Примеры использования Compensation is recommended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Compensation is recommended at this.
Рекомендуются к оплате на данной.Accordingly, no compensation is recommended.
No compensation is recommended for certain other travel expenses because the United States claimed these expenses in claim No. 5000292.
Не рекомендована компенсация некоторых других путевых расходов, поскольку Соединенные Штаты потребовали Applying the principles outlined by the"E2A" Panel to the claim under review,the Panel finds that the claimant has not provided the specific proof required and, therefore, no compensation is recommended.
Руководствуясь принципами, сформулированными Группой" Е2", применительно к рассматриваемой претензии,Группа приходит к выводу о том, что заявитель не представил необходимых конкретных доказательств и поэтому не рекомендует присуждать компенсацию.Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
Соответственно эту претензию рекомендуется оставить без удовлетворения.No compensation is recommended for travel expenses that were not directly related to planning and implementation of public health monitoring activities.
Не рекомендована компенсация путевых расходов, которые не были напрямую связаны с планированием и осуществлением мер по мониторингу состояния здоровья населения.As the award to the category"C" claimant amounts to a material duplication of some of the losses for which compensation is recommended in category"D", the Panel recommends that this issue be brought to the attention of the Governing Council.
Поскольку выплата No compensation is recommended for certain travel expenses because the evidence presented is not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
Не рекомендована компенсация некоторых путевых расходов, поскольку представленные доказательства не достаточны для обоснования обстоятельств и суммы потери.The claimed losses for which compensation is recommended have been incurred in Saudi Arabian riyals"SAR.
Истребуемые потери, по которым рекомендуется компенсация, были понесены в риялах Саудовской Аравии" риялах.No compensation is recommended for certain other travel expenses because the evidence presented is not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
Не рекомендована компенсация некоторых других путевых расходов, поскольку представленные подтверждения не достаточны для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму потери.However, in accordance with the reasoning set out in paragraphs 56 and 57 above, no compensation is recommended for general operational costs incurred by Government departments and officials involved in the evacuation operations since they are not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.
Однако, принимая во внимание аргументы, изложенные в пунктах 56 и 57 настоящего доклада, Группа не рекомендует компенсировать общие текущие расходы, понесенные правительственными департаментами и должностными лицами, занимавшимися вопросами эвакуации, поскольку они по своему характеру не являются столь чрезвычайными, чтобы подлежать компенсации.No compensation is recommended for certain other travel expenses because the United States has failed to provide sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
Не рекомендована компенсация некоторых других путевых расходов, поскольку Соединенные Штаты не представили достаточных доказательств для обоснования обстоятельств и суммы потери.As the claimed losses for which compensation is recommended have been incurred in Saudi Arabian riyals, and as the Commission pays awards in United States dollars, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.
Поскольку истребуемые потери, по которым рекомендуется компенсация, были понесены в риялах Саудовской Аравии, а Комиссия выплачивает свою No compensation is recommended for the costs of telephone calls made on a card that was reported stolen because these expenses are not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Не рекомендована компенсация расходов на телефонные звонки по украденной кредитной карточке, поскольку эти расходы не были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.No compensation is recommended for certain expenses for accommodation, subsistence and travel because the evidence presented is not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
Не рекомендована компенсация в отношении некоторых расходов на проживание, суточные и проезд, поскольку представленные доказательства не достаточны для подтверждения обстоятельств и суммы потери.No compensation is recommended for the portion of the contribution to the IMO Persian Gulf Oil Pollution Disaster Fund that was not used for the oil spill response efforts and was, consequently, returned by IMO to Canada.
Не рекомендована компенсация той части взноса в Фонд ИМО для борьбы с загрязнением нефтью Персидского залива, которая не была использована и впоследствии была возвращена ИМО Канаде.Therefore, compensation is recommended, not only for the assessed value of the lost goods, but also for the reasonable incidental costs in the form of bank charges for the return of the bill of exchange following the loss of the goods.
Поэтому рекомендуется присудить компенсацию не только оценочной стоимости утраченных товаров, но и обоснованных побочных расходов в форме банковских сборов за возвращение переводного векселя после утраты товаров.No compensation is recommended for the salaries of personnel, because Germany has not provided sufficient evidence to demonstrate that the salaries were of an extraordinary nature as described in paragraph 30 above.
