PROVISION IS REQUESTED на Русском - Русский перевод

• испрашиваются ассигнования
• испрашиваемые ассигнования

Примеры использования Provision is requested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision is requested to cover bank charges in 1998;
Испрашиваются ассигнования на оплату банковских сборов в 1998 году;

Under the registry of this proposal, a provision is requested for a project to screen 220,000 pages of documents that were seized by the Office of the Prosecutor.
По разделу" Секретариат" испрашиваются ассигнования для проекта по изучению 220 000 страниц документации, изъятой Канцелярией Обвинителя.

Provision is requested to cover bank charges in 2001;
Эти ассигнования испрашиваются для оплаты банковских сборов на 2001 год;

In the first half of the year, provision is requested for 17 guards, and in the second half it is expected that this number will increase to 23 guards;
На первую половину года испрашиваются ассигнования для оплаты услуг 17 охранников, а во второй половине года, как ожидается, их число увеличится до 23;

Provision is requested for the repair of general office furniture and equipment;
Испрашиваются ассигнования на ремонт конторской мебели и средств делопроизводства;

Iii Court record management($34,000): a provision is requested for the project to automate court records, based on 12 work-months(General Service(Other level));
Iii ведение протоколов заседаний( 34 000 долл. США): испрашиваются ассигнования для осуществления проекта по автоматизации хранения протоколов заседаний из расчета 12 человеко- месяцев работы( категория общего обслуживания( прочие разряды));

Provision is requested for the fees for 6 out of 12 expert witnesses for the defence.
Ассигнования испрашиваются на оплату услуг 6 из 12 экспертов- свидетелей защиты.

Under the heading of death and disability, provision is requested in the amount of $1,680,000 for reimbursement to Governments in respect of payments to them in the event of death, disability, injury or illness of their military personnel resulting from service with UNMEE.
По разделу<< Компенсация в случае смерти или потери трудоспособности>> испрашиваются ассигнования в размере 1 680 000 долл. США для соответствующих выплат правительствам в случае смерти, потери трудоспособности, телесного повреждения или заболевания их военнослужащих в результате службы в МООНЭЭ.

Provision is requested for up to 90 days' vehicle rental at $80 per day;
Испрашиваются ассигнования на аренду автотранспортных средств в течение 90 дней по ставке 80 долл. США в день;

This provision is requested for the repair of general office furniture and equipment.
Эти ассигнования испрашиваются для ремонта конторской мебели и оборудования общего назначения.

Provision is requested for annual maintenance contracts for security and safety equipment;
Испрашиваются ассигнования на техническое обслуживание на контрактной основе оборудования, используемого для целей обеспечения безопасности;

Provision is requested for the training and development of national staff in the 2008/09 budget.
В бюджете на 2008/ 09 год испрашиваются ассигнования на цели профессиональной подготовки и повышения квалификации национального персонала.

Provision is requested for the fee and the travel expenses of 25 experts and expert witnesses for the defence;
Ассигнования испрашиваются на выплату вознаграждения 25 экспертам и экспертам- свидетелям защиты и оплату их путевых расходов;

Provision is requested for the 15-minute video documentary and a book on ONUSAL peacemaking activities;
Испрашиваются ассигнования на обеспечение выпуска 15- минутного документального видеофильма и книги о миротворческой деятельности МНООНС;

Provision is requested for freight and cartage costs of supplies to be purchased during the year($9,600);
Испрашиваются ассигнования на покрытие расходов на фрахт, наземные перевозки, принадлежности и материалы, которые будут приобретены в течение этого года( 9600 долл. США);

Provision is requested for an average of one official trip per month to New York($4,600) and for five days of travel subsistence allowance $1,000.
Испрашиваются ассигнования на оплату в среднем одной поездки по служебным делам в месяц в Нью-Йорк( 4600 долл. США) и суточных за пять дней пути 1000 долл. США.

Provision is requested to enable staff to attend language training courses in English and French at institutions outside the Tribunal.
Испрашиваются ассигнования с целью предоставить возможность персоналу посещать курсы лингвистической подготовки по английскому и французскому языкам в учреждениях за пределами Трибунала.

Provision is requested for one witness proofing mission for each of the six trial teams per month, with two Prosecutions Section personnel involved in each mission;
Испрашиваемые ассигнования предназначены для финансирования одной миссии по подготовке свидетелей в месяц для каждой из шести судебных групп, причем предусматривается участие в каждой миссии двух сотрудников Секции обвинения;

Provision is requested for the cleaning of security officers' uniforms, detention officers' uniforms, detainees' clothing, judges' court robes and bibs and drivers' uniforms;
Испрашиваемые ассигнования необходимы для оплаты расходов на стирку и чистку обмундирования сотрудников службы охраны и надзирателей Следственного изолятора, одежды заключенных, судейских мантий и жабо и форменной одежды водителей;

Provision is requested to cover medical($100,000) and psychiatric($54,400) care for an average of 50 indigent detainees, including specialist care, dental care and optical services.
Испрашиваются ассигнования для оплаты медицинской( 100 000 долл. США) и психиатрической помощи( 54 400 долл. США) в среднем для 50 малоимущих задержанных лиц, включая помощь врачей- специалистов, зубоврачебную помощь и услуги оптометриста.

