ИСПРАШИВАЕТСЯ КОМПЕНСАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se pide indemnización
• se solicita una indemnización
• se pedía indemnización

Примеры использования Испрашивается компенсация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испрашивается компенсация понесенных при этом расходов.
Se pide una indemnización por los costos incurridos a ese respecto.

В общей сложности за эту помощь испрашивается компенсация на сумму 1 891 524 иорданских динара.
La indemnización que se pide por este socorro asciende en total a 1.891.524 dinares.

Испрашивается компенсация на замену 160 000 сетей.
La indemnización solicitada corresponde al coste de sustitución de 160.000 redes.

В общей сложности в связи с расходами на эвакуацию испрашивается компенсация в размере 42 600 долл.
Se solicita una indemnización de US$ 42.600 en relación con esos gastos de evacuación.

По ряду претензий категории" D" испрашивается компенсация потерь нематериальной собственности.
En varias reclamaciones de la categoría" D" se pide indemnización por pérdidas de cosas incorporales.

Испрашивается компенсация таких выплат в общем объеме 1 182 382 375 итальянских лир.
Se solicita una indemnización por un total de 1.182.382.375 liras italianas en relación con esos reembolsos.

В претензиях с потерями С3- Death испрашивается компенсация в связи со смертью супруга или супруги, ребенка или родителя заявителя.
En las reclamaciones C3-muerte se pide indemnización por el fallecimiento del cónyuge, un hijo o uno de los padres del reclamante.

Испрашивается компенсация следующих расходов, понесенных со 2 августа 1990 года по 17 марта 1991 года:.
Se pide indemnización por el período comprendido entre el 2 de agosto de 1990 y el 17 de marzo de 1991.

Например, в одной претензии третьей партии испрашивается компенсация за неоплату товаров, поставленных покупателю в Кувейт.
Por ejemplo, en una de las reclamaciones de la tercera serie se pedía indemnización por el impago de mercancías enviadas a un comprador de Kuwait.

Испрашивается компенсация расходов на четыре авиарейса в размере 1 687 104 000 злотых.
Se solicita una indemnización respecto de los gastos de esos cuatro vuelos, por un total de 1.687.104.000 zlotys.

Ирак также считает, что некоторые статьи, за которые испрашивается компенсация, не имеют никакого отношения к экологическому ущербу.
El Iraq también sostiene que algunos rubros para los que se reclama indemnización no están relacionados con los daños causados al medio ambiente.

В ряде претензий испрашивается компенсация расходов на оказание такой чрезвычайной помощи эвакуированным.
En varias de las Reclamaciones se pide indemnización por los costos de ese socorro prestado a los evacuados.

Кроме того, в претензии, поданной от имени погибшего задержанного лица, испрашивается компенсация в отношении потерь материальных активов магазинов.
Además, en la reclamación presentada en nombre del detenido fallecido se pedía indemnización por la pérdida de bienes corporales de las empresas.

Испрашивается компенсация расходов на замену похищенной мебели стоимостью 110 868 норвежских крон.
Se solicita una indemnización para sufragar el gasto de sustitución de los muebles robados, por un monto de 110.868 coronas noruegas.

Правительство представило ряд претензий, по которым испрашивается компенсация потерь, разрушения или повреждений недвижимого или движимого имущества.
El Gobierno ha presentado diversas reclamaciones en las que pide indemnización por la pérdida, destrucción o daños de bienes inmuebles y materiales.

Испрашивается компенсация расходов на проживание, питание, связь, транспорт и общую помощь в покрытии повседневных расходов.
Se solicita indemnización por los gastos de alojamiento, alimentación, comunicaciones, transporte y ayuda para hacer frente a los gastos diarios de subsistencia.

В частности, не было представлено информации, которая позволила бы Группе убедиться в обоснованности каких-либо расходов, за которые испрашивается компенсация.
En especial, no se ha facilitado información que permita al Grupo verificar ninguno de los gastos respecto de los cuales se solicita indemnización.

Испрашивается компенсация произведенных сторожу выплат за январь- март 1991 года в общем объеме 27 000 иракских динаров.
Se solicita una indemnización respecto de los pagos hechos a ese vigilante durante los meses de enero a marzo de 1991, por un total de 27.000 dinares iraquíes(" ID").

