СПРАВЕДЛИВАЯ КОМПЕНСАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indemnización justa
• compensación justa
• una indemnización equitativa
• una compensación equitativa

Примеры использования Справедливая компенсация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в таких случаях должна выплачиваться справедливая компенсация".
En tales casos, se pagará una indemnización justa".

( b)( ii) Справедливая компенсация за негативные последствия инвестиций и политики в области развития.
B ii Indemnización justa por los efectos negativos de las inversiones y las políticas de desarrollo.

В этом случае законом устанавливается справедливая компенсация.
En ese caso, la ley rige el proceso para determinar una justa indemnización.

Действительно, любой экспроприации должно предшествовать расследование, и за ней должна следовать справедливая компенсация.
De hecho, toda expropiación debe ir precedida de un estudio y seguida de una indemnización justa.

У нее есть свои средства: справедливая компенсация издержек, связанных с образованием, и полное признание важности домашней работы.
Debe tener también sus medios: una compensación justa de los costos vinculados con la educación y un auténtico reconocimiento de la labor doméstica.

Для устранения всего этого ущерба и возрождения достоинства конголезского народа необходима справедливая компенсация.
Es indispensable conceder una justa indemnización para reparar todos esos perjuicios y para restablecer la dignidad del pueblo congoleño.

В случае нарушений аборигенного титула требуется справедливая компенсация, однако в этом решении не было установлено каких-либо четких принципов на счет компенсации29.
Se exige una indemnización justa por las infracciones respecto del título aborigen, pero en la decisión no se establecen principios claros de indemnización29.

В нем содержится, в частности, просьба констатировать нарушения некоторых положений Европейской конвенции и испрашивается справедливая компенсация.
En esa denuncia se pide, entre otras cosas, que se declare que determinadas disposiciones del Convenio Europeo han sido violadas y se solicita una justa reparación.

Просьба сообщить, как осуществляются эти программы и на основе каких критериев выплачивается справедливая компенсация за страдания, причиненные жертвам и их семьям.
Indicar cómo se han puesto en marcha estos programas y qué criterios se han seguido para una justa reparación de los daños causados a las víctimas y a sus familiares.

Вопервых, предусматривается справедливая компенсация в обеспечение равной защиты интересов стороны, несущей основную ответственность за заботу о семье в период брака.
En primer lugar, se lleva a cabo una compensación justa para proteger en pie de igualdad los intereses de la parte que asumía principalmente la responsabilidad de ocuparse de la familia durante el matrimonio.

В любом случае этот фактор имеет отношение к решению вопроса о том, была ли или будет ли предоставлена потерпевшим справедливая компенсация или иное возмещение.
En ambos casos, este factor será pertinente para determinar si las personas lesionadas han recibido o si recibirán una justa indemnización u otra forma de reparación.

В случае нарушений аборигенного титула требуется справедливая компенсация, однако в этом решении не было установлено каких-либо четких принципов на счет компенсации 23/.
Se exige una indemnización justa por las infracciones respecto del título aborigen, pero en la decisión no se establecen principios claros de indemnización El título aborigen ha sido objeto de numerosos estudios en el Canadá.

Охрана частной собственности, причем экспроприация допускается лишь при необходимости соблюдения государственных интересов или в соответствии с положениями закона. В этом случае предусматривается справедливая компенсация( статья 18); и.
Inviolabilidad de la propiedad privada. No se expropiará ningún bien salvo en el interés público y con arreglo a la ley, a condición de pagar una indemnización justa(art. 18); y.

Обеспечить, чтобы в рамках механизмов правовой защиты предусматривались не только полное погашение задолженности по заработной плате, но и справедливая компенсация потерь и убытков, понесенных в результате задержек заработной платы.
Garantizando que los mecanismos de reparación no solo prevean el pago de la totalidad de las sumas adeudadas, sino también una compensación justa por las pérdidas sufridas como consecuencia de los retrasos en el pago.