Provision is requested in this proposal for additional funds to engage military analysis personnel with both language and analytical skills during 1999 for 120 work months as general temporary assistants.
В настоящем предложении испрашиваются дополнительные средства для привлечения в 1999 году временного персонала общего назначения, владеющего языками и имеющего опыт аналитической деятельности, для анализа военных аспектов из расчета 120 человеко- месяцев.

Provision is requested to cover annual maintenance contracts for security and safety equipment($33,600), exhumation equipment($8,900) and generators in the field($5,300);
Испрашиваемые ассигнования необходимы для покрытия расходов по годовым контрактам на техническое обслуживание оборудования, используемого для обеспечения охраны и безопасности( 33 600 долл. США), оборудования для эксгумационных работ( 8900 долл. США) и генераторов на местах( 5300 долл. США);

Provision is requested for the acquisition of communications equipment for the new office building($244,200), satellite communication equipment($81,000), telephone equipment($116,300) and two-way radio equipment $129,400.
Испрашиваются ассигнования для приобретения аппаратуры связи для нового служебного здания( 244 200 долл. США), аппаратуры спутниковой связи( 81 000 долл. США), телефонного оборудования( 116 300 долл. США), оборудования двусторонней радиосвязи 129 400 долл.

This provision is requested to cover the cost of vehicle spare parts, tyres and batteries, the body shop contract for all the MINURSO fleet of vehicles, air conditioning repairs and other repair work.
Эти ассигнования испрашиваются для покрытия расходов на приобретение запасных частей, покрышек и аккумуляторов для автомашин, оплату договора с мастерской корпусных работ в отношении обслуживания всего автомобильного парка МООНРЗС, ремонт кондиционеров и другие ремонтные работы.

Provision is requested for annual maintenance contracts for security and safety equipment, such as X-ray machines, metal detectors, service weapons, breathing apparatus and other equipment;
Испрашиваемые ассигнования необходимы для оплаты услуг по техническому обслуживанию на контрактной основе оборудования и аппаратуры, используемых для обеспечения безопасности, в частности сканирующей рентгеновской аппаратуры, металлодетекторов, служебного оружия, дыхательных аппаратов и другого оборудования;

Provision is requested to cover medical care($67,400) and psychiatric care($43,200) for an average of 18 indigent detainees, including specialist care, dental care and optical services.
Испрашиваются ассигнования на покрытие расходов на медицинское обслуживание( 67 400 долл. США) и психиатрическое лечение( 43 200 долл. США) в среднем 18 задержанных лиц, принадлежащих к неимущим слоям населения, включая расходы на использование услуг специалистов, оказание стоматологической помощи и использование услуг окулистов.

Provision is requested under this heading for claims for loss of earnings for witnesses($37,700), for personal allowances due to indigent detainees($16,200) and for relocation costs for witnesses and their families $64,600.
По этой статье испрашиваются ассигнования на удовлетворение требований свидетелей в связи с утратой заработка( 37 700 долл. США), для выплаты персональных надбавок, которые причитаются задержанным лицам, принадлежащим к неимущим слоям населения( 16 200 долл. США), и для покрытия расходов в связи с перевозкой свидетелей и членов их семей 64 600 долл. США.

Provision is requested to cover medical($149,600) and psychiatric($96,000) care for an average of 40 indigent detainees, including specialist care, dental care and optical services, in accordance with rule 30 of the International Tribunal rules of detention.
Испрашиваемые ассигнования необходимы для покрытия расходов на медицинское обслуживание( 149 600 долл. США) и психиатрическую помощь( 96 000 долл. США) в среднем для 40 задержанных лиц из неимущих слоев населения, включая расходы на услуги врачей- специалистов, стоматологов и окулистов в соответствии с правилом 30 Правил содержания под стражей Трибунала.

The provision is requested for additional data-processing equipment related to the new office building($964,700), new and replacement of desktop computers, laptop computers and printers($480,700), network equipment($423,300) and other specialized hardware requirements($54,100).
Ассигнования испрашиваются на приобретение дополнительного оборудования для электронной обработки данных в связи с освоением нового здания( 964 700 долл. США), приобретение новых и замены старых настольных компьютеров, портативных компьютеров и принтеров( 480 700 долл. США), оснащения сети( 423 300 долл. США) и удовлетворения прочих потребностей в специальном оборудовании 54 100 долл. США.

In addition to the above, provisions are requested for 90 days as opposed to 180 days in respect of an independent jurist at an estimated cost of $32,850.
В дополнение к указанному выше, испрашиваются ассигнования на оплату услуг независимого юриста в течение 90 дней вместо 180 дней сметной стоимостью 32 850 долл. США.