COMPENSATION IS SOUGHT на Русском - Русский перевод

• испрашивается компенсация
• истребуется компенсация

Примеры использования Compensation is sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation is sought for the costs incurred in these procedures.
Испрашивается компенсация понесенных при этом расходов.

The methodology also takes into account the type of property for which compensation is sought.
Методология также учитывает тип имущества, за которое истребуется компенсация.

Compensation is sought for the costs of ordnance disposal in these seven sectors.
Запрошенная компенсация касается расходов на удаление боеприпасов в этих семи секторах.

Furthermore, one of the evacuees gave birth while in Jordan and compensation is sought for the hospital costs.
Кроме того, одна из эвакуируемых женщин в Иордании родила ребенка, и в связи с этим истребуется компенсация расходов на ее пребывание в родильном доме.

Compensation is sought in the amount of JD 91,398 for the salaries.
В этой связи испрашивается компенсация в размере 91 398 иорданских динаров за выплаченную заработную плату.

The Panel recommended that payments by insurance entities for which compensation is sought must satisfy two criteria to be eligible for compensation..
Что произведенные страховыми компаниями выплаты, за которые испрашивается компенсация, являются компенсируемыми, если они удовлетворяют следующим двум критериям.

Compensation is sought for the cost of the four flights amounting to 1,687,104,000 zlotys.
Испрашивается компенсация расходов на четыре авиарейса в размере 1 687 104 000 злотых.

The Panel notes, however, that some of the evacuation flights in respect of which compensation is sought in the Russian Federation's claim form the basis of a claim submitted in category“E” by Aeroflot.
Однако Группа отмечает, что некоторые из эвакуационных рейсов, по которым испрашивается компенсация в претензии Российской Федерации, положены в основу претензии, поданной по категории E компанией" Аэрофлот.

Compensation is sought for a total of 1,182,382,375 Italian lire in respect of such reimbursements.
Испрашивается компенсация таких выплат в общем объеме 1 182 382 375 итальянских лир.

The assessment process takes a number of factors into account including the amount of the claim, the loss element for which compensation is sought and the evidentiary difficulties faced by claimants trying to substantiate claims that arose in an environment of invasion and occupation.
В процессе такой оценки во внимание принимается ряд факторов, включая сумму претензии, элемент потерь, за который испрашивается компенсация, и доказательственные сложности, с которыми столкнулись заявители, пытающиеся обосновать претензии, возникшие в ситуации вторжения и оккупации.

Compensation is sought for the cost of replacing the stolen items of furniture in the amount of 110,868 Norwegian krone.
Испрашивается компенсация расходов на замену похищенной мебели стоимостью 110 868 норвежских крон.

The 1990 Kuwaiti purchase price of each selected item is then determined and subsequently depreciated to arrive at a value broadly equivalent to the 1990 Kuwait market value of an item of the same age for which compensation is sought.
После этого для каждого из отобранных предметов определяется кувейтская покупная цена на 1990 год, с которой затем производятся амортизационные отчисления для получения стоимости, в целом эквивалентной рыночной стоимости в Кувейте в 1990 году предмета того же времени изготовления, что и тот, за который истребуется компенсация.

No work for which compensation is sought was performed after 2 March 1991.
Никакие работы, по которым истребуется компенсация, не выполнялись после 2 марта 1991 года.

In reviewing the claims in the second"F4" instalment, the Panel has given careful consideration to the evidence provided by the Claimants, together with evidence or information available from Iraq or other sources, in order to determine the circumstances and amount of the loss for which compensation is sought.
При рассмотрении претензий второй партии" F4" Группа внимательно учитывала представленные заявителями доказательства вместе с подтверждениями или информацией, полученными от Ирака или из других источников, на предмет установления обстоятельств и суммы потерь, за которые испрашивается компенсация.

Compensation is sought for the payments made to the guard for the months of January to March 1991 for a total of 27,000 Iraqi dinars ID.
Испрашивается компенсация произведенных сторожу выплат за январь- март 1991 года в общем объеме 27 000 иракских динаров.

There are two types of spillover claims:(i) where the spillover amount cannot easily be identified as relating to one of the six D4(PP) loss elements; and(ii) where the spillover amount can be identified as relating to one or more of the six D4(PP) loss elements, but the specific items for which compensation is sought cannot be identified.
Есть два типа остаточных претензий: i когда сумма остатка непосредственно не поддается отнесению к одному из шести элементов потерь D4( ЛИ); и ii когда сумма остатка может быть отнесена к одному или нескольким из шести элементов потерь D4( ЛИ), однако конкретные предметы, за которые истребуется компенсация, не могут быть установлены.

