PROVISION HAS BEEN INCLUDED на Русском - Русский перевод

• положение было включено
• предусмотрены ассигнования
• включено положение
• были предусмотрены ассигнования

Примеры использования Provision has been included на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, provision has been included under this programme for the acquisition of basic equipment and supplies required to support the training courses.
Однако по этой программе предусмотрены ассигнования на закупку основного оборудования и предметов снабжения, требуемых для поддержки учебных курсов.

Pursuant to General Assembly resolution 50/221 B of 7 June 1996, provision has been included for the support account for peace-keeping operations.
В соответствии с резолюцией 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года были предусмотрены ассигнования для финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

However, even if such a provision has been included in the countertrade agreement, there may be situations in which a modification can be made otherwise than in writing.
Тем не менее, даже если такое положение было включено в соглашение о встречной торговле, в некоторых ситуациях изменение может быть внесено не в письменной форме.

The decrease in the related estimate is mainly attributable to the fact that no provision has been included for non-recurrent items of equipment.
Сокращение сметных расходов по этому разделу связано главным образом с тем, что не предусматриваются ассигнования для покрытия единовременных расходов на некоторые виды оборудования.

This provision has been included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 and, therefore, no additional appropriation for travel of the President will be required.
Эти ассигнования были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, поэтому никаких дополнительных ассигнований на поездки Председателя не потребуются.

Pursuant to General Assembly resolution 50/221 B of 7 June 1996, provision has been included for the share of UNOMIL towards the support account for peace-keeping operations.
В соответствии с резолюцией 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи от 7 июня 1996 года предусмотрены ассигнования на покрытие доли МНООНЛ во вспомогательном счете для операций по поддержанию мира.

Provision has been included in the amount of $300,000 for 210 months of general temporary assistance needed to finalize certain liquidation projects within tight deadlines, such as the road transport of assets, sorting, cleaning, packing and crating.
Были предусмотрены ассигнования в размере 300 000 долл. США на 210 месяцев использования временного персонала общего назначения, необходимого для завершения в сжатые сроки ряда проектов, связанных с ликвидацией миссий, таких, как перевозка имущества, сортировка, чистка, упаковка и загрузка в контейнеры.

Pursuant to General Assembly resolution 50/221 B, provision has been included for the share of MINURSO towards the support account for peace-keeping operations.
В соответствии с резолюцией 50/ 221 B Генеральной Ассамблеи предусмотрены ассигнования в размере доли МООНРЗС по финансированию вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

That provision has been included in the Rules to avoid situations where, despite the claimant's proposal in its notice of arbitration to appoint a sole arbitrator, a three-member arbitral tribunal has to be constituted due to the respondent's failure to react to that proposal.
Данное положение было включено в Регламент во избежание возникновения ситуаций, когда, несмотря на предложение истца в своем уведомлении об арбитраже назначить единоличного арбитра, приходится создавать арбитражный суд в составе трех арбитров вследствие отсутствия реакции ответчика на это предложение.

In accordance with the recommendation of the Advisory Committee, and based on a review of the training and experience required as well as the level of responsibilities, provision has been included for the upgrading of the post of Construction Supervisor from the General Service to the Professional level P-2.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета и на основе анализа требований к подготовке и опыту, а также выполняемых обязанностей предусмотрены ассигнования на преобразование должности начальника строительства из должности категории общего обслуживания в должность категории специалистов С2.

Since the above-mentioned visit by the CPT, a provision has been included in the Decree on the Treatment of Detained Persons(1976:376) according to which prosecutors are to document the circumstances which lead to a decision to impose restrictions.
Прошедший после вышеупомянутого посещения КПП, в Декрет об обращении с лицами, содержащимися под стражей( 1976: 376), было включено положение, согласно которому прокуроры обязаны документально обосновывать обстоятельства, которые диктуют необходимость принятия решения о применении ограничений.

In order to safeguard political rights of national minorities, in the Act on the Elections to the Sejm of 28 May 1993, a provision has been included by virtue of which the requirement of the percentage threshold(5 per cent) of votes cast in the whole country does not apply to the electoral committees of the registered organizations of national minorities.
В целях обеспечения политических прав национальных меньшинств в Закон о выборах в сейм от 28 мая 1993 года включено положение, на основании которого требование о необходимом минимальном количестве набранных голосов в масштабах всей страны( 5%) не применяется к избирательным комитетам зарегистрированных организаций национальных меньшинств.

