Примеры использования Испрашивается компенсация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Испрашивается компенсация понесенных при этом расходов.
В общей сложности за эту помощь испрашивается компенсация на сумму 1 891 524 иорданских динара.
The compensation sought for this relief totals JD 1,891,524.Испрашивается компенсация на замену 160 000 сетей.
The compensation sought is for Ни в одной из претензий данной партии не испрашивается компенсация расходов на возобновление деятельности.
В этой связи испрашивается компенсация в размере 91 398 иорданских динаров за выплаченную заработную плату.
Compensation is sought in the amount of JD 91,398 for the salaries.По ряду претензий категории" D" испрашивается компенсация потерь нематериальной собственности.
A number of claims in category"D" seek compensation for losses of intangible property.Испрашивается компенсация расходов на четыре авиарейса в размере 1 687 104 000 злотых.
Compensation is sought for the cost of the four flights amounting to 1,687,104,000 zlotys.Ни в одной из претензий этой партии не испрашивается компенсация в связи с выплатами или помощью другим лицам.
None of the claims in this instalment seek compensation for payment or relief to others. Loss of profits.Испрашивается компенсация таких выплат в общем объеме 1 182 382 375 итальянских лир.
Compensation is sought for a total of 1,182,382,375 Italian lire in respect of such reimbursements.В претензии НИОК, как она была первоначально заявлена на формах претензий, испрашивается компенсация следующих потерь.
В ряде претензий испрашивается компенсация расходов на оказание такой чрезвычайной помощи эвакуированным.
A number of the Claims seek compensation for the costs of providing such relief to evacuees.По значительному большинству компенсируемых претензий в составе данной партии испрашивается компенсация упущенной выгоды.
The vast majority of the compensable claims in this instalment sought compensation for lost profits.Испрашивается компенсация расходов на замену похищенной мебели стоимостью 110 868 норвежских крон.
Compensation is sought for the cost of replacing the stolen items of furniture in the amount of 110,868 Norwegian krone.В претензиях с потерями С3- Death испрашивается компенсация в связи со смертью супруга или супруги, ребенка или родителя заявителя.
C3-Death claims seek compensation for the death of a spouse, child or parent of the claimant.Испрашивается компенсация произведенных сторожу выплат за январь- март 1991 года в общем объеме 27 000 иракских динаров.
Compensation is sought for the payments made to the guard for the months of January to March 1991 for a total of 27,000 Iraqi dinars ID.Пример претензии категории" С", в которой испрашивается компенсация за выплату вознаграждения, рассмотрен в пункте 36 ниже.
An example of a claim in category"C" seeking compensation for remuneration entitlements is discussed in paragraph 36 below.В трех претензиях испрашивается компенсация в связи с потерей контракта на общую заявленную сумму 79 953 кувейтских динара приблизительно 276 654 долл. США.
Three of the claims seek compensation for loss of contract for a total asserted value of KWD 79,953 approximately USD 276,654.Например, в одной претензии третьей партии испрашивается компенсация за неоплату товаров, поставленных покупателю в Кувейт.
For example, one of the third instalment claims seeks compensation for the non-payment for goods shipped to a purchaser in Kuwait.В трех претензиях испрашивается компенсация потерь недвижимости на общую заявленную сумму 140 610 кувейтских динаров приблизительно 486 540 долл. США.
Three of the claims seek compensation for losses of real property for a total asserted value of KWD 140,610 approximately USD 486,540.Правительство представило ряд претензий, по которым испрашивается компенсация потерь, разрушения или повреждений недвижимого или движимого имущества.
The Government has presented a number of claims seeking compensation for loss or destruction of, or damage to, real and tangible property.В 12 претензиях этой партии испрашивается компенсация" прочих" потерь на общую заявленную сумму 409 306 кувейтских динаров приблизительно 1 416 284 долл. США.
Twelve of the claims in this instalment seek compensation for"other" losses for a total asserted value of KWD 409,306 approximately USD 1,416,284.Ирак настаивает на том, что часть ущерба, в отношении которого заявителями испрашивается компенсация, не может быть приписана исключительно вторжению Ирака и оккупации им Кувейта.
Iraq contends that some of the damage for which the Claimants seek compensation cannot be attributed solely to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.По некоторым из претензий второй партии испрашивается компенсация материальной помощи, выплаченной правительством своим сотрудникам- кувейтцам или гражданам ССАГПЗ.
Some of the second instalment claims seek compensation for relief paid to Kuwaiti and/or GCC employees of the Government.В претензии индийского заявителя и претензии,поданной от имени погибшего задержанного лица, испрашивается компенсация потерь товарноматериальных запасов и дохода тех же самых двух магазинов.
Both the Indian claimant andthe claim on behalf of the deceased detainee seek compensation for the loss of stock and income of the same two businesses.В претензиях с потерями С7- Real Property испрашивается компенсация потерь, связанных с недвижимостью, в том числе понесенных расходов на ремонт и прочих потерь.
C7-Real Property claims seek compensation for losses related to real property, including costs incurred for repairs and other losses.Испрашивается компенсация расходов на расквартирование, обеспечение продовольствием, связь, транспорт, образование для иждивенцев сотрудников и общую помощь на покрытие повседневных расходов.
Compensation is sought for the cost of accommodation, food, communications, transportation, education for the employees' dependants and general assistance in meeting day-to-day living expenses.В ряде претензий первой партии испрашивается компенсация за арендную плату, внесенную за служебные или другие помещения авансовым платежом далее" предоплата по аренде.
Pre-paid rent A number of the first instalment claims seek compensation for rent paid in advance on office or other premises"pre-paid rent.По претензиям второй части третьей партии испрашивается компенсация потерь на общую сумму в 4 920 526 967 долл. США, а также процентов в размере 781 971 638 долл. США.
The third instalment part two claims seek compensation for losses totalling United States dollars(USD) 4,920,526,967 plus interest of USD 781,971,638.В 94 претензиях данной партии испрашивается компенсация упущенной выгоды на общую заявленную сумму 12 007 860 кувейтских динаров приблизительно 41 549 689 долл. США.
Ninety-four of the claims in this instalment seek compensation for loss of profits for a total asserted value of KWD 12,007,860 approximately USD 41,549,689.В специальную партию включена претензия, в которой испрашивается компенсация, в частности, потерь финансовой поддержки, которую его семья могла бы получить от задержанного лица.
A claim is included in the special instalment seeking compensation, inter alia, for the loss of financial support that his family would have received from the detainee.
