ИСТРЕБУЕТСЯ КОМПЕНСАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• compensation is sought
• compensation is claimed

Примеры использования Истребуется компенсация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методология также учитывает тип имущества, за которое истребуется компенсация.
The methodology also takes into account the type of property for which compensation is sought.

Никакие работы, по которым истребуется компенсация, не выполнялись после 2 марта 1991 года.
No work for which compensation is sought was performed after 2 March 1991.

КНПК заявляет, что оплатила внешним продавцам все товары, по которым в этой категории истребуется компенсация.
KNPC states that it made payment to external vendors for all of the goods for which it claims compensation under this category.

В претензиях типа СЗ- Death истребуется компенсация в связи со смертью супруга или супруги, ребенка или родителя заявителя.
C3-Death C3-Death claims seek compensation for the death of a spouse, child or parent of the claimant.

Кроме того, одна из эвакуируемых женщин в Иордании родила ребенка, и в связи с этим истребуется компенсация расходов на ее пребывание в родильном доме.
Furthermore, one of the evacuees gave birth while in Jordan and compensation is sought for the hospital costs.

Истребуется компенсация выплат, причитавшихся работникам в случае неподачи уведомления об увольнении, оплаты за праздничные дни и выходных пособий.
Compensation is sought for payments made to the employees in lieu of notice, for holiday pay and for redundancy payments.

Более того, такие методы были разными даже в одних и тех же претензиях в зависимости от характера имущества, применительно к которому истребуется компенсация.
Indeed, the methods differed within Claims according to the kind of asset for which compensation was being sought.

Первая сумма арендной платы, за которую истребуется компенсация, внесена за" здание и участок" по адресу:№ 10, Махала 915, дом№ 18, Багдад.
The first rental fee for which compensation is claimed is for the"building and ground" in street No. 10, Mahala 915, House No. 18, Baghdad.

В этой связи истребуется компенсация в размере 700 000 иорданских динаров за подготовку технико-экономического обоснования по обеспечению дополнительного водоснабжения за счет этого водохранилища.
Compensation is sought in the amount of JD 700,000 for a feasibility study undertaken on the supply of additional water from this reserve.

Группа отмечает, что период, за который истребуется компенсация, значительно выходит за рамки периода, подпадающего под компенсацию в связи с репатриантами.
The Panel notes that the period for which compensation is claimed extends well beyond the compensable period for returnees.

В случае" ККЛ" истребуется компенсация сумм, причитающихся с Ирака за работы, выполненные" ККЛ" по проектам" Каркх"," Дивания"," Аштар- 89"," Сулаймания"," Насирия" и" Западный берег.
In the case of CCL, compensation is sought for money owed by Iraq for work performed by CCL on the Karkh, Diwaniyah, Ashtar 89, Sulaimaniyah, Nassiriyah and West Bank projects.

Однако в данном случае Группа не считает представленные Кувейтом свидетельства достаточными для установления характера и степени ущерба, за который им истребуется компенсация.
However, in the present case, the Panel does not consider that the evidence provided by Kuwait is sufficient to establish the nature and extent of the damage for which it seeks compensation.

Потери, в отношении которых истребуется компенсация, идентичны потерям, истребовавшимся" Хендэ" в случае работников, находившихся в Ираке и Кувейте.
The losses for which compensation is claimed are identical to those alleged by Hyundai in the case of employees who were in Iraq and Kuwait.

С учетом этого Группа делает вывод, что предоставленной Кувейтом информации недостаточно для того, чтобы она могла определить характер и обстоятельства потери, за которую истребуется компенсация.
The Panel, therefore, concludes that the information provided by Kuwait is not sufficient to enable it to determine the nature and circumstances of the loss for which compensation is claimed.

Кроме того, в претензии, направленной корпорацией" Марубени" Комиссии, истребуется компенсация крупных сумм, выплаченных компании" Дромекс" с целью покрытия ее возросших затрат в связи с данным проектом.
In addition, the claim filed by Marubeni Corporation with the Commission seeks reimbursement for substantial sums paid to Dromex to meet Dromex's increased costs on this project.

В претензиях истребуется компенсация на общую сумму приблизительно 498 958 209 долл. США4 в отношении заявленных прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Claims seek compensation totalling approximately USD 498,958,209/ for alleged direct loss, damage or injury arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

По мнению Группы, мероприятия по сбору нефти, за которые истребуется компенсация в настоящей претензии, являются продолжением программы по сбору нефти, которая рассматривалась в связи с претензией№ 5000381 в составе второй партии претензий" F4.
In the view of the Panel, the oil recovery activities for which compensation is sought in the present claim are the continuation of the oil recovery programme that was reviewed under claim No. 5000381 in the second"F4" instalment.

По претензии II истребуется компенсация в объеме 16 688 немецких марок в качестве расходов на размещение во Франкфурте троих австралийских граждан из числа заложников, эвакуированных из Багдада в Германию третьим государством, а также стоимости авиабилетов из Франкфурта до их родных городов в Австралии.
Claim II seeks compensation in the amount of 16,688 deutsche mark for the cost of overnight accommodation in Frankfurt and airfares from Frankfurt to their home cities in Australia for three Australian hostages evacuated from Baghdad to Germany by a third State.

Группа считает, что большинство потерь, за которые истребуется компенсация в данной партии претензий, также происходили довольно равномерно в течение всего периода оккупации Кувейта, но определить их точную дату, как правило, невозможно.
The Panel finds that the majority of losses for which compensation is sought in the present instalment also occurred fairly regularly throughout the period of the occupation of Kuwait but that, in general, it is not possible to identify the precise date of their occurrence.