В претензиях с потерями С7- Real Property испрашивается компенсация потерь, связанных с недвижимостью, в том числе понесенных расходов на ремонт и прочих потерь.
En las reclamaciones C7-bienes inmuebles se pide indemnización por pérdidas relacionadas con los bienes inmuebles, incluidos los gastos de reparación y otras pérdidas.

Ирак настаивает на том, что часть ущерба, в отношении которого заявителями испрашивается компенсация, не может быть приписана исключительно вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
El Iraq sostiene que parte de los daños por los que los reclamantes piden indemnización no pueden atribuirse exclusivamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В трех претензиях испрашивается компенсация в связи с потерей контракта на общую заявленную сумму 79 953 кувейтских динара( приблизительно 276 654 долл. США).
En tres reclamaciones se pide indemnización por pérdidas relacionadas con contratos por un valor declarado total de 79.953 dinares kuwaitíes(unos 276.654 dólares de los EE.UU.).

В специальную партию включена претензия, в которой испрашивается компенсация, в частности, потерь финансовой поддержки, которую его семья могла бы получить от задержанного лица.
La serie especial incluye una reclamación en que se pide indemnización, entre otras cosas, por la pérdida del sustento que su familia habría recibido del detenido.

В претензии индийского заявителя и претензии, поданной от имени погибшего задержанного лица, испрашивается компенсация потерь товарноматериальных запасов и дохода тех же самых двух магазинов.
Tanto el reclamante indio como la reclamación en nombre del detenido fallecido pedían indemnización por la pérdida de capital y de renta de las mismas dos empresas.

В ряде претензий правительства Кувейта испрашивается компенсация за потерю доходов, которые могли бы получить соответствующие заявители в периоды оккупации и чрезвычайных работ, а также в последующий период.
Varias reclamaciones del Gobierno de Kuwait piden indemnización por la pérdida de los ingresos que habría obtenido el reclamante durante los períodos de ocupación, emergencia y subsiguientes.

Испрашивается компенсация расходов на покупку оконных стекол и мастики для замены разбитых стекол, а также расходов на установку новых оконных рам в общем объеме 2 512 506 иракских динаров и 1 415 000 иранских риалов.
Se solicita una indemnización por el costo de adquisición de vidrios y masilla para sustituir las ventanas rotas y por el costo de colocación de las nuevas ventanas, por un total de ID 2.512,506 y 1.415.000 riales iraníes.

Группа применяла эти принципы в отношении претензий, в которых испрашивается компенсация дополнительных расходов, связанных с увеличением размера заработной платы и стоимости материалов.
El Grupo aplicó estas directrices a las reclamaciones en que se pedía indemnización por incremento de los costos salariales y aumento del costo de los materiales.

Кроме того, испрашивается компенсация расходов, понесенных четырьмя индийскими банками," на которые была возложена задача выплаты перечисленной ККООН компенсации".
Además, se solicita una indemnización respecto de los gastos realizados por los cuatro bancos indios" a los que se asignó la tarea de pagar las indemnizaciones aprobadas por la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas".

Группа уполномоченных отмечает, что в обеих претензиях испрашивается компенсация заработной платы, выплаченной отдельным лицам, которые являлись работающими на постоянной основе должностными лицами заявителей во время вторжения в Кувейт.
El Grupo señala que en ambas reclamaciones se pide indemnización por sueldos que se pagaron a personas que eran miembros del personal permanente del reclamante en el momento de la invasión de Kuwait.

В 64 претензиях данной партии испрашивается компенсация дебиторской задолженности на сумму в 8 309 839 кувейтских динаров( приблизительно 28 753 768 долл. США), составляющую примерно 20% общего стоимостного объема претензий, заявленных в этой партии.
En 64 de las reclamaciones de esta serie se pide indemnización por efectos por cobrar por un valor declarado de 8.309.839 dólares kuwaitíes(unos 28.753.769 dólares de los EE.UU.), aproximadamente el 20% de la cantidad total reclamada en esta serie.

Группа далее отмечает, что по претензиям в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование испрашивается компенсация потерь, вызванных расходами, которые не ограничивались тем, что данная Группа и другие группы ранее отнесли к разряду прямых потерь.
Los Comisionados observan que en las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos se pide indemnización por pérdidas resultantes de gastos que no se limitaban a lo que el Grupo, y otros grupos de comisionados, habían considerado previamente pérdidas directas.