuste) para capacitación de personal de la Oficina del Fiscal.

На эти нужды испрашиваются ассигнования в размере 10 297 евро в год.
Por consiguiente, se solicita la suma de 10.297 euros por año para contar con los recursos necesarios.

Для Специального советника Генерального секретаря по Мьянме испрашиваются ассигнования на консультантов в размере 24 800 долл. США( там же, пункт 19).
Se propone un crédito para consultores de 24.800 dólares para el Asesor Especial del Secretario General sobre Myanmar(ibid., párr. 19).

Исходя из этого испрашиваются ассигнования из регулярного бюджета в объеме 169 500 долл. США.
Por consiguiente se solicita una consignación de 169.500 dólares para el presupuesto ordinario.

Период, на который рассчитаны бюджетные сметы и в отношении которого испрашиваются ассигнования, продлен до 31 августа 1993 года.
El período para el cual se han preparado estimaciones presupuestarias y se han solicitado consignaciones ha sido prorrogado hasta el 31 de agosto de 1993.

В бюджете на 2008/ 09 год испрашиваются ассигнования на цели профессиональной подготовки и повышения квалификации национального персонала.
En el presupuesto para el período 2008/2009 se solicitan recursos para la capacitación del personal de contratación nacional.

В связи с этим на финансирование проекта генерального плана капитального ремонта на 2008 год испрашиваются ассигнования в размере 651 807 734 долл. США.
En consecuencia, la consignación solicitada para 2008 para el proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura es de 651.807.734 dólares.

На первую половину года испрашиваются ассигнования для оплаты услуг 17 охранников, а во второй половине года, как ожидается, их число увеличится до 23;
En el primer semestre del año, se solicitan créditos para 17 guardias y en el segundo semestre se prevé que el número de guardias aumentará a 23;

На путевые расходы, связанные с предоставлением технической поддержки МООНК и ОООНКИ, испрашиваются ассигнования в размере 30 000 долл. США.
Para la prestación de este apoyo técnico a la UNMIK y la ONUCI se solicita la suma de 30.000 dólares a fin de sufragar gastos de viajes.

Испрашиваются ассигнования с целью предоставить возможность персоналу посещать курсы лингвистической подготовки по английскому и французскому языкам в учреждениях за пределами Трибунала.
Se solicitan créditos para que el personal pueda asistir a cursos de capacitación en francés e inglés en instituciones ajenas al Tribunal.

В дополнение к указанному выше, испрашиваются ассигнования на оплату услуг независимого юриста в течение 90 дней вместо 180 дней сметной стоимостью 32 850 долл. США.
Además, se han solicitado fondos para pagar durante 90 días, en lugar de 180, los honorarios de un jurista independiente, que serán de 32.850 dólares aproximadamente.

Испрашиваются ассигнования в размере 205 000 долл. США на подготовку персонала по вопросам управления технологиями, программирования и системного анализа.
Se necesita un crédito de 205.000 dólares para sufragar las actividades de capacitación del personal en materia de administración de la tecnología, programación y análisis de sistemas.

Iii ведение протоколов заседаний( 34 000 долл. США): испрашиваются ассигнования для осуществления проекта по автоматизации хранения протоколов заседаний из расчета 12 человеко- месяцев работы( категория общего обслуживания( прочие разряды));
Iii Administración de expedientes(34.000 dólares): se solicita un crédito para el proyecto de automatización de expedientes, sobre la base de 12 meses de trabajo de personal del cuadro de servicios generales(otras categorías);

Испрашиваются ассигнования в размере 13 000 долл. США на оплату консультационных услуг, необходимых для оценки показателей качества работы и региональных механизмов осуществления подпрограммы.
Se solicita una partida de 13.000 dólares para sufragar servicios de consultoría a fin de llevar a cabo una evaluación de los indicadores de resultados y los arreglos regionales de ejecución.

В связи с этим испрашиваются ассигнования в размере 96 000 долл. США на оплату услуг консультантов в объеме 12 человеко- месяцев, необходимых для подготовки онлайновых курсов в целях повышения квалификации персонала полевых миссий.
Por consiguiente, se solicita la suma de 96.000 dólares para 12 meses de servicios de consultoría con el objeto de desarrollar cursos en línea para satisfacer las necesidades en materia de perspectivas de promoción de la carrera del personal en misión sobre el terreno.

Испрашиваются ассигнования в объеме 895 900 долл. США для покрытия расходов на организацию учебных занятий и приобретение учебных материалов по линии Объединенной службы учебной подготовки.
Se solicita la suma de 895.900 dólares para sufragar los gastos correspondientes a los honorarios y suministros de capacitación en relación con las actividades del Servicio Integrado de Capacitación.

Кроме того, испрашиваются ассигнования в размере 150 000 долл. США для получения свидетельских показаний судебно-медицинских экспертов и оплаты услуг, связанных с созданием систем информации и документации.
Además se solicitan recursos por un importe de 150.000 dólares para sufragar gastos de peritos forenses y expertos en cartografía, y la elaboración de los sistemas de información y archivo.

Испрашиваются ассигнования в размере 19 200 долл. США на продолжение проведения ряда курсов для следователей по методам идентификации, которые включают обучение методам опознавания по фотографиям, видеопленкам и голосу и группового опознания.
Se solicita un crédito de 19.200 dólares a fin de continuar una serie de cursos para personal de investigaciones en técnicas de identificación que incluyen capacitación en reconocimiento de fotografías, videocintas y voz, e identificación de sospechosos en rueda de presos.