Примеры использования Provision has been made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provision has been made for the following measures.
Предусматривается принятие следующих мер.This estimate provides for the cost of shipping andhandling of supplies and equipment for which no provision has been made elsewhere.
В смете по данной статье No provision has been made for renewal of contracts.
In accordance with General Assembly resolution 48/240 B, assets of ONUMOZ to be redeployed to other peace-keeping operations orother United Nations bodies will be transferred only after their residual value has been determined and provision has been made in the budgets of the receiving operations to reimburse the ONUMOZ Special Account.
В соответствии с резолюцией 48/ 240 В Генеральной Ассамблеи активы ЮНОМОЗ, которые предполагается передать в распоряжениедругих операций по поддержанию мира и других органов Организации Объединенных Наций, будут передаваться лишь после установления их остаточной стоимости и выделения в бюджетах получающих операций соответствующих сумм для возмещения Специальному счету ЮНОМОЗ.Provision has been made as detailed in annex XV.
Подробные данные о выделенных ассигнованиях содержатся в приложении ХV.
Люди также переводят
Decides also, without it constituting a precedent, that all assets of the Operation in Mozambique to be redeployed to other peace-keeping operations or other United Nations bodies,should be transferred only after their value has been determined and provision has been made in the budgets of the receiving operations to reimburse the Special Account for the United Nations Operation in Mozambique, this liability to be met expeditiously upon the receipt of funds;
Постановляет также, не создавая прецедента, что все активы Операции в Мозамбике, которые предполагается передать в распоряжение других операций по поддержанию мира идругих органов Организации Объединенных Наций, должны передаваться лишь после установления их стоимости и выделения в бюджетах получающих операций соответствующих сумм для возмещения Специальному счету для Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике, причем это обязательство должно выполняться незамедлительно после получения средств;Provision has been made for these activities in the restructured OHRM.
Accordingly, no provision has been made for this mission in 2008.
Соответственно никаких ассигнований на эту миссию в 2008 году не предусмотрено.Provision has been made for contractual and data-processing services.
Предусмотрены ассигнования на услуги по контрактам и услуги по обработке данных.In addition, no provision has been made for the purchase of new equipment or for the replacement of existing equipment.
Кроме того, не предусматриваются ассигнования на приобретение нового оборудования или для замены имеющегося.Provision has been made for six months at a monthly cost of $67,500.
Предусматриваются ассигнования на шестимесячный период из расчета 47 500 долл. США в месяц.At the same time, no provision has been made for strengthening the security and safety of United Nations system personnel.
В то же самое время не предусмотрены ассигнования и на укрепление безопасности персонала системы Организации Объединенных Наций.Provision has been made for four months at a monthly cost of $12,100.
Предусматриваются ассигнования на четырехмесячный период исходя из месячной ставки 12 100 долл. США.In the proposed budget for 2000, provision has been made for the full costing of 37 established posts 19 at the Professional level and above and 18 General Service.
В бюджете, предлагаемом на 2000 год, предусматриваются ассигнования на содержание 37 утвержденных штатных единиц( 19 должностей категории специалистов и выше и 18 должностей категории общего обслуживания)" по полной схеме.Provision has been made on the basis of $500 per month as at 1 December 1994.
Предусматриваются ассигнования из расчета по 500 долл. США в месяц начиная с 1 декабря 1994 года.Provision has been made for $62,500 per month for seven months $437,500.
Предусматриваются ассигнования по месячной ставке 62 500 долл. США на семимесячный период 437 500 долл. США.Provision has been made for seven months of insurance costs for the 12-month period.
Provision has been made for the establishment of the position of spiritual and moral instruction study group leader.
Предусмотрена возможность введения должностей руководителей кружков духовно- нравственного воспитания.Provision has been made for local salaries based on an average monthly cost of $1,182.
Предусматриваются ассигнования на выплату окладов местного персонала, исходя из среднемесячных потребностей в размере 1182 долл. США.Provision has been made for costs relating to one national general temporary assistance position.
Предусмотрены ассигнования для покрытия расходов в связи с одной национальной должностью категории временного персонала общего назначения.No provision has been made in the present report for the replacement of 200 window-type air conditioners transferred from MINURSO.
В настоящем докладе не предусмотрены ассигнования на замену 200 оконных кондиционеров воздуха, переданных от МООНРЗС.Provision has been made for the payment of mission subsistence allowance at $90 per day for 19,260 person/days $1,733,400.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии по ставке 90 долл. США в день из расчета 19 260 человеко-дней 1 733 400 долл. США.In addition, provision has been made for the hospitalization of 50 personnel at a level-III and level-IV medical facility during the period.
Кроме того, предусматриваются ассигнования на оплату в течение данного периода госпитализации 50 человек в медицинских учреждениях третьей и четвертой линий.Provision has been made for the reimbursement of equipment provided by the UNPREDEP military contingents on a self-sustainment basis $844,152.
Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов на оборудование, выделенное воинскими контингентами СПРООН на основе самообеспечения 844 152 долл. США.Provision has been made in the amount of $52,000 for renovations of the headquarters building and outstations before returning the properties to their owners.
Предусматриваются ассигнования в размере 52 000 долл. США для ремонта здания штаб-квартиры и периферийных постов перед их передачей владельцам.Provision has been made in the year 2000 estimates for$ 3.2 million for services(security, payroll, etc.), provided by UNOG.
В смете расходов на 2000 год предусмотрены ассигнования в размере 3, 2 млн. долл. США для оплаты услуг( обеспечение безопасности, заработная плата и т. д.), предоставляемых ООНЖ.Budget provision has been made for a three-day meeting to be held back--to--back with the forty-second meeting of the Executive Committee, in Montreal.
В бюджете предусмотрены ассигнования на проведение трехдневного совещания в Монреале, к которому будет приурочено сорок второе совещание Исполнительного комитета.Provision has been made to cover the expenditure relating to the different options available to the Meeting of States Parties with regard to the appointment of an auditor.
Предусмотрены ассигнования на оплату расходов, связанных с имеющимися у Совещания государств- участников различными вариантами назначения ревизора.Provision has been made for the replacement of various items of office furniture and equipment, as well as the purchase of items for use by contractual personnel.
Предусмотрены ассигнования на замену различных предметов конторской мебели и оборудования, а также закупку товаров, используемых сотрудниками по контрактам.Provision has been made for the purchase of 15 vehicles that cannot be obtained from United Nations Logistics Base at Brindisi.
Предусмотрены ассигнования на приобретение 15 автотранспортных средств, которые не могут быть получены с базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
