PROVISION MIGHT на Русском - Русский перевод

• положение может
• положение возможно
• положения может

Примеры использования Provision might на Английском языке и их переводы на Русский язык

That provision might be worded as follows.
Это положение может быть составлено в следующей редакции.

Since article 2, paragraph 3(a), and article 4 cover GMOs, the provision might be redundant(at least for Parties);
Поскольку пункт 3 а статьи 2 и статья 4 охватывают ГИО, данное положение может быть ненужным( по крайней мере для Сторон);

Such a provision might also be included into the Convention or into a comment thereto.
Такое положение может быть также включено в Конвенцию или в комментарий к ней.

However, it was pointed out that such a provision might not be applicable in certain jurisdictions.
В то же время было указано, что такое положение может оказаться неприменимым для некоторых правовых систем.

Provision might also be made to convene an extraordinary meeting of NPT States parties.
Можно предусмотреть также созыв внеочередного совещания государств-- участников ДНЯО.

She was concerned that that provision might serve to legitimize child marriage.
Оратор озабочен тем, что это положение может использоваться как лазейка для узаконивания детских браков.

This provision might oblige the authorities to provide members of the media and public with such information promptly.
Это положение может заставить власти оперативно обеспечить представителей СМИ и общественности такой информацией.

The Chairperson suggested that such a provision might be included in article 1 of the rules on transparency.
Председатель полагает, что такое положение может быть включено в статью 1 правил о прозрачности.

However, as the prohibition of torture was absolute and must be respected in all circumstances, such a provision might not be necessary.
Однако, поскольку запрещение пыток является абсолютным и должно уважаться при всех обстоятельствах, в таком положении, возможно, нет необходимости.

It was stated that that provision might be limited to consumer-protection legislation.
Было указано, что это положение может ограничиваться законодательством о защите потребителей.

He noted that, in document A/CN.9/406, paragraph 49, the Working Group expressed concern that the provision might not cover telexes and telegrams.
Он отмечает, что в пункте 49 документа A/ CN. 9/ 406 Рабочая группа выразила озабоченность тем, что данное положение может не охватывать телексы и телеграммы.

It was observed that this provision might lead to an unjustifiable restriction of competition.
Было отмечено, что это положение может привести к необоснованному ограничению конкуренции.

Nearly all the countries studies have provisions regarding the temporary entry of corporate trainees, in many cases not subject to the employment test, these provision might also be bound.
Практически во всех исследованных странах действуют положения в отношении временного въезда стажеров корпораций, на которых во многих случаях не распространяется анализ занятости, и эти положения могут быть также закреплены.

However, this provision might need more elaboration in order to avoid any further ambiguities.
Однако данное положение может потребовать доработки во избежание любого двоякого толкования.

Others expressed doubts and were of the view that the provision might be regarded as covered by article 14 a.
Другие члены Комиссии выразили сомнения и высказали мнение о том, что данное положение может рассматриваться как охватываемое пунктом а статьи 14.

Such a provision might be based on draft article 18, taking into account the proposals made in the Working Group.
Такое положение может основываться на проекте статьи 18 и учитывать предложения, внесенные в Рабочей группе.

With respect to subparagraph(c), the view was expressed that the provision might need to spell out more clearly the facts which should not be omitted from the certificate.
В отношении подпункта( с) было высказано мнение, что в данном положении, возможно, следует четче перечислить факты, которые нельзя упускать в сертификате.

Such a provision might facilitate recovery by the principal of losses suffered in the event that a claim is paid without there having been a breach of the underlying obligation.
Такое положение может облегчить возмещение убытков, понесенных принципалом, в том случае, когда платеж по требованию осуществляется при ненарушенном основном обязательстве.

Concerning the reservation on article 20.1, his Government still considered that that provision might conflict with the right to freedom of expression provided for under article 19.
Что же касается оговорки к статье 20. 1, то правительство Дании по-прежнему считает, что это положение может противоречить праву на свободное выражение своего мнения, содержащемуся в статье 19.

Such a provision might reassure lenders and sponsors that they would not be penalized, for instance, by inaction or error on the part of the host Government or its agents.
Такое положение могло бы придать кредиторам и спонсорам уверенность в том, что они не будут наказаны, например, за бездействие или ошибку со стороны правительства принимающей страны или его агентов.

If reparation in such cases was not limited to assurances and guarantees of non-repetition, the provision might encourage States to seek the other forms of reparation listed in article 42.
Если возмещение в таких случаях не ограничивается заверениями и гарантиями неповторения, то такое положение может побудить государства требовать получения других форм возмещения, перечисленных в статье 42.

Such a provision might have advantages in promoting legal certainty, but it was not clear that a lack of objections could cure the nullity of an impermissible reservation.
Такое положение могло бы иметь преимущества в деле обеспечения правовой определенности, но абсолютно неясно, как отсутствие возражений может устранить ничтожность недействительной оговорки.

Regarding article 16, the Government did not consider itself bound by paragraph 1(e) insofar as that provision might be interpreted as imposing an obligation on Malta to legalize abortion.
Что касается статьи 16, то правительство не считает себя связанным обязательствами по пункту1( е), поскольку это положение может быть интерпретировано как налагающее на Мальту обязательство узаконить аборты.

That provision might induce States to modify pre-existing legal relationships or even, in some circumstances, to enact legislation that disregarded the principle of non-retroactivity.
Это положение может побудить государства изменить существовавшие ранее юридические взаимоотношения или даже, в некоторых случаях, принять законодательство, предусматривающее отказ от принципа неретроактивности.

In response, it was said that if only the term"documented" were used, that provision might be interpreted in a very restrictive way as only applying where an agreement was concluded in writing.
В ответ было указано, что если использовать только термин" документально подтверждено", то это положение может толковаться весьма ограничительно, как применяющееся только к случаям, когда соглашение заключено в письменной форме.

It was felt that such a provision might exceed the aim of the Model Law, which should be limited to providing that electronic communications would achieve the same degree of legal certainty as paper-based communications.
Было сочтено, что такое положение может не соответствовать цели Типового закона, которая должна ограничиваться обеспечением для электронных сообщений такой же степени правовой определенности, как и для бумажных сообщений.

Delegates from countries without a single procedure expressed concern that establishing such a provision might actually hinder their ability to provide protection and stressed the need for flexibility.
Делегаты из стран, не имеющих единой процедуры, выразили беспокойство по поводу того, что установление такого положения может фактически ограничить их способность предоставлять защиту, и подчеркнули необходимость применения гибкого подхода.

It was explained that the provision might otherwise lead to misuse, as unlimited discretion was given to the procuring entity to decide which suppliers or contractors parties to the framework agreement were capable of delivering the subject matter of the procurement.
Было пояснено, что в противном случае эти положения могут привести к злоупотреблениям, поскольку закупающей организации предоставляется неограниченная свобода усмотрения принимать решение о том, какие поставщики или подрядчики, являющиеся стороной рамочного соглашения, способны обеспечить поставку объекта закупок.

While there was general support for the inclusion of a provision along the lines of draft paragraph(5), it was stated that the provision might require further elaboration, particularly as regards the notion of“authentication”.
Хотя была выражена общая поддержка включению положения, аналогичного проекту пункта 5, было указано, что это положение, возможно, нуждается в дальнейшем уточнении, особенно применительно к понятию" удостоверение подлинности.

It was also understood that part of that provision might be utilized to cover unforeseen costs, if the President of the Tribunal considered it necessary to do so.
При этом подразумевалось, что часть этих ассигнований может быть использована на покрытие непредвиденных расходов, если Председатель Трибунала сочтет это необходимым.