ИСПРАШИВАЮТСЯ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• se solicita un crédito
• se necesita un crédito
• se solicitan recursos
• se solicita financiación

Примеры использования Испрашиваются средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испрашиваются средства на:.
Se solicita financiación para:.

В связи с этим испрашиваются средства на общую сумму 33 600 долл. США.
Por consiguiente, se solicita un total de 33.600 dólares.

На двухгодичный период 2008- 2009 годов по этим компонентам испрашиваются средства в объеме 12 228 100 долл. США.
Para el bienio 2008-2009, estos componentes suman un total de 12.228.100 dólares.

Поэтому испрашиваются средства на оплату временного персонала.
Por esa razón se solicitaron fondos para personal temporario.

В 1997 году планируется осуществить еще одну крупномасштабную программу эксгумации, на которую в настоящее время испрашиваются средства.
Se prevé llevar a cabo otro importante programa de exhumaciones en 1997, para lo cual se procura obtener donaciones.

В этой связи испрашиваются средства на перевод и издание ряда обновленных материалов.
Se pide un crédito, por lo tanto, para la traducción e impresión de varios de los materiales actualizados.

Исходя из неофициальных оценок консультантов в рамках дополнительного бюджета испрашиваются средства в размере 800 000 долл. США.
Sobre la base de las estimaciones oficiosas de los servicios de consultoría necesarios, se solicitan 800.000 dólares en el proyecto de presupuesto suplementario.

Кроме того, испрашиваются средства для финансирования двух должностей сотрудников по кадрам( С- 4) и одного помощника по кадровым вопросам.
Además, se solicitan dos oficiales de personal(P- 4) y un auxiliar de personal.

Два самых старых из них были капитально отремонтированы ранее, и теперь испрашиваются средства на капитальный ремонт остальных генераторов;
Los dos grupos más antiguos ya se han reacondicionado completamente; ahora se solicitan recursos para reacondicionar los dos grupos restantes;

Испрашиваются средства для поддержки следующих общих проектов Службы систем информационного обеспечения:.
Se solicita financiación para apoyar los siguientes proyectos generales del Servicio de Sistemas de Gestión de la Información:.

Для этой цели на 2014- 2015 годы испрашиваются средства по статье временного персонала общего назначения для найма одного сотрудника класса С4 на 18месячный период.
Con ese fin, se había propuesto para 2014-2015 personal temporario general equivalente a un puesto de categoría P-4 durante 18 meses.

Испрашиваются средства в объеме 255 500 долл. США для покрытия путевых расходов судей судебных камер и Апелляционной камеры в связи со следующими поездками:.
Se solicita un crédito estimado en 255.500 dólares para los viajes de los magistrados de las Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelación, desglosado de la siguiente manera:.

Кроме того, на финансовый период 2013- 2014 годов испрашиваются средства для оплаты одному судье расходов на возмещение национального подоходного налога.
Además, se solicitan recursos para el reembolso de impuestos nacionales en el ejercicio económico 2013-2014 a fin de cubrir el impuesto nacional sobre la renta que debe pagar un magistrado.

Соответственно, испрашиваются средства для найма 20 технических работников по индексированию документов( 240 человеко- месяцев) на общую сумму 940 000 долл. США;
En consecuencia, se pide que se asignen fondos para contratar a 20 empleados de indización por 240 meses de trabajo a un costo de 940.000 dólares;

Что касается возмещения национальных налогов, то на финансовый период 2011- 2012 годов испрашиваются средства на возмещение национального подоходного налога одному судье.
Además, se propone una consignación de créditos para el reintegro de los impuestos nacionales para el ejercicio económico 2011-2012 a fin de cubrir el impuesto nacional a la renta de un magistrado.

Кроме того, испрашиваются средства для приобретения оборудования для сервера ЮНИСЕФ в целях обеспечения работы всех важнейших прикладных программ СУИ.
Además, se solicitan créditos para la adquisición del equipo de servidor del UNICEF a fin de apoyar todas las aplicaciones críticas del Servicio de Gestión de las Inversiones.