После этого для каждого из отобранных предметов определяется кувейтская покупная цена на 1990 год, с которой затем производятся амортизационные отчисления для получения стоимости, в целом эквивалентной рыночной стоимости в Кувейте в 1990 году предмета того же времени изготовления, что и тот, за который истребуется компенсация.
The 1990 Kuwaiti purchase price of each selected item is then determined and subsequently depreciated to arrive at a value broadly equivalent to the 1990 Kuwait market value of an item of the same age for which compensation is sought.

В претензии также истребуется компенсация расходов на авиабилеты для дипломатических сотрудников, эвакуированных из Ирана, а также расходов на питание, обеспечивавшееся сотрудникам охраны финского посольства в Дамаске.
The Claimant also seeks compensation for airfares for diplomatic staff evacuated from Iran, and for the cost of food provided to security staff at the Finnish Embassy in Damascus.

В претензии, представленной Австрией от имени ее федерального министерства иностранных дел, истребуется компенсация в отношении материального имущества, принадлежавшего австрийскому посольству в Кувейте, которое, как утверждает заявитель, было похищено или повреждено в ходе вторжения в Кувейт и его оккупации, в общей сумме 870 кувейтских динаров.
The claim submitted by Austria on behalf of its Federal Ministry of Foreign Affairs seeks compensation for a total of KD 870 in respect of tangible property belonging to the Austrian Embassy in Kuwait that the Claimant asserts was stolen or damaged during the invasion and occupation of Kuwait.

Расходы, за которые истребуется компенсация, связаны, в частности, с закупкой топлива и нефтепродуктов, арендой оборудования связи, работой полевого госпиталя и закупкой медицинского оборудования, а также фрахтованием и эксплуатацией самолетов.
The costs for which compensation is claimed relate to, inter alia, petrol and oil, the rental of telecommunication equipment, the operation of a field hospital and the purchase of medical equipment, and the cost of chartering and maintaining aircraft.

Есть два типа остаточных претензий: i когда сумма остатка непосредственно не поддается отнесению к одному из шести элементов потерь D4( ЛИ); и ii когда сумма остатка может быть отнесена к одному или нескольким из шести элементов потерь D4( ЛИ), однако конкретные предметы, за которые истребуется компенсация, не могут быть установлены.
There are two types of spillover claims:(i) where the spillover amount cannot easily be identified as relating to one of the six D4(PP) loss elements; and(ii) where the spillover amount can be identified as relating to one or more of the six D4(PP) loss elements, but the specific items for which compensation is sought cannot be identified.

В претензиях с потерями С4- Personal Property истребуется компенсация потери, предметов одежды, личных вещей, домашней мебели и другого личного имущества(" С4CPHO") и потерь, связанных с транспортными средствами" С4- МV.
C4-Personal Property claims seek compensation for the loss of clothing, personal effects, household furnishings and other personal property items("C4-CPHO") and motor vehicle-related losses"C4-MV.

Истребуется компенсация за 39 целевых взносов в целый ряд международных организаций и других структур, сделанных правительством Канады во время и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в дополнение к регулярным выплатам и взносам правительства Канады в эти организации.
Compensation is sought for 39 relief contributions that were made by the Government of Canada to a number of international organizations and other entities during and after the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and which were additional to the regular payments and contributions made by the Government of Canada to these organizations.

Группа отмечает, что большинство потерь, по которым истребуется компенсация в составе данной партии претензий, как правило, также было причинено в период оккупации Кувейта, но конкретная дата их причинения в основном не может быть точно определена.
The Panel finds that the majority of losses for which compensation is sought in the present instalment also occurred fairly regularly throughout the period of the occupation of Kuwait but, in general, it was not possible to identify the precise date of their occurrence.

Шафко" истребуется компенсация потерянных передвижных зданий в сумме 148 669 с. р. и потерянных кондиционеров и предметов обстановки передвижных зданий на сумму 97 448 с. риялов." Шафко" утверждает, что эти предметы были либо повреждены и не подлежат восстановлению, либо похищены иракскими войсками.
Shafco seeks compensation in the amount of SRl 148,669 for losses with respect to the Portables and SRl 97,448 for losses with respect to air conditioning units and furnishings of the Portables. Shafco claims that such items were either irremediably damaged or looted by Iraqi forces.

В одной претензии, заявленной Национальной гвардией, истребуется компенсация, в частности, расходов на призыв и обучение новых призывников в рамках мобилизации и развертывания частей Национальной гвардии в связи, в частности, с военными операциями коалиции союзников против Ирака28.
One claim, that of the National Guard, seeks compensation for, inter alia, costs of recruiting and training new recruits as part of the National Guard's mobilisation and deployment of troops for, inter alia, the Allied Coalition Forces' military operations against Iraq.

Поскольку эвакуированные лица могли сами подать в Комиссию индивидуальные претензии по категориям C и D в отношении этих же потерь, Группа приняла во внимание возможность того, что по данным претензиям истребуется компенсация потерь, уже заявленных в претензиях категории C или D 3/.
As the individuals concerned might themselves have filed individual claims with the Commission in categories“C” and“D” for the same losses, the Panel was concerned that the Claims might be seeking compensation for losses that were the subject of category“C” or“D” claims. Category“C” claims are individual claims for damages up to US$100,000 and category“D” claims are individual claims for damages over US$100,000.