ИСПРАШИВАЮТСЯ АССИГНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• provision is requested
• resources are requested

Примеры использования Испрашиваются ассигнования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испрашиваются ассигнования на оплату банковских сборов в 1998 году;
Provision is requested to cover bank charges in 1998;

Период, на который рассчитаны бюджетные сметы и в отношении которого испрашиваются ассигнования, продлен до 31 августа 1993 года.
The period for which budgetary estimates had been prepared and appropriations requested had been extended to 31 August 1993.

Испрашиваются ассигнования на ремонт конторской мебели и средств делопроизводства;
Provision is requested for the repair of general office furniture and equipment;

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) отмечает, что в разделе 26А испрашиваются ассигнования на осуществление реформы внутренней системы отправления правосудия.
Mr. GOKHALE(India) noted that in section 26A, funds were requested for the reform of the internal justice system.

Испрашиваются ассигнования на аренду автотранспортных средств в течение 90 дней по ставке 80 долл. США в день;
Provision is requested for up to 90 days' vehicle rental at $80 per day;

По разделу" Секретариат" испрашиваются ассигнования для проекта по изучению 220 000 страниц документации, изъятой Канцелярией Обвинителя.
Under the registry of this proposal, a provision is requested for a project to screen 220,000 pages of documents that were seized by the Office of the Prosecutor.

Испрашиваются ассигнования на техническое обслуживание на контрактной основе оборудования, используемого для целей обеспечения безопасности;
Provision is requested for annual maintenance contracts for security and safety equipment;

В дополнение к указанному выше, испрашиваются ассигнования на оплату услуг независимого юриста в течение 90 дней вместо 180 дней сметной стоимостью 32 850 долл. США.
In addition to the above, provisions are requested for 90 days as opposed to 180 days in respect of an independent jurist at an estimated cost of $32,850.

Испрашиваются ассигнования на обеспечение выпуска 15- минутного документального видеофильма и книги о миротворческой деятельности МНООНС;
Provision is requested for the 15-minute video documentary and a book on ONUSAL peacemaking activities;

Ввиду ограниченных возможностей Отдела на данном важном этапе идущего процесса испрашиваются ассигнования на временный персонал общего назначения.
Given the limited capacity of the Division, additional capacity is sought in the provision for general temporary assistance to assist in this important stage of the process.

В бюджете на 2008/ 09 год испрашиваются ассигнования на цели профессиональной подготовки и повышения квалификации национального персонала.
Provision is requested for the training and development of national staff in the 2008/09 budget.

Хотя действующий мандат ОООНТЛ остается в силе до 20 мая 2006 года, в соответствии с практикой представления бюджетов специальных политических миссий в настоящем докладе для ОООНТЛ испрашиваются ассигнования только на период до декабря 2005 года.
Although the current mandate of UNOTIL remains valid until 20 May 2006, consistent with the practice followed in presenting the budgets of special political missions, resources requested for UNOTIL in the present report are limited for the period up to December 2005 only.

Испрашиваются ассигнования на покрытие расходов на фрахт, наземные перевозки, принадлежности и материалы, которые будут приобретены в течение этого года( 9600 долл. США);
Provision is requested for freight and cartage costs of supplies to be purchased during the year($9,600);

Iii ведение протоколов заседаний( 34 000 долл. США): испрашиваются ассигнования для осуществления проекта по автоматизации хранения протоколов заседаний из расчета 12 человеко- месяцев работы( категория общего обслуживания( прочие разряды));
Iii Court record management($34,000): a provision is requested for the project to automate court records, based on 12 work-months(General Service(Other level));

Испрашиваются ассигнования на оплату в среднем одной поездки по служебным делам в месяц в Нью-Йорк( 4600 долл. США) и суточных за пять дней пути 1000 долл. США.
Provision is requested for an average of one official trip per month to New York($4,600) and for five days of travel subsistence allowance $1,000.

По разделу<< Компенсация в случае смерти или потери трудоспособности>> испрашиваются ассигнования в размере 1 680 000 долл. США для соответствующих выплат правительствам в случае смерти, потери трудоспособности, телесного повреждения или заболевания их военнослужащих в результате службы в МООНЭЭ.
Under the heading of death and disability, provision is requested in the amount of $1,680,000 for reimbursement to Governments in respect of payments to them in the event of death, disability, injury or illness of their military personnel resulting from service with UNMEE.

Испрашиваются ассигнования с целью предоставить возможность персоналу посещать курсы лингвистической подготовки по английскому и французскому языкам в учреждениях за пределами Трибунала.
Provision is requested to enable staff to attend language training courses in English and French at institutions outside the Tribunal.

В ходе рассмотрения этого вопроса Комитет был информирован о том, что пересмотренные потребности на двухгодичный период 1996- 1997 годов, на который испрашиваются ассигнования, составляют 331 400 долл. США; кроме того, согласно нынешним оценкам новые помещения будут предоставлены в распоряжение Суда к 1 января 1997 года, а не к середине 1996 года, как было указано в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
During its consideration of this item, the Committee was informed that the revised requirements for the biennium 1996-1997, for which an appropriation is sought, is $331,400; furthermore, it is now estimated that the new premises would be available to the Court by 1 January 1997, instead of by mid-1996, as had been indicated in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.

