PROVISION MAY на Русском - Русский перевод

• положение может
• положения возможно
• ассигнования могут
• положение можно

Примеры использования Provision may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Budgetary provision may not be adequate.
Бюджетные положения, возможно, не соответствуют предъявляемым к ним требованиям.

The title of Article 6 of the draft Law on unrestricted information likewise implies that information not covered by this provision may be restricted.
Название статьи 6 законопроекта(« Информация, доступ к которой не подлежит ограничению») предполагает, что доступ к информации, не включенной в данную статью, может быть ограничен.

At first sight, the provision may seem non-controversial.
На первый взгляд, это положение может не вызывать никаких возражений.

Provision may be made, in the settlement of armed conflicts, for the conduct of peace-keeping operations PKO.
Урегулирование вооруженных конфликтов может предусматривать проведение операций по поддержанию мира ОПМ.

Within the framework of international organizations, this provision may have a more definite legal meaning.
В рамках международных организаций это положение может иметь более точный юридический смысл.

This provision may be included if it is in conformity with domestic law.
Это положение может быть включено, если оно отвечает внутреннему законодательству.

In the course of legislative amendments this provision may be changed in favour of giving the Police ex officio authority.
В процессе внесения поправок в законодательство это положение может быть изменено с тем, чтобы наделить органы внутренних дел правомочием ex officio.

This Provision may be used for determination of the following minimum rates.
Настоящее Положение может применяться для определения следующих минимальных станок.

Other remedies in addition to those referred to in this provision may be available when a seller suffers a breach of contract by the buyer.
Другие средства правовой защиты, в дополнение к упомянутым в этом положении, могут быть предоставлены, когда продавец пострадал от нарушения покупателем договора.

This provision may extend beyond existing customary international law.
Это положение может распространяться за пределы действующего международного обычного права.

Jurisdiction Depending on the final draft of the Convention, this provision may not be necessary or may require modification.
ЮрисдикцияВ зависимости от окончательного текста проекта конвенции это положение может и не быть необходимым или же может потребовать внесения в него изменений.

This provision may not be applied where both spouses are responsible for the breakdown of marriage.
Это положение может не применяться, когда оба супруга ответственны за распад брака.

Other remedies apart from those mentioned in this provision may be available to a seller who is damaged by the buyer's breach of contract.
Другие средства правовой защиты помимо тех, что упомянуты в этом положении, могут быть предоставлены продавцу, который понес ущерб в результате нарушения покупателем договора.

This provision may open the door to infringements on the principle of professional independence see 1.4.
Это положение может открыть путь нарушениям принципа профессиональной независимости см. пункт 1. 4.

The effectiveness of legal aid should be further ensured through the institutionalization of services so that their provision may be evaluated, organized and monitored.
Эффективность юридической помощи следует и далее обеспечивать посредством институционализации услуг, с тем чтобы процесс их предоставления можно было оценивать, организовывать и контролировать.

A reservation to one provision may therefore be incompatible with the object and purpose of the treaty.
Поэтому оговорка к одному положению может быть несовместима с объектом и целью договора.

Section 67 of the amended Constitution also provides for the right of a person who has been deprived of his liberty without just cause to financial indemnification; this provision may be compared to article 9(5) of the Covenant.
В статье 67 Конституции с внесенными в нее поправками предусматривается также право лиц, необоснованно лишенных свободы, на получение денежной компенсации; это положение можно сравнить с пунктом 5 статьи 9 Пакта.

Contravention of this provision may result in a fine and up to 2 years imprisonment.
Действия в нарушение этого положения могут иметь своими последствиями штраф и тюремное заключение сроком до 2 лет.

This provision may be compared with that of Article 4, paragraph 1(e) of the 1993 MLM Convention.
Это положение можно сравнить с положением, содержащимся в пункте 1 е статьи 4 Конвенции МЗИ 1993 года.

Any employer who fails to comply with this provision may pay to the affected employee an amount equal to one week's wages in lieu of notice.
Любой работодатель, который не соблюдает это положение, может вместо уведомления выплатить увольняемому работнику сумму в размере недельного заработка.

Provision may, however, be made for another situation, one that is specific to objections, by establishing a second exception to the principle laid down in guideline 5.2.1.
Вместе с тем можно предусмотреть еще одну ситуацию, типичную для возражений, которая обусловливает установление второго исключения из принципа, закрепленного в руководящем положении 5. 2. 1.

New vehicle types which do not comply with this provision may continue to be approved until 18 months after the entry into force of Supplement 4 to the 03 series of amendments.
Новым типам транспортных средств, которые не соответствуют настоящему положению, могут по-прежнему предоставляться официальные утверждения до истечения 18 месяцев после вступления в силу дополнения 4 к поправкам серии 03.

Such provision may somewhat limit the access to court of persons speaking other languages.
Установление такого требования может в определенной степени ограничить доступ к правосудию лиц говорящих на других языках.

Naturally, the fact that a provision may in principle be the object of derogation does not mean that all reservations relating to it will be permissible.
В то же время тот факт, что от какого-либо положения могут в принципе делаться отступления, не означает, разумеется, что любая оговорка к этому положению будет действительной.

This provision may help in requesting restitution of these objects domestically or even abroad.2 For objects licitly.
Это положение может помочь при предъявлении требования о реституции этих ценностей внутри страны или даже за рубежом2.

Subject to authorization by the President, this provision may be utilized to pay DSA to judges when they carry out preparatory work away from their normal place of residence, or special and daily subsistence allowances when they are engaged in the business of the Tribunal.
С санкции Председателя эти ассигнования могут быть использованы для выплаты судьям либо суточных, когда они занимаются подготовительной работой вне места своего обычного проживания, либо особой надбавки и суточных, когда они занимаются делами Трибунала.

Such a provision may, with appropriate modifications, be incorporated in the Code of Criminal Procedure applicable in Bhutan.
Такое положение может быть включено с соответствующими изменениями в действующий в Бутане уголовно-процессуальный кодекс.

From the point of view of beneficiaries, this provision may contribute to solving complicated origin questions involving technicalities which were dealt with previously by national procedures, where existing, but were not agreed at multilateral level.
С точки зрения бенефициаров это положение, возможно, позволяет урегулировать сложные технические вопросы в связи с правилами происхождения, которые ранее решались на основе национальных процедур, если таковые существовали, и которые не были согласованы на многостороннем уровне.

This provision may refer to various disciplinary actions for which members of the High Judicial Council can be sanctioned.
Это положение может касаться различных дисциплинарных действий, за которые член Совета может быть призван к ответственности.

Whilst this provision may be thought to state the obvious, the clarification was considered useful.
Хотя данное положение может показаться очевидным, было сочтено, что такое разъяснение является полезным.