That provision has been included in particular because the Convention provides a set of rules that parties to commercial letters of credit may wish in their own judgment to take advantage of, in view of the broad common ground between commercial and stand-by letters of credit, and in view of the occasional difficulties in determining whether a letter of credit is of a stand-by or commercial variety.
Это положение было включено в текст в связи с тем, что Конвенция предусматривает ряд правил, которыми стороны коммерческого аккредитива могут пожелать воспользоваться по своему усмотрению ввиду того, что между коммерческими и резервными аккредитивами существует много общего и в связи с тем, что периодически возникают трудности при определении того, является ли аккредитив резервным или коммерческим.

Such a provision had been included in the text adopted on first reading.
Такое положение было включено в текст, принятый в первом чтении.

Generic provisions have been included in the Anti-Terrorism Bill.
Общие положения включены в законопроект о борьбе с терроризмом.

More detailed provisions have been included in the rules of procedure adopted by the respective committees.
Более подробные положения включены в правила процедуры, которые принимаются соответствующими комитетами.

Provisions had been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 for activities of that nature.
Соответствующие ассигнования были включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов по статьям деятельности такого характера.

No provision had been included in the budget for special missions which currently lacked a legislative mandate.
В бюджете не предусматриваются ассигнования для финансирования специальных миссий, которые в настоящее время не имеют официального мандата.

Additionally, no provision had been included for additional flying hours in excess of the block hours contracted for.
Помимо этого в смету не были включены ассигнования на оплату дополнительных летных часов сверх времени налета, установленного в контрактах.

Provision had been included in the original cost estimate for the hire of 33 commercially rented helicopters and 24 government-provided military helicopters.
В первоначальную смету расходов было включено положение об аренде на коммерческой основе 33 вертолетов и о предоставлении правительствами 24 военных вертолетов.

Traditionally, the costs of external audits of peace-keeping operations had been borne by the budget for peace-keeping operations, and provision had been included in that budget.
Традиционно расходы, связанные с проведением внешних ревизий операций по поддержанию мира, покрываются за счет бюджета операций по поддержанию мира, и соответствующие ассигнования включаются в этот бюджет.

For example, provisions have been included in the Criminal Code to prohibit the sowing of ethnic, racial or religious enmity.
Например, в Уголовный кодекс были включены положения, запрещающие насаждение этнической, расовой и религиозной вражды.

These provisions have been included in the current memorandums of understanding under negotiation with troop/police contributors.
Эти положения включены в заключаемые в настоящее время меморандумы о взаимопонимании, по которым сейчас ведутся переговоры со странами, предоставляющими войска/ полицейские силы.

No provisions have been included under the programme budget for the biennium 2006-2007 for the activities called for in the decision on the situation of human rights in Darfur.
В бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов не включены ассигнования на деятельность, предусмотренную в указанном решении о положении в области прав человека в Дарфуре.

To that end, the provisions have been included to the legislation of the Republic of Azerbaijan which will allow to adopt and facilitate the adoption of special measures.
Для достижения этой цели в законодательство Азербайджанской Республики были включены положения, которые позволяют принимать и содействовать принятию специальных мер.

Paragraphs 3 and 4 of Article 6 of the Convention are realized in Article 128 of the Code of Criminal Procedure and its provisions have been included into the initial report.
Положения пунктов 3 и 4 статьи 6 Конвенции отражены в статье 128 Уголовно-процессуального кодекса, положения которой были включены в первоначальный доклад.

Labour termination was not covered by the General Equal Treatment Act because antidiscrimination provisions had been included in many other acts.
Связанные с увольнением с работы, не охватываются Общим законом о равном обращении, поскольку антидискриминационные положения уже были включены во многие другие законодательные акты.

The provision had been included in the draft articles as a general indication of the existence of human rights obligations, without seeking either to specify what those obligations were or to add to or qualify such obligations.
Положение было включено в проект статей в качестве общего указания на существование обязательств в области прав человека, не имея целью ни уточнять, какие именно это обязательства, ни добавлять или квалифицировать такие обязательства.

As regards the extension of existing special mandates, related provisions have been included under Section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and requested under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Что касается продления действия имеющихся специальных мандатов, то в раздел 23" Права человека" бюджета по программам на двухгодичный период 20062007 годов соответствующие ассигнования были включены и испрошены по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 20082009 годов.

With regards to Board expenses, the Facilitator noted that a provision had been included for the new Assets and Liabilities Monitoring Committee, noting that Committee members should adhere to the United Nations Secretariat rules for standard travel entitlements.
Что касается расходов Правления, то Координатор отметил, что в сумму, предназначенную для их покрытия, были включены ассигнования на нужды вновь создаваемого Комитета по контролю за активами и обязательствами, и указал, что членам этого комитета следует придерживаться правил Секретариата Организации Объединенных Наций, касающихся стандартов оплаты поездок.