Примеры использования Seek compensation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Claimants seek compensation for the reimbursement payments.
Заявители требуют компенсации этих выплат.She can however approach the courts and seek compensation.
Впрочем, она может обратиться в суд и потребовать компенсацию.All of them seek compensation for loss of revenue or profits.
Two second instalment claimants/ seek compensation for.
Два заявители претензий второй партии12 испрашивают компенсацию в отношении.Furthermore, I will seek compensation in law from that scoundrel.
Люди также переводят
Two second instalment claimants[cclxxiv]/ seek compensation for.
Два заявители претензий второй партии12 испрашивают компенсацию в отношении.They all seek compensation for losses incurred in their local businesses.
Все они требуют компенсации потерь, понесенных местными компаниями.Two claimants in this instalment seek compensation for restart costs.
Два заявителя претензий данной партии испрашивают компенсацию расходов на возобновление деятельности.The Claimants seek compensation for the cost of replacing the items in question.
Заявители требуют компенсации расходов на замену соответствующего имущества.None of the claims in this instalment seek compensation for restart costs.
Ни в одной из претензий данной партии не испрашивается компенсация расходов на возобновление деятельности.Two claimants seek compensation for funds held in bank accounts in Iraq.
Два заявителя испрашивают компенсацию средств, размещенных на банковских счетах в Ираке.Contract None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of contracts.
Ни по одной из претензий настоящей партии не запрошена компенсация потерь в связи с контрактами.Many claimants seek compensation for goods lost or destroyed while in transit.
Многие заявители испрашивают компенсацию за товары, утраченные или уничтоженные в пути.Article 134 provides that a wife who is arbitrarily divorced may seek compensation.
В статье 134 предусматривается, что жена, с которой муж развелся по своеволию, может обратиться за компенсацией.None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of real property.
Ни по одной из претензий настоящей партии не запрошена компенсация потерь недвижимости.She may seek compensation on the basis of the official notification of disappearance.
Она может требовать выплаты компенсации на основании официального уведомления о факте исчезновения.A victim of ill-treatment by a government official may seek compensation along a variety of paths.
Потерпевший от жестокого обращения со стороны государственного должностного лица может обратиться за компенсацией по ряду каналов.Some claimants also seek compensation for costs incurred in attempting to locate the goods.
Некоторые заявители также испрашивают компенсацию расходов на попытки найти товар.The various types of losses for which the claimants seek compensation are discussed in greater detail in section IV below.
Различные виды потерь, в связи с которыми заявители истребуют компенсацию, более подробно рассмотрены ниже в разделе IV.They also seek compensation for increased costs of operations, such as re-routing of operations and fuel costs.
Они также ходатайствуют о компенсации возросших операционных издержек, в том числе в связи с переадресацией товаров и расходами на топливо.A number of claims in category"D" seek compensation for losses of intangible property.
По ряду претензий категории" D" испрашивается компенсация потерь нематериальной собственности.Some Claimants seek compensation for losses sustained due to the interruption of contracts that were in existence on 2 August 1990 and which related to the construction of buildings in Kuwait.
Некоторые заявители истребуют компенсацию потерь, понесенных вследствие прерывания контрактов, которые действовали на 2 августа 1990 года и были связаны с сооружением зданий в Кувейте.The Panel considers that Governing Council decision 16 addresses all claims that in fact seek compensation for the“loss of use of the principal amount of the award”,[lvi] in whatever form they may be presented.
Группа считает, что решение 16 Совета управляющих распространяется на все претензии, по которым фактически запрошена компенсация в отношении" утраты возможности использования основной суммы возмещения" 56, в какой форме они ни были бы представлены.Two claimants seek compensation for costs incurred in resuming business operations in Kuwait after the country was liberated.
Два заявителя испрашивают компенсацию расходов, понесенных в ходе возобновления коммерческих операций в Кувейте после освобождения этой страны.Hyundai and Technopromexport both seek compensation for the costs of evacuating employees from Iraq.
Хендэ" и" Технопромэкспорт" истребуют компенсации расходов на эвакуацию работников из Ирака.Various claimants seek compensation for increased costs incurred in the conduct of their business operations that are alleged to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Различные заявители добиваются компенсации дополнительных расходов в связи с ведением хозяйственной деятельности, которые, как они утверждают, возникли в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Victims of crime could seek compensation or punitive damages from the State.
Жертвы преступлений могут требовать от государства компенсации или возмещения штраф- ных убытков.The Claims seek compensation totalling approximately USD 498,958,209/ for alleged direct loss, damage or injury arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В претензиях истребуется компенсация на общую сумму приблизительно 498 958 209 долл. США4 в отношении заявленных прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.A number of the Claimants seek compensation for payments made or relief provided to others.
Ряд заявителей истребуют компенсацию расходов в связи с выплатами или помощью третьим лицам.Two claimants seek compensation for the loss of governmental export incentives that were allegedly reduced or not received because the sales in question were delayed or not completed.
Заявители двух претензий ходатайствуют о компенсации им тех государственных экспортных субсидий, которые они получили не полностью либо вовсе не получили, поскольку продажа соответствующих товаров была отложена или не состоялась.