Не рекомендована компенсация заработной платы, поскольку Германия не представила достаточных доказательств для подтверждения того, что эта заработная плата носила чрезвычайный характер, как это требуется в соответствии с пунктом 30 выше.Finally, no compensation is recommended for travel expenses in connection with"public relations" activities because, in the view of the Panel, these expenses are not directly related to monitoring and assessment of environmental damage.
Наконец, не рекомендована компенсация путевых расходов в связи с мероприятиями" по связям с общественностью", поскольку, по мнению Группы, эти расходы не связаны напрямую с мониторингом и оценкой ущерба окружающей среде.No compensation is recommended for certain other travel expenses because they were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.
Не рекомендована компенсация в отношении некоторых других путевых расходов, поскольку они были понесены в связи с военными операциями и поэтому не подлежат Compensation is recommended only where the evidence available shows that, even after primary restoration measures have been undertaken, there are, or there are likely to be, uncompensated losses.
Присуждение компенсации рекомендуется только при наличии доказательств, из которых со всей очевидностью следует, что даже после реализации основные мер по восстановлению сохраняются либо, по всей вероятности, сохранятся невосполненные потери.No compensation is recommended for the salaries of the crew of the oil pollution control vessel because Germany has not provided evidence to demonstrate that the salaries were of an extraordinary nature as described in paragraph 30 above.
Не рекомендована компенсация в отношении жалования экипажа судна по контролю за загрязнением нефтью, поскольку Германия не представила доказательств того, что это жалование носило чрезвычайный характер, как это охарактеризовано в пункте 30 выше.Accordingly, no compensation is recommended in respect of the portion of the Irish claim for payments made in respect of living expenses in Ireland and the portion of the United States claim relating to subsistence allowance payments made to its officials.
Исходя из этого, не рекомендована компенсация по части претензий Ирландии в отношении выплат для покрытия расходов на проживание в Ирландии и по части претензии Соединенных Штатов в отношении суточных, выплачивавшихся их должностным лицам.No compensation is recommended for certain travel expenses, certain contract costs and certain rental expenses which, in the view of the Panel, were not directly related to the planning and implementation of monitoring and assessment activities.
Не рекомендована компенсация некоторых путевых расходов, некоторых расходов по контрактам и некоторых расходов на аренду, которые, по мнению Группы, не были напрямую связаны с планированием и осуществлением мероприятий по мониторингу и оценке.No compensation is recommended for the expenses relating to the injury of the crew member because the Panel finds that the accident which caused the injury was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Не рекомендована компенсация расходов, связанных с физическим увечьем одного из членов экипажа, поскольку Группа приходит к выводу о том, что несчастный случай, при котором это увечье было причинено, не был прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.No compensation is recommended for the costs of contracts for support services and the expenses of data analysis and computer modelling that, in the Panel's view, were not directly related to the planning and implementation of monitoring and assessment activities.
Не рекомендована компенсация расходов на контракты на вспомогательные услуги и расходов на анализы данных и компьютерное моделирование, которые, по мнению Группы, не были напрямую связаны с планированием и осуществлением мероприятий по мониторингу и оценке.No compensation is recommended for travel expenses related to the studies of the health risks to military personnel, because they were incurred in connection with military operations and are, therefore, barred from compensation by Governing Council decision 19.
Не рекомендована компенсация путевых расходов в связи с исследованиями для оценки рисков для здоровья военнослужащих, поскольку они были понесены в связи с военными операциями, и поэтому не подлежат No compensation is recommended for the salary of the specialist because Australia has not provided sufficient evidence to demonstrate that the salary was of an extraordinary nature, in the sense that it was over and above what would have been incurred in the normal course of events.
Не рекомендована компенсация заработной платы специалиста, поскольку Австралия не предоставила достаточных подтверждений в обоснование того, что эти расходы на заработную плату носили чрезвычайный характер, т. е. превышали те расходы, которые были бы понесены по этой статье в любом случае при нормальном стечении обстоятельств.The cross-category checks revealed that compensation was recommended in respect of three individual claimants in category"C" for the same losses that would otherwise have been compensable in this Report.
Эти проверки показали, что в категории" С" трем индивидуальным заявителям было рекомендовано выплатить компенсацию за те же потери, которые могли бы Where the claim was for medical expenses, compensation was recommended for amounts substantiated by appropriate documentary and other evidence.
В тех случаях, когда претензии относились к медицинским расходам, рекомендовалось выплатить компенсацию в отношении сумм, подтвержденных соответствующими документальными и другими свидетельствами.