Compensation is sought for payments made to the employees in lieu of notice, for holiday pay and for redundancy payments.
Истребуется компенсация выплат, причитавшихся работникам в случае неподачи уведомления об увольнении, оплаты за праздничные дни и выходных пособий.

The Panel finds that the period for which compensation is sought extends well beyond the compensable period for the provision of humanitarian relief to returnees.
Группа считает, что тот период, за который испрашивается компенсация, является гораздо более продолжительным по сравнению с периодом, подпадающим под компенсацию в связи с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи репатриантам.

Compensation is sought for the cost of accommodation, food, communications, transportation and general assistance in meeting day-to-day living expenses.
Испрашивается компенсация расходов на проживание, питание, связь, транспорт и общую помощь в покрытии повседневных расходов.

In the view of the Panel, the oil recovery activities for which compensation is sought in the present claim are the continuation of the oil recovery programme that was reviewed under claim No. 5000381 in the second"F4" instalment.
По мнению Группы, мероприятия по сбору нефти, за которые истребуется компенсация в настоящей претензии, являются продолжением программы по сбору нефти, которая рассматривалась в связи с претензией№ 5000381 в составе второй партии претензий" F4.

Compensation is sought in the amount of JD 700,000 for a feasibility study undertaken on the supply of additional water from this reserve.
В этой связи истребуется компенсация в размере 700 000 иорданских динаров за подготовку технико-экономического обоснования по обеспечению дополнительного водоснабжения за счет этого водохранилища.

The Panel finds that the majority of losses for which compensation is sought in the present instalment also occurred fairly regularly throughout the period of the occupation of Kuwait but, in general, it was not possible to identify the precise date of their occurrence.
Группа отмечает, что большинство потерь, по которым истребуется компенсация в составе данной партии претензий, как правило, также было причинено в период оккупации Кувейта, но конкретная дата их причинения в основном не может быть точно определена.

Compensation is sought for the cost of accommodation, food, communications, transportation, education for the employees' dependants and general assistance in meeting day-to-day living expenses.
Испрашивается компенсация расходов на расквартирование, обеспечение продовольствием, связь, транспорт, образование для иждивенцев сотрудников и общую помощь на покрытие повседневных расходов.

In some cases, such compensation is sought even where the countries to whom assistance was rendered have themselves not submitted claims for compensation to the Commission.
В некоторых случаях запрошена компенсация расходов на оказание помощи странам, которые сами не обратились с претензиями в Комиссию.

Compensation is sought for the cost of purchasing glass and putty to replace shattered windows and the cost of fitting the new windows for a total of ID 2,512.506 and 1,415,000 Iranian rials.
Испрашивается компенсация расходов на покупку оконных стекол и мастики для замены разбитых стекол, а также расходов на установку новых оконных рам в общем объеме 2 512 506 иракских динаров и 1 415 000 иранских риалов.

In the case of CCL, compensation is sought for money owed by Iraq for work performed by CCL on the Karkh, Diwaniyah, Ashtar 89, Sulaimaniyah, Nassiriyah and West Bank projects.
В случае" ККЛ" истребуется компенсация сумм, причитающихся с Ирака за работы, выполненные" ККЛ" по проектам" Каркх"," Дивания"," Аштар- 89"," Сулаймания"," Насирия" и" Западный берег.

Compensation is sought for the cost of replacing or repairing the damaged and stolen items and foodstuffs for a total of US$2,215, ID 29,910 and 2,568 Russian roubles and an unquantified amount in respect of 6,000 litres of petrol stolen from the Trade Representation's storage tank.
Испрашивается компенсация расходов на замену или ремонт поврежденного или похищенного имущества и продуктов питания на общую сумму 2 215 долл. США, 29 910 иракских динаров и 2 568 рублей, а также неконкретизированная сумма в качестве компенсации за 6 000 литров бензина, похищенных из цистерны в торгпредстве.

The Panel finds that the majority of losses for which compensation is sought in the present instalment also occurred fairly regularly throughout the period of the occupation of Kuwait but that, in general, it is not possible to identify the precise date of their occurrence.
Группа считает, что большинство потерь, за которые истребуется компенсация в данной партии претензий, также происходили довольно равномерно в течение всего периода оккупации Кувейта, но определить их точную дату, как правило, невозможно.

In addition, compensation is sought in the claim filed on behalf of the deceased detainee for the loss of tangible assets of the businesses.
Кроме того, в претензии, поданной от имени погибшего задержанного лица, испрашивается компенсация в отношении потерь материальных активов магазинов.

In addition, compensation is sought in respect of costs incurred by the four Indian banks“designated for the task of disbursement of UNCC awards of compensation”.
Кроме того, испрашивается компенсация расходов, понесенных четырьмя индийскими банками," на которые была возложена задача выплаты перечисленной ККООН компенсации..