ИСТРЕБУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is sought
• claimed

Примеры использования Истребуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Методология также учитывает тип имущества, за которое истребуется компенсация.
The methodology also takes into account the type of property for which compensation is sought.

Никакие работы, по которым истребуется компенсация, не выполнялись после 2 марта 1991 года.
No work for which compensation is sought was performed after 2 March 1991.

События, явившиеся причиной ущерба и убытков, возмещение которых истребуется;
An account of the events alleged to have caused the damage and injury for which compensation is being sought;

Компенсация в них истребуется на основании невозможности использования этих помещений в период военных действий.
They seek compensation because of the inability to use the premises during the hostilities.

Это особенно важно, поскольку материалы, за которые истребуется компенсация, являются расходуемыми.
This is a particularly important issue given that the items for which compensation is claimed are consumables.

Во всех трех случаях работы, за которые истребуется компенсация, выполнялись и до, и после 6 августа 1990 года.
In each case, the work for which compensation is claimed was performed both before and after 6 August 1990.

Разница между двумя числами составила 6 730 000 долл. США, и именно эта сумма истребуется по данной категории потерь15.
The difference between the two figures is USD 6,730,000, the amount claimed under this category of loss.15 Iraq's response.

В претензиях типа СЗ- Death истребуется компенсация в связи со смертью супруга или супруги, ребенка или родителя заявителя.
C3-Death C3-Death claims seek compensation for the death of a spouse, child or parent of the claimant.

КНПК заявляет, что оплатила внешним продавцам все товары, по которым в этой категории истребуется компенсация.
KNPC states that it made payment to external vendors for all of the goods for which it claims compensation under this category.

Истребуется компенсация выплат, причитавшихся работникам в случае неподачи уведомления об увольнении, оплаты за праздничные дни и выходных пособий.
Compensation is sought for payments made to the employees in lieu of notice, for holiday pay and for redundancy payments.

Период времени, за который истребуется упущенная выгода, варьируется в зависимости от проекта, но основан на неисполненной части каждого контракта.
The length of time claimed for the loss of profits varies by project but is based on the unexpired portion of each contract.

Более того, такие методы были разными даже в одних и тех же претензиях в зависимости от характера имущества, применительно к которому истребуется компенсация.
Indeed, the methods differed within Claims according to the kind of asset for which compensation was being sought.

Потери, в отношении которых истребуется компенсация, идентичны потерям, истребовавшимся" Хендэ" в случае работников, находившихся в Ираке и Кувейте.
The losses for which compensation is claimed are identical to those alleged by Hyundai in the case of employees who were in Iraq and Kuwait.

Свыше половины этой общей суммы в размере 3 311 645 долл. США истребуется Консорциумом от имени двух его субподрядчиков:" Инстолэкспорта" и" ККИК.
More than half of the total claimed amount of USD 3,311,645 is claimed by the Consortium on behalf of its two sub-contractors, Instalexport and CCIC.

Возмещение упущенной выгоды истребуется в 38 претензиях первой партии на общую заявленную сумму в размере 24 млн. кувейтских динаров примерно 83 млн. долл.
Claims for loss of profits were raised in 38 of the first instalment claims for an aggregate asserted value of over KD 24 million approximately US$83 million.

Однако в данном случае Группа не считает представленные Кувейтом свидетельства достаточными для установления характера и степени ущерба, за который им истребуется компенсация.
However, in the present case, the Panel does not consider that the evidence provided by Kuwait is sufficient to establish the nature and extent of the damage for which it seeks compensation.

Кроме того, в некоторых претензиях истребуется возмещение компенсации, выплаченной сотрудникам, удерживавшимся в качестве" живых щитов" или иным образом незаконно задержанным Ираком.
Furthermore, some claims are in respect of compensation paid to staff who were held as“human shields” or were otherwise illegally detained by Iraq.

Однако источник всегда должен быть ясно указан; правовые последствия неисполнения этого обязательства определяются законодательством страны, в которой истребуется охрана.
Nevertheless, the source must always be clearly indicated; the legal consequences of a breach of this obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed.