Он уточнил, что испрашиваемая сумма в размере 1 млн. долл. США относится к единовременным расходам, и сказал, что в пунктах 64- 65 содержится разбивка мероприятий, на которые испрашиваются средства.
Aclaró que el millón de dólares requerido era para una erogación que se haría una sola vez y señaló que en los párrafos 64 y 65 se ofrecía un desglose de las actividades para las cuales se habían solicitado los recursos.

Испрашиваются средства в размере 772 800 долл. США для поездок 12 членов Комитета по инвестициям в целях участия в 10 заседаниях, в том числе совместных заседаниях с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.
Se incluye un crédito de 772.800 dólares a fin de sufragar los viajes de 12 miembros del Comité de Inversiones para asistir a 10 reuniones, incluidas las del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Комитет просил представить разъяснение в отношении того, по каким соображениям испрашиваются средства на приобретение наземных станций спутниковой связи, учитывая, что на местах имеется уже установленная соответствующая аппаратура Организации Объединенных Наций.
La Comisión pidió que se le explicara qué razones había para solicitar fondos para la adquisición de estaciones terrestres de satélite, habida cuenta de que las estaciones de las Naciones Unidas ya estaban instaladas.

Хотя в призыве испрашиваются средства на мероприятия, которые должны проводиться в районах Либерии, находящихся под контролем ЭКОМОГ, в нем также предусматривается возможность охвата программами гуманитарной помощи других районов при наличии условий безопасности.
Aunque en el llamamiento se pidieron fondos para realizar actividades en las zonas de Liberia controladas por el ECOMOG, también se contemplaba la posibilidad de ampliar los programas de asistencia humanitaria a otras zonas si lo permitían las condiciones de seguridad.

Комитет считает также, что в статистические данные, отражающие объем работы, под который испрашиваются средства для проведения расследований, не следует включать случаи, которые были зарегистрированы, но переданы административным органам для принятия соответствующих мер.
Asimismo, la Comisión opina que los datos que se incluyen en la evaluación de la carga de trabajo, para los que se solicitan recursos de investigación, deberían excluir casos que, habiendo sido denunciados, han sido remitidos a la administración para que adopte las medidas oportunas.

Испрашиваются средства в размере 613 000 долл. США для поездок 11- 12 членов Комитета по инвестициям в целях участия в девяти квартальных заседаниях, в том числе в двух заседаниях с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и одном квартальном заседании в Китае.
Se solicita un crédito de 613.000 dólares para que 11 a 12 miembros del Comité de Inversiones asistan a nueve reuniones trimestrales, dos de ellas con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, y a una reunión trimestral en China.

Комитет отмечает частое использование в бюджетах за различные двухгодичные периоды одинаковых описательных частей, в которых испрашиваются средства по статье консультантов для проведения исследований, подлежащих последующему утверждению директивными органами, или исследований по возникающим вопросам.
La Comisión observa que con frecuencia se utilizan en bienios consecutivos las mismas descripciones a fin de solicitar fondos para consultores en relación con estudios que deben ser aprobados posteriormente por órganos legislativos o para estudios sobre las cuestiones que vayan surgiendo.

Испрашиваются средства в размере 22 000 долл. США на покрытие предполагаемых расходов, связанных с выполнением официальных функций представителем Генерального секретаря и директором Службы управления инвестициями в части представительских расходов, связанных с девятью совещаниями Комитета по инвестициям.
Se necesita un crédito de 22.000 dólares para sufragar los gastos estimados correspondientes al desempeño de las funciones oficiales del Representante del Secretario General y la Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones que entrañen atenciones sociales en relación con nueve reuniones del Comité de Inversiones.

Помимо механизма приоритизации, о котором идет речь в разделе II его доклада, Генеральный секретарь отмечает, что Объединенная служба учебной подготовки рассмотрела заявки на подготовку, поступившие из подразделений Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, в которых испрашиваются средства со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год для обеспечения учета приоритетных потребностей и предотвращения какого-либо дублирования в сквозных учебных программах.
Además de el mecanismo de priorización descrito en la sección II de su informe, el Secretario General señala que el Servicio de Capacitación Integrada examinó las solicitudes de capacitación de las oficinas de los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que solicitaban financiación con cargo a la cuenta de apoyo para 2011/12 a fin de cerciorarse que respondían a las necesidades prioritarias y eliminar cualquier duplicación en los programas de capacitación intersectoriales.