Если это так, то чем же можно объяснить тот факт, что то же самое право не защищало священную частную собственность, в данном случае коренного населения? Почему коренным жителям не была предоставлена справедливая компенсация за отобранные у них земли?
Si ello era así,¿cómo justificar que ese propio derecho no protegiese a la sacrosanta propiedad privada, en este caso indígena?¿Por qué no se les otorgaba a éstos una justa compensación por las tierras que se le habían arrebatado?

Поскольку экспроприация является ограничением имущественных прав коренных народов, даже если предоставляется справедливая компенсация, в таких случаях подлежит выяснению ключевой вопрос о том, соответствует ли ограничение обоснованной общественной цели.
Puesto que una expropiación de ese tipo es una limitación de los derechos de propiedad de los indígenas, aunque se les proporcione una compensación justa, una cuestión previa en esos casos es si la limitación obedece a una finalidad pública válida.

Любому лицу, обращающемуся с требованием о выплате компенсации вместо возврата, которого Комиссия сочтет законным владельцем этой собственности, присуждается справедливая компенсация в размере, определяемом Комиссией.
A toda persona que, habiendo solicitado una indemnización en lugar de la devolución de determinados bienes, la Comisión decida que es la propietaria legítima de dichos bienes, se le concederá una indemnización justa en los términos que determine la Comisión.

Реституция или справедливая компенсация и репарация должны быть предоставлены всем жертвам конфликта в Дарфуре с уделением особого внимания положению женщин, ставших жертвами гендерного насилия, а также детям, престарелым и инвалидам.
Se debe facilitar a todas las víctimas del conflicto en Darfur la restitución o una compensación equitativa y reparaciones, con particular atención a la situación de las mujeres víctimas de violencia basada en el género, y de los niños, los ancianos y los discapacitados.

Экспроприация, использование или ограничение частной собственности, продиктованные общественной необходимостью, и выплата компенсаций должны регулироваться положениями закона, и в этом случае должна выплачиваться справедливая компенсация( статья 23- 3);
La expropiación, el uso o la limitación de la propiedad privada por necesidad pública y la indemnización correspondiente serán regulados por ley y, en caso que ocurran, se pagará una indemnización justa(párrafo 3 del artículo 23).

Справедливая компенсация могла бы включать единовременную выплату равной фиксированной суммы за каждое исчезнувшее лицо и выплату ежемесячного пособия с учетом предыдущих должностных окладов исчезнувших лиц, а также фактических потребностей семей.
Una indemnización equitativa podría consistir en una cantidad global igual por cada persona desaparecida y un subsidio mensual que tenga en cuenta la posición anterior de las personas desaparecidas, así como las necesidades reales de las familias.

Частная собственность может быть экспроприирована только тогда, когда этого требуют интересы общества, и в этом случае должна быть выплачена справедливая компенсация в установленном законом порядке и с соблюдением судебных гарантий, обеспечивающих компенсацию".
Los bienes de propiedad privada no serán expropiados salvo que lo exija el interés público, en cuyo caso se pagará una indemnización equitativa de conformidad con los procedimientos legalmente establecidos y con las garantías judiciales que la hagan posible".

На основании соглашения с соответствующими коренными народами предоставляется справедливая компенсация в связи с любой такой деятельностью и принимаются меры по смягчению ее неблагоприятных последствий для окружающей среды, экономики, общества, культуры или духовного развития.
Tras acuerdo con los pueblos indígenas interesados, se otorgará una indemnización justa y equitativa por esas actividades y se adoptarán medidas para mitigar sus consecuencias nocivas de orden ambiental, económico, social, cultural o espiritual.

Если перемещение представляется неизбежным, то следует подготовить план перемещения/ переселения, на осуществление которого следует выделить достаточные ресурсы, с тем чтобы пострадавшим в результате этого процесса людям были обеспечены справедливая компенсация и реабилитация.
Cuando la reinstalación resulte inevitable, se debe elaborar y aplicar un plan de reinstalación y reasentamiento que disponga de recursos suficientes para asegurar que los afectados recibirán una medida justa de indemnización y rehabilitación.

