PROVISION MADE на Русском - Русский перевод

• ассигнования
• ассигнований

Примеры использования Provision made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision made under this heading was not allotted.
Ассигнования по данному разделу не выделялись.

This represents an increase of Euro493,200 compared with the provision made for 2013-2014.
Это представляет собой увеличение в размере 493 200 евро по сравнению с ассигнованиями на 2013- 2014 годы.

Provision made for 7 days instead of 30.
Предусматриваются ассигнования на пайки на 7 дней, а не на 30.

A total of Euro159,800 is proposed for 2013-2014 under this budget line, which represents an increase of Euro25,900 over the provision made for 2011-2012.
На 2013- 2014 годы по данной бюджетной статье испрашивается в общей сложности 159 800 евро, что на 25 900 евро больше ассигнований на 2011- 2012 годы.

That provision made the girl a criminal, whereas, in fact, she was a victim.
Такое положение делает девушку преступницей, в то время как на самом деле она является жертвой преступления.

Conference-servicing costs associated with these activities would be met from the provision made under section 41 of the 1992-1993 programme budget.
Расходы на конференционное обслуживание в связи с этими мероприятиями будут покрываться из ассигнований, предусмотренных по разделу 41 бюджета по программам на 1992- 1993 годы.

Provision made was based on two medical evacuation cases per month at $25,000 per month.
Были предусмотрены ассигнования на две медицинских эвакуации в месяц из расчета 25 000 долл. США в месяц.

There was no contingency provision made in the event a case is submitted to the Tribunal during 1998.
Резервные ассигнования на случай, если в 1998 году Трибуналу будет представлено какое-либо дело.

Provision made for the period from 1 March to 30 June 1996 is based on standard ratios/costs.
Ассигнования на период с 1 марта по 30 июня 1996 года исчислены на основе стандартных норм/ расценок.

The estimates reflect the provision made for the 49 national General Service posts for the Regional Service Centre in Entebbe.
В смете расходов учтены ассигнования для финансирования 49 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Региональном центре обслуживания в Энтеббе.

Provision made for limited hospitality in the official interest of the Mission was fully utilized.
Ограниченные ассигнования на представительские расходы, связанные с официальными интересами Миссии, были полностью задействованы.

Those costs would be financed from the provision made for Council-mandated activities under section 21 of the 1994-1995 proposed programme budget.
Эти расходы будут покрываться из ассигнований на утвержденную Советом деятельность по разделу 21 предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы.

Provision made for up to 25,000 civilians at risk to be protected in United Nations facilities.
Предусматриваются ассигнования для обеспечения защиты на объектах Организации Объединенных Наций до 25 000 гражданских лиц, находящихся под угрозой.

On the other hand, there is still no provision made in the 2011 revised budget to address the funding of liabilities related to end-of-service and post-retirement benefits.
С другой стороны, в пересмотренном бюджете на 2011 год по-прежнему отсутствуют ассигнования для финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы и после выхода на пенсию.

Provision made for 60 one-way commercial air fares for emplacement travel of the civilian police observers at the rate indicated in paragraph 4 above.
Предусматриваются ассигнования на оплату наблюдателям гражданской полиции 60 коммерческих авиабилетов в один конец по ставкам, указанным в пункте 4 выше.

Urges States parties whose arrears predate the provision made by the Secretary-General for funding the Committee against Torture from the regular budget to fulfil their obligations forthwith;
Настоятельно призывает государства- участники, задолженность которых сложилась до выделения Генеральным секретарем ассигнований на финансирование деятельности Комитета против пыток из регулярного бюджета, немедленно выполнить свои обязательства;

The provision made under this heading was based on deployment of 6,000 contingent personnel for the entire mandate period.
Ассигнования по данному подразделу были исчислены из расчета того, что в течение всего мандатного периода численность личного состава контингентов будет составлять 6000 человек.