Согласно пункту 59( b) испрашиваются средства в размере 2 496 200 долл. США для покрытия путевых расходов и выплаты пособий потерпевшим и свидетелям, сопровождающим лицам, детям- иждивенцам, совершеннолетним инвалидам, а также для покрытия расходов на проживание и связь лиц, оказывающих помощь свидетелям.
En el inciso b del párrafo 59 se solicita un crédito de 2.496.200 dólares para 1999 a fin de sufragar los gastos de viaje y prestaciones a víctimas y testigos, a personas que prestan apoyo a testigos, a hijos a cargo y a adultos discapacitados, así como los gastos de alojamiento y comunicaciones a los auxiliares de testigos.

Испрашиваются средства в размере 122 400 долл. США для семи сотрудников Службы управления инвестициями, включая представителя Генерального секретаря и директора Службы, на участие в одном заседании Комитета по инвестициям, которое состоится за пределами Нью-Йорка, а также на участие в двух сессиях Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, одна из которых состоится в Лондоне в 2010 году, а другая, как планируется, в Женеве в 2011 году.
Se necesita un crédito de 122.400 dólares para que siete funcionarios del Servicio de Gestión de las Inversiones, incluidos el Representante del Secretario General y la Directora del Servicio, asistan a una reunión del Comité de Inversiones que se celebrará fuera de Nueva York y a dos períodos de sesiones del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, de los cuales uno se celebrará en Londres en 2010 y el otro, según está previsto provisionalmente, en Ginebra en 2011.

Медицинское страхование пенсионеров 10. Испрашиваются средства на финансирование внешних экспертов для проведения семинаров по стратегическому планированию и стратегиям выполнения программ( 12 600 долл. США) и исследования по вопросу управления активами/ пассивами( 225 000 долл. США), которые будут осуществляться в 2011 году, как указано в пунктах 12- 19 Приложения III.
Se solicitan créditos para contratar expertos externos en materia de planificación estratégica y organizar cursos sobre estrategias de ejecución(12.600 dólares), así como para la realización de un estudio sobre la gestión del activo y el pasivo(225.000 dólares) que se llevará a cabo en 2011 como se señala en los párrafos 12 a 19 del anexo III.

В пункте 9. 53 испрашиваются средства, в частности, для финансирования консультантов и экспертов, которые будут выполнять работу, имеющую отношение к Административному комитету по координации, а в пункте 9. 54 испрашивается сумма в размере 168 500 долл. США на финансирование поездок персонала для обслуживания Административного комитета по координации.
En el párrafo 9.53 se solicitan fondos, entre otras cosas, para sufragar los gastos de consultores y expertos que realicen tareas relacionadas con el Comité Administrativo de Coordinación, y en el párrafo 9.54 se solicita la suma de 168.500 dólares para sufragar viajes del personal que proporcione servicios al Comité Administrativo de Coordinación.

У доноров и партнеров также испрашиваются средства на: a усиление присутствия ОПООНМЦАР в районах, затрагиваемых действиями ЛРА, и углубление обмена информацией между всеми заинтересованными сторонами, работающими над этим вопросом, посредством направления в Обо двух консультантов; и b оказание помощи в завершении разработки национальной стратегии по реформированию сектора безопасности и стратегий по его шести подсекторам и содействие проведению широких национальных консультаций по этой стратегии после завершения ее разработки. Таблица 5 Новые должности.
También se están recabando fondos de donantes y asociados para a reforzar la presencia de la BINUCA en las zonas afectadas por el LRA y fortalecer el intercambio de información con todas las partes interesadas que se ocupan de esta cuestión mediante el envío de dos consultores a Obo, y b prestar asistencia para la conclusión de la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad y sus seis estrategias subsectoriales y facilitar una amplia consulta nacional sobre la estrategia cuando se le haya dado forma definitiva.