Справедливая компенсация, причитающаяся правительству Ирака в соответствии с нормами публичного международного права, может в этой связи быть вычтена из суммы компенсации, причитающейся Саудовской Аравии в соответствии с положениями вышеупомянутой резолюции Совета Безопасности.
La justa compensación a que tiene derecho el Gobierno de la República del Iraq de conformidad con las normas de derecho internacional público se deducirá de las indemnizaciones que se adeudan al Reino de la Arabia Saudita en virtud de la resolución del Consejo de Seguridad anteriormente mencionada.

Нам необходимо начать активные поиски таких путей и средств, с помощью которых группам стран или определенным слоям в отдельно взятых странах могла бы возмещаться справедливая компенсация за то непропорциональное бремя, которое они, возможно, будут вынуждены нести в процессе перехода к устойчивому развитию.
Debemos comenzar a investigar activamente medios y arbitrios mediante los cuales se pueda dar una compensación justa a grupos de países o a grupos pertenecientes a un país determinado por la carga desproporcionada que podrían tener que soportar en la transición hacia la sostenibilidad.

Юридические основания лишения права собственности содержатся в статье 106 Конституции Республики, в которой предусматривается, что лишение права собственности допускается по юридически обоснованным причинам в интересах государства или общества, и в этом случае должна выплачиваться справедливая компенсация; кроме того, предусматриваются исключения из этой общей нормы.
El fundamento legal de la expropiación es el artículo 106 de la Constitución de la República, que establece que procede por causas de utilidad pública o de interés social, legalmente comprobados, y previa una justa indemnización, estableciendo además excepciones a la regla general.

На основании соглашения с соответствующими коренными народами предоставляется справедливая компенсация. Государства обеспечивают эффективные механизмы возмещения в связи с любой такой деятельностью, и принимаются меры по смягчению ее неблагоприятных последствий для окружающей среды, экономики, общества, культуры или духовного развития.
Tras acuerdo con los pueblos indígenas interesados, se otorgará una indemnización justa y equitativa por Los Estados establecerán mecanismos eficaces de reparación por las actividades de ese tipo, y se adoptarán medidas para mitigar sus consecuencias nocivas de orden ambiental, económico, social, cultural o espiritual.

Признавая, что справедливая компенсация колонизированным народам позволила бы им вкладывать средства в программы борьбы с неграмотностью, бедностью, голодом и болезнями, а также содействовать достижению Целей развития тысячелетия и обеспечению устойчивого развития и способствовать обращению вспять потока миграции из бедных стран в богатые.
Reconociendo que una indemnización equitativa para los pueblos colonizados les permitiría invertir en programas para luchar contra el analfabetismo, la pobreza, el hambre y las enfermedades, además de promover el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el desarrollo sostenible, y les ayudaría a reducir las corrientes de migración de los países pobres a los países ricos.

Статья 2170 гласит:" В установленных настоящим Кодексом пределах артистам, авторам или исполнителям художественных или литературных произведений, даже если они перешли в сферу общественного достояния, причитается справедливая компенсация за труд со стороны тех, кто распространяет или передает эти произведения при помощи любых подходящих аудиовизуальных средств.
Artículo 2170:" Corresponde, dentro de los límites establecidos por este Código, a los artistas, autores o intérpretes de obras artísticas o literarias, aunque ellas hayan pasado al dominio público, una compensación equitativa por su interpretación, por parte de quienes las difunden o transmitan por cualquier medio idóneo para la reproducción sonora o visual.

Специальный закон об установлении истины в отношении подозрительных смертных случаев и закон о восстановлении чести и возмещении ущерба лицам, участвовавшим в демократических движениях, обеспечивают положение, при котором жертвам имевших в прошлом место репрессий против участников демократических движений и семьям жертв выплачивается справедливая компенсация за нанесенный ущерб, телесные повреждения или гибель родственника.
La Ley especial para esclarecer la verdad en los casos de muerte sospechosa y la Ley de restauración del honor e indemnización de los miembros de movimientos democráticos garantizan que las víctimas de la represión de los movimientos populares en pro de la democracia y sus familias reciban una indemnización justa por daños y perjuicios, lesiones o muerte.