The estimates reflect provision made for the 40 international staff(1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 3 P-3 and 31 Field Service) posts for the Regional Service Centre at Entebbe.
В смете учтены ассигнования на 40 должностей международных сотрудников( 1 Д- 1, 1 С- 5, 4 С- 4, 3 С- 3 и 31 сотрудник полевой службы) для Регионального центра обслуживания в Энтеббе.

Provision made for miscellaneous services was based on the estimated monthly expenditure of $2,000 prorated for the duration of the mandate period.
Ассигнования по статье прочих разных услуг основывались на сметных ежемесячных расходах в размере 2000 долл. США на всем протяжении периода действия мандата.

Urges States parties whose arrears pre-date the provision made by the Secretary-General for funding the Committee against Torture from the regular budget of the United Nations to fulfil their obligations forthwith;
Настоятельно призывает государства- участники, задолженность которых сложилась до выделения Генеральным секретарем ассигнований на финансирование деятельности Комитета против пыток из регулярного бюджета, немедленно выполнить свои обязательства;

Provision made for helicopter operations is based on similar type of government-provided helicopters available at the Mission in the prior mandate period.
Ассигнования на вертолеты рассчитаны исходя из таких же предоставленных правительством вертолетов, которые использовались Миссией в течение предыдущего мандатного периода.

The Advisory Committee notes that the provision made for official travel is proposed at the same level as approved for 2011, $598,400, and includes $204,900 for staff to attend outside training.
Консультативный комитет отмечает, что ассигнования на официальные поездки предлагаются на том же уровне, что и утвержденные на 2011 год ассигнования в объеме 598 400 долл. США, и включают 204 900 долл. США на цели профессиональной подготовки сотрудников с отрывом от производства.

Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated requirements for medical supplies and services during the period $35,500.
Ассигнования на период с 21 мая по 30 июня 2005 года отражают сметные потребности в предметах медицинского назначения и услугах в указанный период 35 500 долл. США.

Provision made under this heading includes official travel for liaison meetings and consultations between New York and the mission area.
Ассигнования по этой статье предусматриваются на покрытие расходов на официальные поездки из района осуществления миссии в Нью-Йорк и обратно для участия в совещаниях по вопросам связи и консультациях.

Provision made under this heading includes an amount of $75,000 for transport of troops from Cap-Haitien to Port-au-Prince for repatriation from the Mission.
Предусмотренные по этому разделу ассигнования включают сумму в размере 75 000 долл. США на перевозку военнослужащих из Кап- Аитьена в Порт-о-Пренс для репатриации из района осуществления миссии.

Provision made with respect to the period from 21 May to 30 June 2005 represents the estimated travel requirements of the Mission for the post-mandate period $42,500.
Ассигнования на период с 21 мая по 30 июня 2005 года предназначены для покрытия сметных потребностей в поездках сотрудников Миссии в период после окончания действия мандата 42 500 долл. США.

In addition, provision made for the procurement of a thermal imaging system for the helicopter was not utilized, as UNMIK managed to include this device in the lease contract.
Кроме того, ассигнования, предусмотренные на закупку тепловизорной системы для вертолета, не были использованы, поскольку МООНК удалось включить поставку этого устройства в контракт на аренду.

The total net provision made under the various sections of the budget for contractual printing shall be administered as a unit under the direction of the United Nations Publications Board;
Общие чистые ассигнования, предусматриваемые по различным разделам бюджета на типографские работы по контрактам, используются как единое целое под руководством Издательской коллегии Организации Объединенных Наций;

However, provision made for the period 1 July to 31 October is based on the estimate that 150 claims will be disposed of during the liquidation period at an average cost of $1,000 per claim.
Однако на период с 1 июля по 31 октября ассигнования исчислены исходя из предположения, что за период свертывания будут удовлетворены 150 требований, средняя сумма которых будет составлять 1000 долл. США каждое.

Provision made under vehicle insurance for the additional local insurance coverage was not utilized, resulting in savings of $18,100 under vehicle insurance.
Ассигнования, предусмотренные по статье страхования автотранспортных средств в целях дополнительного страхования на местах, не были использованы, в результате чего образовалась экономия в размере 18 100 долл. США по статье страхования автотранспортных средств.