На первую половину года испрашиваются ассигнования для оплаты услуг 17 охранников, а во второй половине года, как ожидается, их число увеличится до 23;
In the first half of the year, provision is requested for 17 guards, and in the second half it is expected that this number will increase to 23 guards;

Комитет был информирован о том, что потребности в соответствующих кадровых ресурсах в объеме 6 331 000 долл. США касаются 38 нештатных должностей сотрудников( на 10 должностей больше, чем в 2005/ 06 году), которые выполняют функции управления, координации, распределения работы и контроля в отношении не только оперативной деятельности по разминированию, на которую испрашиваются ассигнования в размере 38, 9 млн. долл. США, но и деятельности пяти саперных рот, переданных в распоряжение МООНВС странами, предоставляющими войска.
The Committee was informed that related staff resources, amounting to $6,331,000, provide for 38 positions(an increase of 10 compared with 2005/06) to manage and coordinate, task and monitor not only the operational demining activities to be undertaken within the proposed resources of $38.9 million but also the five troop-contributing countries' military demining companies of UNMIS.

Испрашиваются ассигнования для оплаты медицинской( 100 000 долл. США) и психиатрической помощи( 54 400 долл. США) в среднем для 50 малоимущих задержанных лиц, включая помощь врачей- специалистов, зубоврачебную помощь и услуги оптометриста.
Provision is requested to cover medical($100,000) and psychiatric($54,400) care for an average of 50 indigent detainees, including specialist care, dental care and optical services.

Что касается общих оперативных расходов( 9 829 300 долл. США), то испрашиваются ассигнования на удовлетворение дополнительных потребностей, связанных с хранением мебели и архивов и покрытием соответствующих расходов на упаковку, оплату услуг по перевозке и эксплуатационных расходов, охватывающих, в частности, обслуживание систем пожарной сигнализации и пожаротушения и ремонт системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в подменных помещениях и конференционном здании на Северной лужайке.
In regard to general operating expenses($9,829,300), provision is sought for additional storage of furniture and archives and the related packaging requirements, relocation services and maintenance costs covering such items as fire alarm and sprinkler servicing and heating, ventilation and air conditioning repairs for the swing space and North Lawn Conference Building.

Испрашиваются ассигнования для приобретения аппаратуры связи для нового служебного здания( 244 200 долл. США), аппаратуры спутниковой связи( 81 000 долл. США), телефонного оборудования( 116 300 долл. США), оборудования двусторонней радиосвязи 129 400 долл.
Provision is requested for the acquisition of communications equipment for the new office building($244,200), satellite communication equipment($81,000), telephone equipment($116,300) and two-way radio equipment $129,400.

В докладе испрашиваются ассигнования в размере 12 725 100 долл. США по разделу 4( Операции по поддержанию мира и специальные миссии) бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов на период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года.
The report seeks an appropriation of $12,725,100 under section 4(Peacekeeping operations and special missions) of the programme budget for the biennium 1994-1995 for the period from 1 October 1994 to 31 March 1995.

Испрашиваются ассигнования на покрытие расходов на медицинское обслуживание( 67 400 долл. США) и психиатрическое лечение( 43 200 долл. США) в среднем 18 задержанных лиц, принадлежащих к неимущим слоям населения, включая расходы на использование услуг специалистов, оказание стоматологической помощи и использование услуг окулистов.
Provision is requested to cover medical care($67,400) and psychiatric care($43,200) for an average of 18 indigent detainees, including specialist care, dental care and optical services.

Испрашиваются ассигнования на репатриацию 2659 военнослужащих контингентов и на содержание 1200 военнослужащих и 300 гражданских полицейских наблюдателей, а также на 162 международных сотрудника, 184 местных сотрудника и 18 добровольцев Организации Объединенных Наций.
Provisions are requested for the repatriation of 2,659 contingent personnel and the maintenance of 1,200 troop strength and 300 civilian police monitors, as well as 162 international civilian staff, 184 local staff and 18 United Nations Volunteers.

Испрашиваются ассигнования на временный персонал общего назначения( 30 700 долл. США) для работы в период максимальной рабочей нагрузки в связи с реализацией проектов по переводу данных в электронную форму и осуществлением проектов внедрения программного обеспечения для целей хранения важных архивных документов.
Resources are requested for general temporary assistance($30,700) for peak load activities related to imaging projects and implementation of record-keeping software projects for records of high archival value.

По этой статье испрашиваются ассигнования на удовлетворение требований свидетелей в связи с утратой заработка( 37 700 долл. США), для выплаты персональных надбавок, которые причитаются задержанным лицам, принадлежащим к неимущим слоям населения( 16 200 долл. США), и для покрытия расходов в связи с перевозкой свидетелей и членов их семей 64 600 долл. США.
Provision is requested under this heading for claims for loss of earnings for witnesses($37,700), for personal allowances due to indigent detainees($16,200) and for relocation costs for witnesses and their families $64,600.

Испрашиваются ассигнования на временный персонал общего назначения( 26 100 долл. США) для трех архивариусов, в функции которых входит проведение подробных исследований, связанных с определением количества документов, которые необходимо внести в каталог, и документов, не имеющих архивной ценности, которые следует уничтожить.
Resources are requested for general temporary assistance($26,100) for three archivists to carry out detailed survey work in connection with determining the percentage of files that should be accessioned and those without archival value that should be destroyed.