В случае" ККЛ" истребуется компенсация сумм, причитающихся с Ирака за работы, выполненные" ККЛ" по проектам" Каркх"," Дивания"," Аштар- 89"," Сулаймания"," Насирия" и" Западный берег.
In the case of CCL, compensation is sought for money owed by Iraq for work performed by CCL on the Karkh, Diwaniyah, Ashtar 89, Sulaimaniyah, Nassiriyah and West Bank projects.

Таким образом, истребуемая" Изолой" сумма, вероятнее всего, истребуется также" Гидроградней" в статье иска в отношении причитающейся долларовой части утвержденных, но неоплаченных ПС.
Thus, the amount claimed by Isola is most probably also claimed by Hidrogradnja in the claim item for the United States dollar portion owed on approved but unpaid ICs.

В претензиях истребуется компенсация на общую сумму приблизительно 498 958 209 долл. США4 в отношении заявленных прямых потерь, ущерба или вреда, причиненных в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Claims seek compensation totalling approximately USD 498,958,209/ for alleged direct loss, damage or injury arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Кроме того, в претензии, направленной корпорацией" Марубени" Комиссии, истребуется компенсация крупных сумм, выплаченных компании" Дромекс" с целью покрытия ее возросших затрат в связи с данным проектом.
In addition, the claim filed by Marubeni Corporation with the Commission seeks reimbursement for substantial sums paid to Dromex to meet Dromex's increased costs on this project.

В претензии также истребуется компенсация расходов на авиабилеты для дипломатических сотрудников, эвакуированных из Ирана, а также расходов на питание, обеспечивавшееся сотрудникам охраны финского посольства в Дамаске.
The Claimant also seeks compensation for airfares for diplomatic staff evacuated from Iran, and for the cost of food provided to security staff at the Finnish Embassy in Damascus.

Во-первых, Группа должна определить, могут ли все расходы, компенсация которых истребуется в претензии ТПН, считаться прямым результатом иракского вторжения и оккупации Кувейта.
First, the Panel must determine whether all the costs for which compensation is being sought in the WBC Claim can be considered to be the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

С учетом этого Группа делает вывод, что предоставленной Кувейтом информации недостаточно для того, чтобы она могла определить характер и обстоятельства потери, за которую истребуется компенсация.
The Panel, therefore, concludes that the information provided by Kuwait is not sufficient to enable it to determine the nature and circumstances of the loss for which compensation is claimed.

Поскольку расходы, в отношении которых истребуется компенсация, были понесены в связи с принятием дополнительных мер по обеспечению защиты имущества, находящегося на территории Канады, Группа считает, что они компенсации не подлежат.
Since the expenses for which compensation is claimed were incurred in providing additional protection for properties located in Canada, the Panel finds that they are not compensable.

Истребуется компенсация на общую сумму 1 092 500 канадских долларов в связи с принятием на территории Канады различных мер по укреплению безопасности, в том числе по размещению в правительственных зданиях дополнительных сотрудников охраны, ответственных за безопасность.
Compensation in the total amount of Can$1,092,500 is sought for various increased security measures taken in Canada, such as the provision of additional security guards to Government buildings.

В претензиях с потерями С4- Personal Property истребуется компенсация потери, предметов одежды, личных вещей, домашней мебели и другого личного имущества(" С4CPHO") и потерь, связанных с транспортными средствами" С4- МV.
C4-Personal Property claims seek compensation for the loss of clothing, personal effects, household furnishings and other personal property items("C4-CPHO") and motor vehicle-related losses"C4-MV.

Было выражено мнение о том, что способность государства флага добиваться возмещения для членов экипажа, не являющихся его гражданами, зависит от фактов в каждом конкретном случае, характера жалобы, требуемого возмещения и правового режима, в рамках которого оно истребуется.
The view was expressed that the flag State's ability to seek redress for non-national crew members depended on the facts of each case, the nature of the complaint, the redress sought and the legal regime under which it was sought. 54.

Расходы, за которые истребуется компенсация, связаны, в частности, с закупкой топлива и нефтепродуктов, арендой оборудования связи, работой полевого госпиталя и закупкой медицинского оборудования, а также фрахтованием и эксплуатацией самолетов.
The costs for which compensation is claimed relate to, inter alia, petrol and oil, the rental of telecommunication equipment, the operation of a field hospital and the purchase of medical equipment, and the cost of chartering and maintaining aircraft.